GINGER雜誌10月號翻譯-上

看板AmuroNamie作者Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)時間15年前 (2009/08/23 01:12)推噓28(28推 0噓 4→)

留言32則, 28人參與討論串1/1

剛剛硬是先看了Rock steady的live版本整個頭暈到不行@@ 以上有點廢話 --------------------- 我歡迎大家轉載我不才的翻譯雖然可能很爛但是拜託拜託~~畢竟是我認真打的字請大家記得註明作者:puppy 喔:) 還有因為某些關係無法一字一句翻譯但會盡量把安室表達的意思與話語全翻譯給大家 ------------------------------------------------- (以下有引號代表安室本人說的話~沒有代表雜誌編輯的說明) 所有的一切都從'say the word'開始...裡面'從這裡開始直到未來'為結尾的歌詞開啟了安室開始參與製作歌曲的第一彈當時對安室來說真的是徒手摸索的起步.. 對於歌詞裡'未來'也等於現在的安室本人來說不管是當時自己預期到的甚至是邊依賴著自己的感性邊掙扎同時也不顧工作人員反對抱著'自己會負起責任'想法不間斷追求創造出只有安室自己才能創造出的音樂這樣的安室終於以集大成一張的精選輯'Best Fiction'曲目為主悌造了瞭史上動員最多人數的女性歌手演唱會紀錄而此arena演唱會也在七月的上海公演中劃下句點 ______________________________________________ "這次的live如果要我用一句話來表現就是*冒險與挑戰*吧.. 之前從沒做過像這次以世界觀為基礎的形式至於完成度如何則是讓來觀看的人自己判斷連我自己的話也不知道(完成度如何) 因為例如有十個人(來看)不可能這十個人都覺得很好但是以我個人來說的話,從開始的第一天就很快樂覺得也感受到該有的反應但是還是有很多值得再去學習的地方對自己來說也算是下一次的挑戰課題" 雖然說以上對自己評論的安室還保持著謙虛的一貫風格但這次這次演唱會一再追加最終膨脹到60場公演外加4場海外公演而國立代代木競技場連續十天都是滿座熱烈盛況甚至在這次公演瘋狂搶票戰爭情形進入白熱化時安室FANCLUB會員人數還因此一口氣大幅上升 _______________________________________________ "當然我常常想'既然要做(就做到最好) 但是基本上針對LIVE,我一直是以我就是這樣的歌手來介紹自己所以即使(知道這樣的我)也OK的話是最好我是抱著讓來看我演出的人自己判斷的姿態當然一定有人喜歡也會有人討厭但是因此如果去巴結媚求觀眾做出來的東西只會讓自己空轉(空虛) 其實自己參與製作後交替期沒多久曾經因為做出來的結果與自己希望的方向無法完美一致結果一度很焦慮整個人都在原地打轉但就在此時覺悟到 *就算再著急事情也無法改善,那就不如就確實地抱著這次是一個人下次再增加一個人這樣慢慢增加的方法,身為安室奈美惠沒有後悔的想法去做就好了* ㄟ...內容比我想像中多很多Orz... 剩下我明天一整天會盡量分兩篇翻譯完大家原諒我一下>_< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.209.230

推

a198877927

08/23 01:15, , 1^F

08/23 01:15, 1^F

推

teasy

08/23 01:15, , 2^F

08/23 01:15, 2^F

推

bokumino

08/23 01:22, , 3^F

08/23 01:22, 3^F