Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...
看板Adachi作者patchevia (????????????????)時間20年前 (2004/08/28 14:29)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串22/38 (看更多)
還有一個地方也想問一下
在第25集p.37 比呂打出一支越過一壘手後方的安打
這時候 :
眾人 : 回來 ! 回來 ! 同分了 !
謎之聲 : 繼續阿 ! 二壘手 !
下一幕廣田好像左手出了問題
我想這邊謎之聲應該是廣田喊的
但我覺得內容是不是應該說是 : 閃開阿 ! 二壘手 !
因為正常右外野安打都是二壘手作轉傳動作
而廣田抱著左手 千川跑者被觸殺本壘前 我想應該是廣田衝出去搶了二壘手的位置
傳本壘的吧 所以才有後來的 廣田 : 我好像忘了 自己守的是一壘
煩請指教~
※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之銘言：
: ※ 引述《patchevia (????????????????)》之銘言：
: : 那我也順便問一個問題好了
: : 我想這應該是翻譯的問題吧
: : 在第五集 一開始的友誼賽中 木根打出安打之後換野田
: : 這時候 :
: : 比呂 : 野田 !
: : 野田 : 如果我們有了社費 , 一定要買一頂左手打者用的頭盔
: : 比呂 : 也是捕手專用的
: 比呂：「野田！」
: 野田：「部費が入ったら、左用のヘルメット買わなきゃな。」
: 比呂：「キャッチャー用もな。」
: 比呂：「野田！」
: 野田：「等拿到社費後，不買頂左打專用的頭盔不行啊。」
: 比呂：「還有捕手專用的哪。」
: : 這邊我覺得怪怪的 買左打者專用 應該是指給木根用 因為野田本身是右打者
: : (在後面的比賽就可以看到)
: : 但是比呂卻說 也是捕手專用的 我想是不是應該說 "還有"捕手專用的
: : 這樣說的話是不是比較合理呢~?
: : 因為我不懂日文 所以不清楚是否翻譯錯誤還是我哪裡不對 麻煩指教~
: 你答對了 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.169.28
討論串 (同標題文章)