[三年] 馬嘉伶 181215 出道三周年手寫信

看板AKB48作者joylucktw (Joy)時間5年前 (2018/12/16 13:16)推噓24(24推 0噓 5→)

留言29則, 22人參與討論串1/1

今日で、お披露目してから3年経ちました在今天、從出道那天開始滿3年ずっと前からの夢、「日本の芸能界に入って活躍すること」が始まった日でした從很久以前就有的夢想、「加入日本的演藝界並活耀著」開始的一天この3年間、嬉しかったことがたくさんありましたが這3年裡、有很多開心的事悲しいこともいっぱいありました難過的事也有很多言葉の問題もあるし、同期が誰も側にいないし、有語言的問題、同期也誰都不在身邊、「暫くの間だけの外国人メンバー」と思われてたので「只是暫時的外國人成員」被這麼想著グループではちょっと微妙な存在でした在Group裡是個有點微妙的存在「いつ台湾のグループに戻るの？」って「什麼時候回去台灣的Group呢？」這樣今もたまに聞かれるけど… 現在也偶爾會被問到… 私は最初からAKBのオーディションに受かったのだし、我從最一開始就是參加AKB的徵選、台湾に戻るってことは日本で失敗したということと同じです回到台灣就等於是我在日本失敗了一樣これは私にとってひどい質問なので這對我來說是很過分的問題もう聞かないでくださいね（笑請不要再問了ne（笑 3年経って、支えてくれるメンバーの仲間やスタッフさんどんどん増えて、過了3年、支持著我的成員和工作人員漸漸增加了、ファンの皆さんもいつも側にいてくれて、粉絲們的大家也一直在我身邊、本当に、本当に幸せです真的、真的好幸福でも、一生忘れられないある悔しい思い出があります、、、但、有件一生無法忘記不甘心的回憶、、、それは、自分の夢を語った時のことです那是、當我說到自己的夢想時候的事ほぼ1年前、将来AKBを卒業したら何をやりたい？って聞かれた時大約1年前、將來從AKB畢業之後想做什麼？被這麼問的時候日本で女優になりたいって言いました說了想在日本成為女演員日本のドラマが大好きで、自分もお芝居をやりたいと思っていて、最喜歡日本的連續劇了、自己也想從事演戲的工作、これはAKBに入る前から抱いていた大きな夢です這是我在加入AKB之前就懷抱著的很大的夢想それを言ったら、笑われました這麼說之後、被笑了「これは無理でしょう」「那不可能吧」「まちゃりんを否定するんじゃなくて、成功する外国人が中々いないからね」「不是在否定馬嘉伶、因為成功的外國人幾乎很少有ne」「まぁ、外国人役なら出来るけど」「嗯、雖然可以演外國人的角色」「○○さんって知ってる？日本語分からなくても女優をやってるけどね」って「○○さん知道嗎？雖然不懂日文但正在做女演員」這樣夢を笑われました嘲笑了我的夢想確かに、お芝居って、決して誰もが簡単にやれることではないし、確實、演戲、絕對不是誰都能從事的工作、私は日本語のもあるから我也有日文的問題自分はちゃんと分かってるけど… 自己也很清楚的知道… 悔しい… 不甘心… でも何も出来ない私は悔しいと言える権利はありませんでした但什麼都沒做到的自己沒有說不甘心的權利数ヶ月後幾個月後ドラマ「マジムリ学園」に出演決定連續劇「マジムリ学園」裡的出演決定了初めて役を頂いて、夢みたいですごく嬉しかった第一次獲得角色、就像夢一樣感到高興台本をもらった瞬間、すぐ自分のところを探しましたけど拿到劇本的瞬間、馬上去找了自己的地方但外国人役です是外國人的角色しかもセリフの前に全部「（カタコト）」と書かれていてました而且台詞的前面全部都寫了「（结结巴巴）」辛い好難受でも何も出来ない私は辛いと言える権利はありませんでした但什麼都沒做到的自己沒有說難受的權利 AKB48グループ、こんなに大人数のグループの中から出演メンバーにえらんで頂いて AKB48 Group、這樣多人數的團體裡被選為出演成員本当にありがたいです。本当にすごく大きなチャンスです真的好感謝。真的是很大的機會だけど心は満点の嬉しさにはならなかったです但沒辦法得到滿分的高興すごく贅沢なこと言ってますね（笑）我正說著很奢侈的話ne（笑）周りの人から周圍的人說了「林ちゃん役が好き」「印象に残りやすい役をもたったね」「すごく美味しい役だよね」って「喜歡林ちゃん的角色」「得到了容易留下印象的角色ne」「很有味道的角色ne」言って頂いても就算被這麼說了正直、自分はこの役を好きになれなかったです說真的、自己一開始並沒有那麼喜歡這個角色その後、秋の舞台も… 那之後、秋天的舞台劇也… 台湾からの留学生なんですけど、台湾のことをよく知らない人に色々言われて… 雖然是台灣來的留學生、卻被不是那麼了解台灣的事的人說了很多… 自分はどうすればいいか自己該怎麼樣才好どうやって演じればいいか該怎麼演才好すごく悩んでて… 真的好煩惱… 「まぁ、外国人役なら出来るけど」と言われた時のことを思い出しちゃって… 想起來被說「嗯、雖然可以演外國人的角色」時候的事… これが自分の限界なのか？這是我自己的極限嗎？これ以上もう出来ないのか？已經無法做到這之上的事了嗎？日本というこの土地で、あずき以外、日本這個土地、除了紅豆外、本当に外国人の私を歓迎してくれる人がいないのか？沒有真的歡迎我這個外國人的人嗎？もし自分が日本人だったら、あんな風に言われないだろう如果自己是日本人的話、會被說成那樣嗎そして、たくさん嫌な思い出を思い出しちゃって然後、回想起好多討厭的回憶何度も何度も、捨てられて好幾次好幾次、想要忘記もう日本にいらない悪夢を見て夢到在日本已經不需要我的惡夢起きたら顔も枕も睡醒後臉也好枕頭也是涙でいっぱいだったこともありました有好多的淚水自分は何のために自己是為了什麼何でそこまで日本にいたいのか為什麼這麼想留在日本自分の居場所は一体どこにあるのか自己的居所究竟在哪裡分からなくなりました變得不知道了でも日本でも応援してくださってる人がいる但是在日本也有很多為我應援的人たくさんのあずきがいる好多的紅豆在自分もちゃんと分かってる、自分には戻る場所がない… 自己也很清楚、我沒有回去的地方了… だから進むしかないです所以只能前進了上に行かなきゃ、あずきの誇りにならなきゃ不更往上不行、不成為紅豆們的驕傲是不行的だから新しい目標を作りました所以立下了新的目標今回は外国役を作っていただいて、個性が強い、這次為我做了外國人角色、個性強烈、印象に残りやすい役を頂いたのは得到容易留下印象的角色本当にありがたいです真的很感謝心から感謝してますが打從內心的感謝自分は外国人しか演じられないのではなく、但我不是只能演外國人、普通の役も出来るようになりたいです想要變成普通的角色也能演出だから、舞台「マジムリ学園」の所以、舞台劇「マジムリ学園」的全メンバーの全部のセリフを覚えました全部成員的全部的台詞都記住了お稽古の映像を何度も観て、排練的影片看了好幾次、日本語のイントネーションと演技を勉強しながら一邊學習日文的語調和演技 52ページ、約1時間30分のセリフを 52頁、約1個小時30分的台詞全部覚えました全部都記起來了この物語で、私は外国人の林役じゃなくて這個故事裡、我不只是林這個外國人角色全部の役を演じられる自信があります而有能演全部角色的自信やっても、次も必ずチャンスをもらえるという訳ではない就算做了、也不一定能獲得下一個機會これは自己満足かもしれませんが這也許是我的自我滿足也不一定私はもう、悔しいと言える権利がない私じゃないです但我已經、不是那個沒有說不甘心權利的我自己了 1時間30分くらいの長さの台詞を覚えたから 1個小時30分左右的長度的台詞都能記住これからはもっと難しい台詞がもうないじゃないですか（笑）今後比這更困難的台詞也沒有了不是嗎（笑）演技も日本語も勉強しながら演技也好日文也一起學了これは無駄な練習ではないはずです這應該不是白做工的練習前に悩んだ居場所なんて之前煩惱的居所作ってもらう物ではなく並不是別人做給我的東西作る物です、自分の手で而是該去創造的東西、用自己的手全世界の人々に夢を否定されても就算全世界人都否定我的夢想自分は絶対に自分の夢を否定しちゃいけないです自己也絕對不能否定自己的夢想しかも全世界じゃなくて而且不是全世界私の夢を支えてくださってる方々がいるから有支持著我的夢想的人在私は一人じゃないよね？（笑我不是一個人對吧？（笑 3年間 3年裡最初から、途中から、最近から最初開始、途中開始、最近開始あずきになってくれた方々の誇りになれるように為了成為變成紅豆的人們的驕傲夢に向かって進みます朝著夢想繼續前進 4年目よろしくお願いします！！！第4年也請多多指教！！！ https://i.imgur.com/mqggAfO.jpg

https://i.imgur.com/4skMcHu.jpg

https://i.imgur.com/vCFMleB.jpg

https://twitter.com/macyacyarin/status/1073929507139022848 -- 想把抹茶的心情完整傳達出來，所以信的翻譯就另外發一篇了希望大家有空能讀一下:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.44.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1544937408.A.35E.html ※ 編輯: joylucktw (61.230.44.6), 12/16/2018 13:20:31

推

Hiroin

12/16 13:21, 5年前 , 1^F

12/16 13:21, 1^F

推

riddlerkuo

12/16 13:36, 5年前 , 2^F

12/16 13:36, 2^F

推

ojkou

12/16 13:38, 5年前 , 3^F

12/16 13:38, 3^F