H 2006年12月號-相葉ちゃん

看板Arashi作者 ((笑臉)x15)時間17年前 (2006/12/05 18:14), 編輯推噓15(1504)
留言19則, 16人參與, 最新討論串1/1
翻得不好 有錯歡迎指正~ == 對於讓我來作的工作 還是會覺得不拿出結果是不行的 所以,演戲跟綜藝的排序是一樣的 這個月也要開始了 短期集中連載嵐的Self Portrait。這個連載是每個月請一位成員登場 ,想請問他們現在為止的作品跟節目中,感覺到什麼、得到些什麼、有些什麼變化。還有 嵐成員的投票跟犬童一心導演的評語。這樣應該可以浮現出這個人的樣子。第二次也就是 這次,輪到了相葉雅紀さん的登場。 特有的tension跟天才的語言感覺而在綜藝節目中,發揮了與眾不同的破壞力帶來的趣味 。在演戲上也讓我們看到很純真的個性中率直的一面就這樣表現出來的演技的相葉さん。 對著眼前的事情總是很率直的面對。他時常注重的周圍的平衡感。看到他有的時候退一步 ,有的時候則是要讓氣氛high起來的樣子。可以感覺到那種隱藏在溫柔的氣氛中他的專業 意識。然後理解「自己感覺到快樂是最重要的事情」而全力向前邁進。可以感覺到這樣子 的相葉さん的魅力最近很急遽地傳達到嵐歌迷之外的族群。這樣應該是代表了他本身的成 長,讓我們來問問看這個過程。 在舞台劇『燕のいる駅』中,改變了面對作品的方法 也開始變得會去想很多事情了 ----相葉さん出生以來第一次的演戲是在什麼時候呢? 最開始的時候是『STAND BY ME』(舞台97年)呢。那時候總是在玩電動,在第一幕跟第二 幕之間也有玩電動呢。這是二宮(和也)跟松潤(松本潤)跟我跟生田斗真一起演出的。第一 幕的最後還有演出的我跟二宮結束的特別慢,所以總是松潤跟生田先玩電動, 然後第三 個才是我或是二宮這樣子(笑)。幕一降下來,就開始奔跑。真的是在什麼也不知道的情況 下演出了。 ----在目前為止的作品中,留下深刻的印象的是哪個作品? 『狂うがまま』(CX 03年6月)很開心唷。雖然是賭徒的腳色,可是有點憧憬(笑)。在戲劇 中有玩撲克牌,那是我們國中的時候在學校常常玩的遊戲,我很喜歡呢。 ----那麼最能夠正視演戲這件事情的是哪個作品? 舞台劇『燕のいる駅』(舞台05年9月,以2085年的日本為舞台,以戰爭跟種族歧視為主題 的故事)。那個真的很辛苦。故事本身有很沉重的地方,而我是一個漸漸被逼著去面對很 多事情的角色。在最後是我自己的後悔跟感情爆發然後結束的故事,那樣被逼出來的感情 怎麼樣表現出來好呢? 是最困難的地方。 ----『燕のいる駅』是第一次主演的舞台劇呢 是的。 ----一開始聽到這件事的時候, 是怎樣的心情呢 是什麼心情呢? 「我要作!」這樣的心情吧(笑)。也沒有那麼強烈的心情啦,嗯。首先, 理解劇本是很辛苦的。因為沒有抓到軸心,故事也沒辦法麼進行呢。演出的時候沒有可以 回去的地方,沒有可以依靠的地方....。所以演出的宮田小姐一直作了很多關於那個人的 家族關係跟背景的設定。「這邊我是這樣想的」在這樣的討論中,我也做了一些自己才能 做的事情。 ----看了這個舞台劇,在那裡相葉さん陷入了只有自己才有的感覺裡,被那樣直接傳達而 來的感情給征服了呢。 這個也是在排演的時候很誇張的地方。一直被說「不是這樣!不是那樣!」「不是這樣!不 是那樣!」。我只好答「那我應該怎麼做才對」(笑) ----(笑)那麼在你心中是什麼時候開始抓到高島的角色的軸心的 大概是演出的一兩天前吧。在初日之前突然被罵「這樣下去, 根本不能開演!」所以只有 在只剩下最後的一天拼命地去找那種感覺。 ----為什麼會被罵呢? 那是一個不太說理由的人,只能自己去找出原因。其實我到現在還是不太知道(笑),就算 是現在。 ----(笑)但是在這一天兩天的中間相葉さん得到了自己的結論。 嗯,可能只是假裝得到了而已(笑)雖然不理解,但是我被說了「多多去煩惱」這樣的話。 所以才會從那個時候開始讓我覺得演戲很有意思。 ----感到困難的同時,也知道了有趣的地方。 嗯,再全部結束的時候呢 。在還沒結束之前覺得「怎麼不快點結束呢」,還會在休息室 裡確認月曆想說「還剩下幾次公演唷~」不過在結束的時候就整個興趣都出來了。 -----那麼在經過『燕のいる駅』之後的作品,致力於演戲的方法也改變了? 是的。大概是面對作品的方法也改變了。變得會去想很多方面的事情。之前一直都是「這 樣吧!」就只會往這方面去演出。現在會知道還有不是這樣的其他方向。我想我變得會去 找尋這些不同方向,也會去思考。 ----會有想演出更多戲的心情嗎? 嗯、有唷。雖然很難。但是我很想這樣做。 在動物園裡,一直受到周圍的人的幫助才做下去的 而現在我自己的單元幾乎都是自己決定的 想著「我想要做這樣的事情」就會立刻說出來 ----我個人也覺得『天才!志村動物園』(NTV04年4月~)是一個相葉さん的轉換期,也隨著 節目一路有所變化的印象 啊~真的嗎? ----一開始像是借來的貓的樣子,但是後來越來越能在節目中表現出嵐的相葉さん的感覺 。在其他的節目上,相葉さん的發言也是很快地變得很有趣。是不是在動物園裡有所成長 的關係呢? 是呀。周圍的人都很厲害,只是在同樣的地方久已經可以學到很多了。但是呢,一開始的 時候,只是要在那裡就已經很費力了。沒辦法抓到時機,有完全沒辦法融入的感覺,好像 有種插進去會打擾到大家的感覺。 ----這是因為謙虛的部分跑出了來吧。 不過那也是沒有辦法的事情呢。這是因為從小在電視上看到的志村健さん就站在旁邊。他 是我非常喜歡的人。現在是在受到志村さん跟其他人的幫助而作這個工作。自己的單元的 外景,幾乎都是自己決定的。「我想要做這樣的事情」就會立刻說出來。所以我覺得可以 做這個節目真的是很棒。很有趣嘛。想著該把這個笑點用在哪裡的時候。 ----什麼時候會這樣想呢? 幾乎都是在邊出外景的時候邊唷。 ----那例如說「養海豚看看」的單元,現場實際邊作的時候邊想怎麼安排笑點。 是的是的。在攝影停止的時候就有時候會有「該怎麼作呢?」的討論。因為這是完全沒有 劇本的(笑)。對象是動物,所以可以用的道具也是有限的,也有一些限制。但是在這些限 制之中去找出笑點是很有趣的。 ----自己是什麼時候變得能夠去找到笑點? 不,我完全沒有辦法呢。但是我有我慢慢慢慢可以開始這樣做的感覺。 ----在海外外景中被獅子咬 這也是沒有劇本 在當場才變成這樣的嗎? 是的。邊說著「怎麼辦?」那個動物園修行,一開始只是很輕鬆的「要不要去一次看看?」 本來只是只有一次的外景,後來才單元化。 ----那是很有趣的呢? 有不有趣呢? 一開始是只有找到被(動物)欺負的方法 。所以呢就開始追求「要怎樣被動 物欺負? 」被欺負的感覺最高層次就是被猛獸欺負吧?不過,想要有了猛獸也沒有接下來 的東西。所以我才一直覺的不得不思考下去。也是因此我的路線才漸漸改變,在工作人員 跟我的煩惱之中。 ----不過相葉さん會特意不讓別人發現你在想這些事情吧 是這樣的呢。這倒是.... (笑)不過像這樣去思考也是很有趣的唷。這跟演戲也是有所共 通的地方。 ----在哪個部分共通呢? 不思考不行的地方是一樣的。 綜藝節目也是有「這樣做 就會怎樣」這樣某種應對的劇本 在。但是可能製造出這樣劇本本身就是不行的。反應會比較慢,因為如果在自己心中想好 了劇本 。但是別的沒想到的狀況的時候,反應就會變得很慢。 ----就是說再沒有想到的事情發生的時候,沒辦法立刻反應。 對對對。綜藝節目是在有限的時間之內表現出什麼不是嗎?像是時機這樣的東西,就是練 習也沒辦法學會的。所以就是不能那樣作出一個應對的劇本來。不過因為很害怕,還是會 先作出幾個去參加錄影的感覺。 還沒有感覺到在工作上的達成感唷 不過我想有天能感覺到的話就好了 ----身為嵐的各種活動之中,演戲跟綜藝節目在相葉さん之中是怎樣排名的呢? 是全部一樣的唷。不管是好的方面來說,還是壞的方面來說,我都作了很多的工作。反過 來說就是,不全部做好是不行的,對吧? 也有做那個工作的時候就認真把他做好,不全部 做好不行這樣的想法呢。 ----在有限的時間內,讓所有的工作都到達合格是很辛苦的呢。 嗯。但是也是很開心的。因為這樣的方針就是傑尼斯才能夠做到的。 因此我想只有把全 部都做出結果來才行。不是只去追求唱歌或是只去追求演技,那可能會變成「啊這樣 只 做這個」(笑)。所以在很多的工作中,一個一個去提高品質,我現在也是這樣。 ----你是很有專業意識的人呢。 不,沒有這回事(笑)。只是我對於現在的工作很有興趣,想要全力去做的感覺。 ----在這之中自己覺得感到達成感的瞬間是怎樣的時候呢 ? 目前還沒有,不過如果有天能感覺到的話就好了......。常常都會有需要反省的地方,舞 台或者是開演日決定之後,朝向這個目標會有「做到了!」的感覺。不過找的話就會有很 多很多反省的部分。 ----順帶一提,相葉さん會看自己以前的作品嗎? 我會在播出那天看。但是也許不太會看以前的作品。雖然不知道是為什麼,現在不是該回 頭看的時候,不是嗎? 現在的我。 ----經常都是往前看的 ? 是的,我想是這樣的。 -----嵐5人的工作跟相葉さん1人的工作在心情上有什麼不一樣的地方 ? 綜藝節目的時候是完全不同呢。5人一起跟自己1人。1個人的時候也是背後有嵐這個東西 在, 例如說在猛獸外景的時候可以說「被吃掉怎麼辦? 這樣嵐就變成4個人了」(笑)雖 然是很小的地方,不過這就是團體很強的地方呢。因為可以隨便說成員的話題 (笑) ----(笑)說到個人活動,嵐全員有從個人活動中得到的東西帶回來團體的感覺嗎? 會這樣說。但是實際上是很困難的。在那裡成功的東西在嵐做了可能會有也沒什麼效果的 時候。不過一人一人向上提升之後,應該是對整個團體都有影響的。這樣的意識是一直存 在著的。 ----那麼現在在自己思考之中,你在嵐之中是擔任怎樣的一個角色? 這個我想是每個人每次都不一樣。雖然在大路線上不會改變。不過我們沒有特別計畫怎樣 。 ----這不是經過計算就能達到的。 嗯。雖然說最初決定了就按照這樣的角色來分配的話也是可以做到。但也有關平衡,就像 是誰在這邊出來了 誰就應該要在另一邊反應 不然沒辦法結尾。所以會按照當場的氣氛跟 大家之間的默契而決定。 雖然說偶爾也會失敗(笑)但是那樣也有那樣的好處。 ----這也是因為有了7年的歷史才能這樣。 對? 7年嘛。好長唷~ 應該說好快唷(笑) ----重新問一次對相葉さん而言,嵐是怎樣的存在? 嵐? 我很喜歡唷。 ----我知道(笑) 喜歡怎樣的地方? ㄟ? 是因為自己是嵐的成員(笑)。我也是嵐Fan Club的會員唷。大概是會員號碼0001,也 有會員證。因為當初說要把1~5給嵐的成員,所以大家都想要1號,而用猜拳決定的(笑)。 我記得我那時候贏了,但是從來沒有寄會報過來。很奇怪吧? 我已經參加了Fan Club呀( 笑) -- 限界だと思ったところが、始まりだもんね。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.13.162

12/05 18:58, , 1F
感謝翻譯!!原來相葉chan是嵐FC的1號會員~是榮譽會員吧
12/05 18:58, 1F

12/05 19:04, , 2F
謝謝翻譯^^是說AIBA CHAN原來你都是想著怎麼被動物欺負
12/05 19:04, 2F

12/05 19:31, , 3F
"嵐? 我很喜歡唷"真是很有相葉ちゃん風格的回答呀~好可愛ˇˇ
12/05 19:31, 3F

12/05 19:45, , 4F
aibachan都會默默地想笑點 真是辛苦他了!!! 謝謝翻譯XDD
12/05 19:45, 4F

12/05 19:47, , 5F
原來相葉ちゃん很想收到會報?你有繳會費嗎(笑)
12/05 19:47, 5F

12/05 19:56, , 6F
怎麼辦~我想知道6號是誰~(笑)
12/05 19:56, 6F

12/05 20:13, , 7F
感謝翻譯!!嵐?我也很喜歡啊><很喜歡"現在不是該回頭看的
12/05 20:13, 7F

12/05 20:15, , 8F
時候"這句耶~H大~會費應該就是相葉ちゃん自己的薪水吧XD
12/05 20:15, 8F

12/05 20:16, , 9F
我也想知道6號是誰~不過2-5號分別是誰呢?
12/05 20:16, 9F

12/05 20:23, , 10F
感謝翻譯!! "被吃掉怎麼辦? 這樣嵐就變成4個人了"XD 好可愛啊
12/05 20:23, 10F

12/05 21:00, , 11F
相葉ちゃん的談話總是很可愛又很天真...
12/05 21:00, 11F

12/05 21:30, , 12F
推「隱藏在溫柔氣氛中的專業意識」AIBA chan 真的很溫柔
12/05 21:30, 12F

12/05 23:10, , 13F
最近覺得動物園愈來愈有意思呢^^~aiba chan加油XD
12/05 23:10, 13F

12/05 23:23, , 14F
大家看這次亞洲演唱會個人海報的背景 會不會就是這個呢
12/05 23:23, 14F

12/05 23:24, , 15F
相葉ちゃん剛好是01唷~~(ps. 翔ちゃん是05 XD)
12/05 23:24, 15F

12/06 00:15, , 16F
感謝翻譯:)想著「要怎麼被動物欺負」的相葉君,辛苦你了
12/06 00:15, 16F

12/06 00:33, , 17F
感謝翻譯 好險不是想著"如何被動物攻擊" 這可就不妙了XD
12/06 00:33, 17F

12/06 00:51, , 18F
感謝翻譯!aibachan集天然又專業於一身~很辛苦阿XD
12/06 00:51, 18F

12/06 01:56, , 19F
想到狂うがまま裡面AIBAちゃん真的超帥的!
12/06 01:56, 19F
※ 編輯: yeeyee 來自: 114.42.4.239 (04/06 00:02)
文章代碼(AID): #15TKQBri (Arashi)