[翻譯] 阿比留優和猴子的天作之合

看板Angels作者Levi (Massachusetts)時間15年前 (2009/08/09 04:09)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 20人參與討論串1/1

簽下他的時候，我先後跟好幾個人說，這應該會給我們帶來幫助。不過我沒想過可以幫到這種程度就是了。 ============================================================================ http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ti-abreu080509&prov=yhoo&type=lgns 現在對於 Bobby Abreu 來說，身處在比賽前喧嘩的休息室裡，是再親切也不過的了... Torii 的笑聲、Figgy 一派老神在在的模樣，對面牆邊幾個中南美洲來的同鄉聚在一起嘰嘰喳喳的聊天，伴隨著 Vlad 老人般的沉重步伐或是 Kendry Morales 認真練習英語會話的聲音，有時可能是某個傢伙唱歌的音量稍微大了些；Abreu 對這些隊友，以及這支球隊的氛圍深深著迷不已。此情此景讓已經在職棒場上馳騁征戰十四載，剛過三十五歲生日的 Abreu，想起當年在太空人隊的休息室裡，Tony Pena 或是 Jeff Bagwell 這些前輩必定也是這樣看著像他這樣的菜鳥，見證這些棒球新世代如何的成長茁壯，留下自己的足跡，而且可能也和現在這些年輕人一樣，稍微吵鬧了些。說實話，在今年球季之前，這些感受從未出現在 Abreu的腦海。在費城的最後一段時間，他只是一日度過一日。而到了紐約，那是個對年輕人毫無耐心的地方，菜鳥球員來去匆匆，而且所有的位置早就被如同 Abreu 自己一樣的沙場老將給佔滿了。所以天使隊的一切才顯得如此特別，像是隊員們如何挑戰說瞎監督的權威、這支球隊如何一場接一場的打敗對手，或是他們如何克服永遠失去隊友的傷痛，秉持著無可動搖的信念勇往直前。「我真的很享受在這裡打球的日子，真的。」有趣的地方是，外在事物的變化，左右了一個原本已經確信自己下一步要怎麼走的人，即便那時他並不知道最後的終點站在哪裡。 Abreu 在紐約時，低調地邁向人生三十五歲的關卡。球探普遍認為他的外野守備功夫日漸衰退，有少部分人甚至開始批評他的揮棒速度以及長打的產量。Abreu 對這些批評的回應就是日復一日的交出穩定的表現，他打出二十支全壘打，盜了二十二個壘包，跑回本壘一百次，而且打擊率也逼近三成大關。他從不惹麻煩，也沒有出現在任何會讓他的紀錄多一顆星號的名單上。即便 Abreu 是個如此稱職的洋基球員，球隊還是把預算放在CC Sabathia和AJ Burnett 的身上，他的外野守備位置也被 Xavier Nady 與 Nick Swisher給搶走了，他打線上的地盤現在落入了 Mark Teixeira的手中。他意識到他在洋基隊的日子結束了，於是他進入自由球員市場，希望能拿到幾份合約，或許是三年甚至更大一點的，然後從中選一個讓他可以安心結束球員生涯的地方。他沒有料到自己會被徹底的忽略，大家都說他太老了、球技退步了，所以在經濟崩盤的這當兒，他不值得那麼多錢。他完全沒有料到球團老闆們竟然在自己身上貼了這個標記。 Abreu 的笑容隨著時間過去，一點一滴的蒸發了。時間從十二月拖過了一月，到了二月，他只好接受了天使隊提出的一年五百萬美金合約，而這比他去年在洋基隊的薪水足足少了一千萬美金。過去坐領高薪的人現在抱怨薪水太少，是蠻讓人覺得討厭，不過想想看 Raul Ibanez 今年可以領到多少錢？更別提有人願意給 Milton Bradley三年三千萬，Adam Dunn有兩千萬的合約在手，然後 Pat Burrell也有一千六百萬，那為什麼Abreu 什麼都沒有呢？「去年季後對我而言真的是難以理解，我了解大家都質疑我的防守。不過你知道嗎，我去年總共有十四次助殺啊。」其實是 Abreu記錯了，他傳出來的助殺應該只有十次，而且次數不是重點，大部分的跑者如果研判外野手不好惹，他們是不會去硬碰硬的。儘管如此，Abreu 的重點是：「我不相信別的球員都能拿到好的合約，而我有不錯的成績做後盾，最後卻連根毛都沒有。我在球場內外都不惹麻煩，我努力打球，心無雜念，真的，我從來不惹麻煩，我做人很好，個性也很冷靜。」他的眼神透著憤怒，不過只在須臾之間。無論是什麼原因讓他簽下生涯最後一張合約的計畫變成一年為期的短暫打工，他來到了這個極度需要他的球隊，事實上在去年十月的時候，天使曾經被預言會簽下 Abreu。但天使隊在挑上 Abreu之前，一直在追逐其他自由球員市場的大明星。現在看來天使隊的運氣著實不錯，因為天使的投手群出了問題，這使得他們更需要打擊火力的支援。最近這段時間，損失兩門主砲的天使隊之所以能屹立不搖，Abreu 居功厥偉。無獨有偶，天使球團高層對於 Kendry Morales 與 Erick Aybar這兩員年輕小將能破繭而出，並不太感到意外，原因是 Abreu在球員休息室以及打擊區裡帶來的良好影響。他樂於幫助年輕球員，就像當年 Tony Pena 對待他的方式一樣。此外 Abreu 當然也是個很好的學習榜樣。「你知道嗎，其實我只是在告訴大家，我一直都是這樣子。」七月份 Abreu的二十八分打點排名第一，三成八零的打擊率只輸給五個球員，其中一個是 Erick Aybar，另外一個是 Howie Kendrick。在天使隊狂暴有如迅猛龍的打線裡， Abreu 保持選球的耐心。他讓比賽的節奏變慢，但他能讓打擊率維持在一定水準，同時他也可以盜壘，跑回本壘得分，就像他過往做過的所有事情一樣，他融入團隊裡。「從他們簽下他的那天，我就知道這是完美的搭配。」說這話的是過去在紐約與 Abreu 共事一年半的道奇隊教頭 Joe Torre，他認為說蝦監督的球隊能得到這員驍將真是再好也沒有了。從那時候開始，直到此時此刻，每當 Abreu念及那無數個令他難以捉摸的日子，儘管已經過了幾個月的時間，加入了天使隊，像過去那樣打球比賽，他還是無法對事不對人。絕大多數的時間，Abreu 的腦子裡都在想著為什麼他現在在這個地方打球、這一切是怎麼發生的、是什麼事情讓他去年冬天如此不順遂，而現在他的心裡又被什麼東西給填補了起來。但是現在真正的重點來了，Abreu 也得承認有時候事情也是會很順利的就有了進展。說白一點，天使隊也在思考一些 Abreu 已經想了很久的事情。「我們希望明年他仍然在這兒。」說蝦監督如是說。再多打個兩三季，這樣事情是不是就完美無缺了呢？「相信我..相信我！我真的很喜歡在這兒打球的感覺。」 Abreu 笑了開來。 (Fin) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.176.38

推

dufflin

08/09 07:44, , 1^F

08/09 07:44, 1^F

推

kenny781558

08/09 08:19, , 2^F

08/09 08:19, 2^F

推

jsoccer

08/09 08:20, , 3^F

08/09 08:20, 3^F