[歌詞+翻譯] 空の傷痕 (愛絲卡與羅吉的鍊金工房)
エスカ&ロジーのアトリエ~黄昏の空の錬金術士~ボーカルアルバム
空の傷痕 (ロジーイベントテーマ)
作詞 : 青木香苗
作曲・編曲 : 阿知波大輔
歌 : Annabel
http://www.youtube.com/watch?v=-swkx6Kk43I
すれ違う 人込みの中で 在人群當中 回想著你
正すんだ 木漏れ日の中で 更正 是在透過樹葉的陽光之下
思い出す その夢はいつも 又想起了那個夢想
曖昧で ひどくに死んでる 曖昧又已慘死的夢想
見上げる空 薄れでく 痛みさえ 仰望天空 就連痛楚也漸漸淡去
繋ぎ止めて どこまでも つづいてゆく 但是不管到哪裡 痛楚的束縛還是繼續
何一つ できなかった 什麼都作不到
そんな夜が 幾つあった 這樣的夜晚已經很多了
伸びてゆく 僕の影に 那已陳舊的過失
古ぼけた 青い 見落として 隨著我的影子漸漸遠去
読み返す 小説のように 就像讀過的小說一樣
明日さえ 色褪せて見えた 連明天都變得褪色
つま先は 動かせないまま 不是只有我這樣吧
黙り込む 僕だけじゃないだろう 無法行動而漸漸陷入沉默
広がる空 遠い日の 記憶さえ 廣大的天空 就連久遠的記憶
包み込んで 果てしなく 深く遠く 也能在遠處深深纏繞不休
だれひとり 信じなかった 不再相信任何人
その果てに なにがあった 結果到底得到了什麼?
とおさがる 君の影と 只有你的影子漸漸遠去
くらかれた 青い 夢の欠片 還有封存已久的 夢想的碎片
零れ落ちた言葉を 無法傳達的言語
破り捨てた手紙を 已撕碎丟棄的信
どんなに手を伸ばしても 不管怎麼伸長手
取り戻せやしない 都已經回不來了
誰も見ない 過ぎた日々を 不見任何人的日子一天天過去
悔やんでは 受け入れでは 要繼續遺憾 還是該接受了呢
ささやかな 歌を続く 繼續唱著平淡的歌
そしてまだ きっと 這樣的話 一定可以
いくつもの 出会いがある 有了幾次遭遇
かざしれる 別れがある 也發生了幾次離別
歩き出そう ここからまだ 就從這裡出發吧
いつから見た 青い 空のもとへ 回到那個曾經看過的蔚藍天空之下
-----------------------------------------------------------------------
這首歌收錄在PS3 愛絲卡＆ 羅吉的鍊金工房 Vocal Album
遊戲裡應該是走羅吉線才聽得到的事件曲
歌詞如果有錯請指正
這作的歌真的都是良作
不論詞曲都和劇情完全對上
話說這首歌的內容其實已經把羅吉線整個雷光了XD
完全把羅吉心境的轉變描寫出來
歌詞看起來是首情歌
不過劇情上羅吉是在想念他的好基友
所以這歌事實上是基情四射啊XD
有空再來打對這作的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.62.74
※ stinger5009:轉錄至看板 C_Chat 01/29 01:31
→
02/26 11:44, , 1F
02/26 11:44, 1F