[官方] 本家更新(12/17)

看板APH作者 (靜)時間13年前 (2010/12/17 19:24), 編輯推噓12(1203)
留言15則, 12人參與, 最新討論串1/1
12月17日 標題:義呆利幻想曲2的附錄的1 義呆利幻想曲2自己也聽了好幾次, 聲優跟音效真的很厲害! 【補充:路德與呆麥的橋】 附帶說一下,路德跟呆麥說話時提到的橋, 連結路德家與呆麥家;波.羅.的海費.馬.恩海峽上的大橋現在正在建設中。 (這座橋)縮短了直到現在都要繞很大圈才能互通的路德家與呆麥家, 很久之前呆麥方就熱烈表示了歡迎路德。 但路德一開始認為這樣渡輪公司會無法獲利。再加上環境及資金的理由, 繞了很大圈的拒絕了(這個提議)這樣。 於是呆麥就說「那橋的錢全部都我出!!」後弄了驚人的巨額貸款, 以這樣強力方式取得了雙方同意之勝的呆麥魂之橋。(不過路德似乎也出了不少的樣子) 雖然呆麥側似乎認為可以從通行費回收橋的建設費用, 但不知道該說是大膽還是豪爽才好…。 2008年舉行簽約儀式;2011年預定開始動工;預計2018年完工。 路德也因為跟呆麥、挪.威還有瑞桑間變得更近的關係, 這周圍的經濟狀況與合作關係的平衡也改變的樣子。 fanhetaomake1.jpg(檔名:義呆幻想的附錄1) 接下來就放上義呆利幻想曲2的附錄的短篇1。 義呆利幻想曲2的附錄 旁白:「這裡是義呆利幻想曲。     聚集了全世界的人,在像古老傳說般的美麗世界中冒險。     這個麻~說起來也只是非常非常普通,沒什麼讓人耳目一新的地方,     普通的奇幻線上角色扮演遊戲而已。     正當義呆努力的提升了等級後,與路德跟菊會合之時,     另一邊東歐那邊的旅行故事才正要開始展開。」 王老先生:「貝京(不知道是不是北.京的歪字還是…)街頭的公共機構旁邊開了家超市,       可以常常去!那邊的道具絕對賣得比任何地方都還要來的便宜沒錯!」 香君:「…最近真的屯了一堆看都沒看過的道具這樣…。     欸-先生,這樣好嗎?這樣不就看不到依家有喜了這樣」     (依家有喜是香家的電視劇) 王老先生:「沒關係-!我預錄了-!」 第一章 「來玩玩看幻想曲吧」 ■場景 托里斯工作的地方 ■音樂 很可愛的音樂 ■效果音 匆促的跑步聲 托里斯:「啊-好忙好忙…!正想說景氣稍微回復了一些沒想到這麼忙…!      從早到晚都在折Sakotis的角,好想偷閒一下…」      (Sakotis第一個字貼不上來用S代替,托里斯家版的年輪蛋糕,樣子很特別) 上司:「喂!稍微把這些資料也整理好送去海外-!」 托里斯:「好的-…啊啊,又增加了…。      這些文件堆成的山都快可以蓋法蘭西斯家那樣的塔了…」 上司:「還不快點-!!…你搞什麼!!這些綠色的是嗚哇啊啊啊啊」 (木架子倒下的聲音) 托里斯:「哈…呼…好累…」 ■效果音 鈴鈴鈴鈴鈴…(電話鈴) 托里斯:「啊啊!我現在就接!等等等等!!啊!!」 ■效果音 咖擦 托里斯:「那種地方不是給你放那些東西的啊!      床都沾到海藻跟雞胸肉了啦…。      唉…啊喂…」 菲尼克斯:「dzie s toalety---!? 喲-小托」 ※洗手間在哪裡? 托里斯:「洗手間在你那隻電話的走廊過去之後那邊的角落的門那邊…。      今天有什麼事?」 菲尼克斯:「人家知道啦!」(裝可愛的笑) 托里斯:「那為什麼我聽你問了36次了…」 菲尼克斯:「這麼久了還不知道這是菲尼克斯家的打招呼方式的說-       見面的時候要先問不知道在哪的洗手間是菲尼克斯家的規則的說」 托里斯:「午安,Dzie dobry對吧…」(Dzie dobry菲尼克斯文的不錯的一天) 菲尼克斯:「哎呀,也是有那種比較好的(打招呼)方式啦」 托里斯:「…(爆青筋)…那麼今天到底有什事?還有為什麼總挑我最忙的時候…」 菲尼克斯:「來打龍吧-!」(磅!) 托里斯:「………」 托里斯:「……上司口吐白沫,我要掛電話了…」 菲尼克斯:「等啦」 托里斯:「不能等」 菲尼克斯:「等啦-」 托里斯:「就說了不能等了」 菲尼克斯:「為什麼為什麼?不想打倒龍還是覺得打不倒?」 托里斯:「辦不到啦!15世紀的話也許還可以!現在我的脊椎跟腰都不行了啊!?」 菲尼克斯:「那樣的話沒問題的說!我用魔法磅一下咚一下啵啵唎啵唎一下就好了!」 托里斯:「要掛(電話)了」 菲尼克斯:「等啦」 托里斯:「不能等」 菲尼克斯:「吃我這招!施放等待魔法的說!!」 托里斯:「唔唔…可惡。卑鄙…!!」 托里斯:「…總之!我是不會去打龍的…」 菲尼克斯:「駝背也好頭毛豎起來也罷都沒關係的喲~       帶上電腦~登入之後~只要按下去嗶一下就好了。很簡單吧?」 托里斯:「嗯?電腦…?啊,啊啊…!原來是這樣!(你在說)線上遊戲的事啊」 菲尼克斯:「不然你以為是什麼的說…」 托里斯:「又是這種我一直很難理解的菲尼克斯式跳躍次元的說話方式…」 菲尼克斯:「我才沒有奇怪到那種程度的說!!沒有的啦-!」(發抖) 托里斯:「一直…都是這樣不是嗎…?」 菲尼克斯:「…所以,來玩遊戲嘛!來玩嘛!一起打倒龍啦!」(喘氣) 托里斯:「抱…抱歉!如果是這件事的話現在不行…!週末晚上之類的話我還可以抽點時      間出來,到那之前龍(的事)就先等等吧!用電腦的話我想應該是沒問題」 菲尼克斯:「現在來打啦…」 托里斯:「不行,尤其現在更是不行!懂了嗎?」 菲尼克斯:「沒關係沒關係啦~我一個人也可以啦~一個人也打得倒龍的說」 托里斯:「咦!?沒問題嗎!?真的沒問題!?」 菲尼克斯:「沒問題!!」 托里斯:「真的真的我不在也沒問題!?真的沒問題!?」 菲尼克斯:「…沒…沒問題的說!!」 托里斯:「在我把電腦啟動;(把電腦)設置好;接上網路線;下載好網路遊戲;然後安裝      好遊戲;教學示範前,真的一個人辦得到!?」 菲尼克斯:「沒問題辦得到!!」 托里斯:「真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的      真的真的真的真的真的真的一個人也沒問題!?」 菲尼克斯:「…………沒…沒問題…」(越講越小聲) 托里斯:「如果覺得怪怪的要馬上住手喔?」 菲尼克斯:「沒事啦沒事啦~小托太愛擔心了,害我也擔心了起來。       只是稍微用波.蘭球去丟一下路德維希的角色而已,所以我一個人也做得到       的啦」 (路德人跟菲尼克斯人在網路上交惡,所以路德人把國家作成國旗顏色的球型角色,拿來 做諷刺菲尼克斯人的圖跟漫畫。也有其他國家球登場,不過不是全都是球型就是了。) 托里斯:「啊啊啊!不要啊!只有這個絕對要住手!」 菲尼克斯:「那~如果遇到的時候~把對方全身弄成粉紅色之後走掉這樣怎麼樣?」 托里斯:「啊~如果是這樣的話就沒關係」 菲尼克斯:「太好了!」 托里斯:「…唉,那我也差不多該回去工作了」 菲尼克斯:「週末要記得的喲-!」 托里斯:「好好,我會記得,我會記得…唉」 效果音:咖擦 托里斯:「呼…,又是一如往常的陪他聊了一堆奇怪對話…。啊,不過好像…莫名的情緒      高漲,可以好好工作…的樣子」 托里斯:「咦?該不會是在我很疲倦的時候才打來(鼓勵我)的吧…!?」 托里斯:「不、不會…吧」 效果音:走路 托里斯:「工作增加了啊…!」 第二章 「千辛萬苦直到到達那裡為止」 --夜晚。 ■場景 菲尼克斯家的電腦前 菲尼克斯:「不會的!!」(咚!!) ■效果音 (抓的聲音) (其實我不太確定這個…) 菲尼克斯:「不會的…不會這樣的說。到…到底是怎麼回事的說。龍根本就沒出現的說       …」 ■回想 阿爾:「很簡單啦!首先當然是先嗶一下電腦對吧!?然後Let's連上我做的偉大又充滿     活力的官方網站!照著做!然後又會嗶一下對吧!?這樣就可以玩我的超炫遊     戲了!」 ■回想結束 菲尼克斯:「我明明照著他的話去做的說,根本不行的說-!嗶了之後!再嗶一次-!       可是我沒辦法再嗶一的說-!!」 ■效果音 磅磅! 菲尼克斯:「看…看見走馬燈的說…」 ■效果音 (抓的聲音) 菲尼克斯:「嗚嗚…我才沒有哭的說…,是被pierogi刺到別的地方的說…」 (pierogi很像餃子的食物,不過裡面包的東西不一樣) ■效果音 啪喀!!(開門) 菲尼克斯:「咦!?」 愛德華:「啊啊,在這在這。果然跟他說的一樣哭了呢」 菲尼克斯:「愛德華啊啊啊啊啊啊啊!!」 愛德華:「你好,tere õhtust。『那傢伙大概會把桌電電源按開按關的,然後應該會看      見走馬燈後哭了,所以能的話希望你去幫幫他可以嗎?』…雖然托里斯對著我      說了這樣的話,不過我打擾到你了嗎?」(tere õhtust愛德華文的晚安) 菲尼克斯:「…啊、啊啊…啊-嗚嗚…嗚-嗚-」 愛德華:「那麼,好好地安裝完了嗎?我也有在玩這個遊戲,所以有什麼問題可以儘管問      我沒關係喔,呼呼」 菲尼克斯:「愛…愛德華啊啊啊啊啊…嗚哇啊啊啊…(啜泣)…」 效果音:輕快的打字聲 愛德華:「…真是抱歉,我本來打算早點來的,結果看著股價上上下下的十二台桌電,不      知不覺就到這個時間了…」 菲尼克斯:「沒、沒關係!!啊、可以幫我跟小托說『我是一個人做到的!』嗎?」 愛德華:「啊啊-…好的,一個人做到的。對吧…」 菲尼克斯:「嗯!!」 愛德華:「啊,完成了喔。欸咻!」 菲尼克斯:「已、已經好了…好快的說…!」 愛德華:「啊,讓我隨便弄弄就可以一擊打倒龍喔,怎麼樣?」 菲尼克斯:「…不、不用麻煩的說…不用的說…」 愛德華:「這樣啊…,那有機會的話在線上遊戲再見面囉」 菲尼克斯:「…啊啊,我的角色創好了說…!創好了說-!!哇-!!啊啊-該怎麼說…       那個…繞一大圈來說就是很謝謝你這樣…」 愛德華:「這種難度早餐前就可以解決了。…有什麼問題的話隨時都可以聯絡我喔」 菲尼克斯:「嗯嗯-。啊!…別忘了報告的說!我是一個人做到的!」 愛德華:「是-是-,一個人做到的。」(奸笑) 菲尼克斯:「沒錯!…啊,要吃點什麼嗎?冷藏庫裡面有不知名的東西喔!」 愛德華:「回禮的話(我拿)這個pierogi就可以了」 菲尼克斯:「稍微有點硬掉了沒關係嗎?」 愛德華:「這樣的話比較容易刺,剛剛好喔」 菲尼克斯:「???」 愛德華:「那我就在這裡告辭了…ilusat päeva!」 (ilusat päeva愛德華文的祝你有美好的一天) 菲尼克斯:「嗯,Dobranoc-」(Dobranoc菲尼克斯文的晚安) ■效果音 啪嗒(關門) 菲尼克斯:「很好!來玩的說!」 旁白:「那麼菲尼克斯的冒險就要開始了呢」 菲尼克斯:「數值當然要點真.最強的說-!!」吼- -- 翻完了……而且看起來會有後續的感覺?!Q口Q (不知道該開心還是難過好) 登場的三人都好可愛,愛德華最近戲份真多 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.82.208

12/17 19:35, , 1F
一瞬間看成"路德和呆麥的嬌"的我究竟是...(抹臉)
12/17 19:35, 1F

12/17 20:19, , 2F
咦?不是嬌嗎?(揉眼)
12/17 20:19, 2F

12/17 21:21, , 3F
不是嬌嗎?(欸?
12/17 21:21, 3F

12/17 23:29, , 4F
f大翻譯加油,好長的一篇啊……
12/17 23:29, 4F

12/18 13:12, , 5F
好棒的翻譯阿!!!! 到底...哪裡可以聽到黑塔幻想曲呢(小聲)
12/18 13:12, 5F

12/18 13:14, , 6F
最近越來越喜歡愛德華了,只要一出現就給人"安心了"的感覺
12/18 13:14, 6F

12/18 13:15, , 7F
感謝原PO不辭辛勞地翻譯!!
12/18 13:15, 7F
  這是應募的CD,只能…用不能說的方式去找了(遠目)

12/18 15:09, , 8F
f大翻譯辛苦了。菲利克斯好可愛XD
12/18 15:09, 8F
  怕生+女高中生語氣+說話很跳躍式……是很可愛沒錯   不過覺得保母好可憐的感覺 |||

12/18 17:47, , 9F
我也想加入那款ONLINE了~~
12/18 17:47, 9F
  遊戲本身好不好玩不重要,玩家群太可愛了>////<

12/18 23:32, , 10F
大家終於注意到愛德華了~他一直都是我的最愛之一啊啊啊
12/18 23:32, 10F

12/19 00:06, , 11F
愛德華一直是我的TOP3呀(咬手帕
12/19 00:06, 11F
  因為不太了解,再加上動漫畫戲份都少的關係吧 XD

12/19 07:20, , 12F
這次好多=口=向f大敬禮<( ̄ㄧ ̄;)公視前陣子有播愛德華家
12/19 07:20, 12F

12/19 07:23, , 13F
的介紹,某些程度上愛德華和灣娘有點像XD 可以去找找喔
12/19 07:23, 13F
  喔喔 感謝情報~我也不太了解愛德華orz   謝謝各位~翻長篇最怕就是翻到後面沒耐心很容易出錯orz(而且我又常看錯 囧)   ,補上顏色區隔一下~ ※ 編輯: figaroff6 來自: 61.228.84.214 (12/19 22:05)

12/19 22:54, , 14F
( ̄□ ̄)/敬禮! <( ̄ㄧ ̄;)<( ̄ㄧ ̄;)<( ̄ㄧ ̄;)
12/19 22:54, 14F

12/19 23:33, , 15F
謝謝原po翻譯!
12/19 23:33, 15F
文章代碼(AID): #1D2qX_Bg (APH)