[板員] Yukirin
～入坑～
很久很久以前，曾經是很熱衷於日音的。那大概是日韓世足賽前後吧，
那時是個國中生的我，很認真地喜歡著一些Jpop的歌：宇多田、倉木、
化學超男子，還有我的第一個女子團體，ZONE。還記得她們大概和我的
歲數也差不多，但人家似乎在好好地朝著她們的夢想前進，那我又在做
些什麼？－－這樣的疑問，似乎是去支持著這些不成熟女孩們的起點。
高二，記得那就是愚人節當天，ZONE解散了，我的日音歷程就像被一
場火山爆發給掩埋住的龐貝村民一樣停留在了那一刻。微妙的高三日子，
我竟熱衷於二手CD店尋寶，居然在2006年的冬天愛上了在2000年解散的
SPEED 。接下來我的walkman 歌單依然還活在過去。
然後是某次機緣邂逅了Perfume ，我的歌單似乎又能夠重新轉動了起
來。嘗試在各個管道尋找歌曲的過程裡，不知不覺弄到了一整大包將近
10GB的音樂，打開來的專輯上滿滿是羅馬拼音，少數能快速辨認的幾個
英文單字只不過是"Party"、"Girls"、"Stage"之類的 ，實在難以辨認。
不過反正都拿來了就聽，丟進去歌單裡好像也沒什麼不行。
這是第一次與AKB 的相遇，幾乎就只是偶然。某一天在網路上看到阿
醬的第一本寫真集『はいっ。』。心想著這個身材普通又長的呆呆的女
孩，怎麼在浴室裡淋個浴也能讓這麼多人燃燒？稍微Google一下，我才
發現原來先前弄到的那一大包音樂，裡頭那個稍帶哭腔鼻音的少女聲線
就是這位在賽班傻笑的女孩。
循線找上了youtube ，那個夏天閒得發慌的我一邊做翻譯工作一邊就
看著59分系列以及後來的AKBINGO 存檔，很快的就被吸引了。回頭才發
現這群佔據我大部分電腦時間的女孩，我竟在她們第一次上紅白的時候
就曾經發過跟她們相關的文章－－儘管那時候只是對著這群看來烏合之
眾的秋葉原偶像謾罵XD
好學生的習慣是努力的Google跟爬文，我爬到了這裡，Google到我把
整個wiki上說到與她們有關的歌全都入手。那是2009年的夏天，陪著我
把枯燥無味的翻譯工作給完成的，是SKE48 的女孩們，她們的Ｓ組第二
公演「手をつなぎながら」。
看59分系列其實大多數的成分是打發時間，但是這些劇場曲似乎才是
真正引領我入坑的關鍵。在我認定自己是個粉絲之前，不知不覺地就像
以前在喜歡日音的時候一樣，細細咀嚼著歌詞的箇中滋味。這令人可恨
的胖子秋元康，引領如此天才的筆尖就這樣把我也一同扯下水......。
～神曲～
說我先喜歡歌、再喜歡上人一點也不為過，10年櫻新規的我如今看來
竟像是個老手。喜歡的歌曲太多，心情滿了出來就成了好幾篇莫名其妙
的神曲傳教文；然後要我現在突然舉個幾首，又覺得好像顧此失彼，儘
管我還是列出直覺的幾首，不過似乎找找我寫過的神曲文應該更完備吧。
抒情系：
蜃気楼
「愚かな決心 どうか 私のことを 探さないで」
夜風の仕業
「私だけが恋の比重 重すぎて傾いてる ねえ メールくらい頂戴よ」
君について
「そう 愛しさとはそのすべて 知りたくなることさ」
沈黙
「この胸の片隅に溶け込んだ 思い出のひとつひとつを逃がしたい」
王道系：
大声ダイヤモンド
「声に出せば 光り輝く」
背中から抱きしめて
「折れるほど抱きしめて 息さえできないくらい」
パレオはエメラルド
「ロマンスはいつも突然 輝いた愛しさに気づいた」
青春のフラッグ
「誰かといつも 競わなくていいんだ 立てた目標 絶対守ろう」
帥氣風：
Beginner
「僕らは生きているか？ 明日も生きていたいか？」
思い出以上
「波打ち際の2人は藻屑になる 寄り添う足跡が消えて 取り残されたこの愛しさ」
TWO ROSES
「君のすべてが愛しい」
暗黑系：
涙売りの少女
「売るものが見つからない 頬伝う 涙 買ってください」
～神推～
柏木由紀
為什麼喜歡腹黑角色？說穿了大概是看人家把那些自己會做想做的
事情變成角色設定覺得有趣吧。喜歡她的時間或許難以回頭估算，想
想應該是注意著前神推大島麻衣時，那個在新年特別整人節目裡被暗
算取人家外號的腹黑女抓住了我的目光吧。
然後發現她也就是那個板野吃彥龍的時候，其實一點也不引人注目
的「一般人」柏木。想當年剛喜歡上她的時候，其實幾乎是完全搞不
清楚狀況的，還記得那是第一次總選舉的開票，連柏木會進選拔都不
太知道的我就已經在為她搖旗吶喊。後來去了渡邊社，傳出要solo的
消息時幾乎是手舞足蹈，當然最後是帶出了法吻這個「號稱想介紹給
爸媽但是寫真總是拍得很色」的有趣子團。
當然用著這個帳號也就是因為她佔據著我的第一位，雖然一直肖想
著神七但在第三次總選時登上第三，我心裡卻覺得有些怪異。一直以
來她是Ｂ組實質上的第二號人物，與王牌麻友交好的她，或許是那個
最不願意搶先在麻友前面的那個人吧？
渡邊麻友
倒也不是CP粉絲，但不知怎麼的就是喜歡上了兩組CP組合。如果說
屋是由紀那烏就是麻友吧。從那個+10 時代連自我介紹都能滿臉通紅
的小猴子，到有了走廊隊把完美笑容當作無敵招牌的王道偶像，到現
在這個終於有些人味的詐欺偶像麻友友。每當有人若有似無的在說著
她只不過是靠外表的時候，其實心裡也是一陣不平。
拿Modern Family來說，她有著Haley 的外表加上Alex的hard working，
在戲裡她們各自不完美，而正因此襯托出她們優點的彌足珍貴。然而
當麻友把這兩者合而為一，擁有著美過CG的外表與機械人般無懈可擊
的完美表現時，找不出弱處時，人們卻忘記去讚美她的好，殊不知這
些美善從來就不是天生而得，一個人對著鏡子把舞步刁到好的麻友，
在あなたがいてくれたから裡頭的身影對照著她所得到的評語，每每
讓我感到不值與辛酸。
松井珠理奈
某種層面上來說，其實center跟老鼠在戲裡是互補的角色，但是在
戲外卻意外地令人相像。努力不懈、相對年輕、被釣師第二號人物超
越、背後有一大串喋喋不休吹毛求疵的人們。10年櫻新規的我，在MV
裡第一個注意到的就是這名12歲的少女，儘管在一群大近四五歲的女
孩間不顯突兀，然而一個人背著新生團體的招牌身在異鄉，她所承受
的絕對超過我們所能夠想像。
汗水跟笑容，是她給我的兩個印象。我所喜愛的，是一個進廠大修
多次卻又不懂得愛護羽翼的小傻瓜；我所討厭的，是一個不管唱什麼
歌都還是笑嘻嘻的大笨蛋；我所珍視的，是一個帶領著愛知女孩卻也
遍尋依靠的愛哭鬼；我所尊敬的，是一個在靜默中敢於舉手也的確值
得那份掌聲的努力家。
不過，既然新世代的國民偶像似乎被喜愛的不只是傳統王道偶像所
擅長或看重的部分，這個如今早已脫離最年少頭銜的燃燒系偶像也有
著自己該面對的挑戰；老鼠似乎已經通過了那繞頂的質疑烏雲，我想，
center還有長長的路要走。
松井玲奈
一面稱讚著珠理奈的拼勁與努力，似乎在暗示著這個超越她的這束
滿天星只是倚靠著過人的釣術來到這裡－－絕非如此。這個沒有舞蹈
經驗就投入燃燒系中軍的女孩，頂著腰部的舊傷絕對也不會在珠理奈
的背影後頭好過。
正反對的兩人，竟也是這個團體的中心。那個往前衝不要命的珠理
奈宛如米達麥亞，而這個懂得洞悉現今新偶像所需的玲奈，就是那高
深莫測的羅嚴塔爾；儘管我不喜歡田中芳樹最後給這兩人的結局，但
太陽與月亮般的比對的的確確就是這被並稱卻又大相逕庭的二人寫照。
在後頭耕耘的玲奈，如今也躍躍欲試要成為新一代神七的一員。在
琦玉控淚水不斷在眼眶裡打轉又要安慰別人的她，絕對知道唯有雙璧
的齊心協力，才能構成就帝國。
～告白～
一個畢業舞會隔天才跌跌撞撞考過英檢能夠畢業的傢伙，一個日文
方面實在只能以不學無術來形容的人，能在這裡挣到一個翻譯姬的花
名真的是只能用不可思議來形容。
來這裡也兩年多了，初來乍到時這裡一天不過三篇文章，Falcone
還正處於充滿活力的新飯狀態，看著他、朝霞、還有好多已經好久不
見的前輩們討論著，是我對這裡的第一印象。然後有了新帳號，不知
怎麼的把剛入坑時翻譯的那些歌詞拿出來PO，把自己看完根本是當作
筆記般的blog翻譯拿出來野人獻曝，竟讓這個除了指原blog有固定翻
譯的板面成了某些人口中只有翻譯翻譯翻譯的板。
然後一次大戰、兩次大戰，也就決定要出來把困擾板面已久的言論、
板規問題給定調，如今也過了一年半，儘管有許多人已經對我管理之
下的這裡失望而離開，但還在這裡的朋友，似乎也早能接受目前的情
況與尺度。
整個寒假，我都在歐洲的大雪裡面奔波。有著板眾間無意識形成出
的潛規則，除了已經能夠用板規處置的亂板之外，應該也沒有什麼亂
子發生。
而在琦玉控的第三天，宣布要離開的阿醬，似乎也在告訴我著什麼。
一直以來我都是個隱性的醬推。大概是從她剛開出AKB 的第一個公
眾blog開始吧，我也就是忠實觀眾了。我不是多在意總選名次的人，
所以第二次總選的時候倒也不覺得優子上位阿醬落馬有多麼的傷感，
畢竟我知道，她就會在那裏，不管她在隊伍裡的哪個位置，一個玄妙
的ACE 氣團總是把她團團圍住，就連チャンスの順番的最後一排，也
能讓她與眾不同。
然後她要走了，這好像就有些什麼不太一樣。未來的AKB48 ，是一
個沒有阿醬的AKB48 。我不太會形容這種感覺，但是如果帶我認識她
們的她就要不屬於這裡，那麼這裡還是原來我所認識的那個地方嗎？
而前幾天宣布她就要在八月底離開了，那三個月之後的未來，我還有
去重新認識的勇氣嗎？
阿醬從草創時期就頂著她的位置，而如今她就要在這預期的最高點
離開，不僅僅是因為她心裡有些自己想要走的路子，更重要的是，她
已經知道沒有她的AKB48 ，已經足夠茁壯，繼續在女偶像的歷史上書
寫下歷史。儘管我沒有那種從不毛之地就開始頂住的過往，不過我想
少了我，這個板應該也有足夠的秩序與活力能夠蓬勃發展。
一年半了，是時候我也該走了。就等待新板主人選塵埃落定的那一
刻，這個有點囉嗦其實又愛放火惹人厭的帳號也要離開左上角。謝謝
曾經願意配合我不臻完美管理的所有板友，謝謝那些願意在我出了包
之後願意原諒我的板友，更抱歉那些因為我而決定離開這裡的板友們，
我終究無法讓這個地方成為所有人的桃花源，但我照著我心裡的那個
去走，或許還不算是天怒人怨才對。
落紅不是無情物，化作春泥更護花。我就先走一步，而我就默默著
守護著女孩到熱情燃燒殆盡的那一天，能出聲的、能出力的，就留給
各位前輩後進去努力。
ψPTT48的TGSK Yukirin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.162.129
※ 編輯: Yukirin 來自: 114.34.162.129 (05/28 01:36)
推
05/28 01:34, , 1F
05/28 01:34, 1F
推
05/28 01:34, , 2F
05/28 01:34, 2F
推
05/28 01:34, , 3F
05/28 01:34, 3F
推
05/28 01:35, , 4F
05/28 01:35, 4F
推
05/28 01:39, , 5F
05/28 01:39, 5F
推
05/28 01:40, , 6F
05/28 01:40, 6F
推
05/28 01:41, , 7F
05/28 01:41, 7F
推
05/28 01:42, , 8F
05/28 01:42, 8F
推
05/28 01:44, , 9F
05/28 01:44, 9F
推
05/28 01:45, , 10F
05/28 01:45, 10F
推
05/28 01:45, , 11F
05/28 01:45, 11F
推
05/28 01:50, , 12F
05/28 01:50, 12F
推
05/28 01:51, , 13F
05/28 01:51, 13F
推
05/28 01:53, , 14F
05/28 01:53, 14F
推
05/28 01:55, , 15F
05/28 01:55, 15F
推
05/28 01:55, , 16F
05/28 01:55, 16F
推
05/28 01:57, , 17F
05/28 01:57, 17F
推
05/28 01:59, , 18F
05/28 01:59, 18F
推
05/28 01:59, , 19F
05/28 01:59, 19F
推
05/28 01:59, , 20F
05/28 01:59, 20F
推
05/28 01:59, , 21F
05/28 01:59, 21F
推
05/28 02:03, , 22F
05/28 02:03, 22F
推
05/28 02:03, , 23F
05/28 02:03, 23F
推
05/28 02:03, , 24F
05/28 02:03, 24F
推
05/28 02:07, , 25F
05/28 02:07, 25F
推
05/28 02:11, , 26F
05/28 02:11, 26F
推
05/28 02:15, , 27F
05/28 02:15, 27F
推
05/28 02:18, , 28F
05/28 02:18, 28F
推
05/28 02:23, , 29F
05/28 02:23, 29F
推
05/28 02:25, , 30F
05/28 02:25, 30F
推
05/28 02:27, , 31F
05/28 02:27, 31F
推
05/28 02:34, , 32F
05/28 02:34, 32F
推
05/28 02:43, , 33F
05/28 02:43, 33F
推
05/28 02:44, , 34F
05/28 02:44, 34F
推
05/28 02:46, , 35F
05/28 02:46, 35F
推
05/28 03:13, , 36F
05/28 03:13, 36F
推
05/28 03:21, , 37F
05/28 03:21, 37F
推
05/28 03:32, , 38F
05/28 03:32, 38F
→
05/28 03:39, , 39F
05/28 03:39, 39F
還有 93 則推文
推
05/28 15:37, , 133F
05/28 15:37, 133F
推
05/28 15:54, , 134F
05/28 15:54, 134F
推
05/28 16:33, , 135F
05/28 16:33, 135F
推
05/28 16:36, , 136F
05/28 16:36, 136F
推
05/28 17:43, , 137F
05/28 17:43, 137F
→
05/28 17:43, , 138F
05/28 17:43, 138F
→
05/28 17:43, , 139F
05/28 17:43, 139F
推
05/28 17:51, , 140F
05/28 17:51, 140F
→
05/28 17:51, , 141F
05/28 17:51, 141F
→
05/28 17:52, , 142F
05/28 17:52, 142F
推
05/28 18:17, , 143F
05/28 18:17, 143F
推
05/28 18:19, , 144F
05/28 18:19, 144F
推
05/28 19:01, , 145F
05/28 19:01, 145F
推
05/28 19:05, , 146F
05/28 19:05, 146F
推
05/28 19:07, , 147F
05/28 19:07, 147F
→
05/28 19:21, , 148F
05/28 19:21, 148F
推
05/28 19:25, , 149F
05/28 19:25, 149F
推
05/28 19:54, , 150F
05/28 19:54, 150F
推
05/28 19:58, , 151F
05/28 19:58, 151F
推
05/28 20:26, , 152F
05/28 20:26, 152F
推
05/28 20:42, , 153F
05/28 20:42, 153F
推
05/28 20:51, , 154F
05/28 20:51, 154F
→
05/28 21:00, , 155F
05/28 21:00, 155F
推
05/28 21:01, , 156F
05/28 21:01, 156F
推
05/28 21:02, , 157F
05/28 21:02, 157F
推
05/28 21:12, , 158F
05/28 21:12, 158F
推
05/28 22:07, , 159F
05/28 22:07, 159F
推
05/28 22:15, , 160F
05/28 22:15, 160F
推
05/28 22:15, , 161F
05/28 22:15, 161F
推
05/28 23:47, , 162F
05/28 23:47, 162F
推
05/29 00:36, , 163F
05/29 00:36, 163F
推
05/29 01:32, , 164F
05/29 01:32, 164F
推
05/29 08:47, , 165F
05/29 08:47, 165F
→
05/29 08:47, , 166F
05/29 08:47, 166F
推
05/29 17:35, , 167F
05/29 17:35, 167F
推
05/30 20:37, , 168F
05/30 20:37, 168F
→
05/30 20:38, , 169F
05/30 20:38, 169F
推
07/08 23:48, , 170F
07/08 23:48, 170F
推
08/28 22:30, , 171F
08/28 22:30, 171F
→
08/28 22:31, , 172F
08/28 22:31, 172F