[分享] TV PIA1222-0106 訪問翻譯
本來是想在櫻井san生日那天放上來慶生的...(淚)
結果嘛...就跟大家現在看到的一樣(打)
不嫌棄的話就請大家當做新年禮物吧v
*如有錯誤請指正~
也提醒請勿任意轉載喔!
TV PIA 12/22-1/6
「和嵐一起度過的HAPPY時間 — 感情很好的ARASHI的快樂新年」
==在被fan注意到前，先認出fan的SUPER IDOL==
--問：對於不像是會回顧過去的嵐來說，大躍進的07年是怎麼樣的一年呢？
櫻：很充實對吧？從一月的演唱會開始……也在巨蛋辦了兩次演唱會。
松：很棒呢。誰都沒想到嵐會在這個時間點開巨蛋演唱會！
二：因為本人也沒想到嘛（笑）。
不過，在巨蛋開演唱會本來就不是我們的最終目標就是了。
櫻：你覺得如何呢？剪指甲王子。（對一旁認真剪著指甲的相葉）
相：等一下，剩小指了（笑）
松：那請再回去剪你的指甲去。
相：（慌張的）那個、今年啊，我們在巨蛋開了兩次演唱會對吧？
松：這剛剛講過了啦！
--問：大chan呢？在街上被認出的機會變多了嗎。
大：沒有，反而是我記住了fan的臉。
在以前沒去過的喫茶店裡，覺得好像在哪看過那位店員的臉，然後「…啊、他有來
演唱會！」的想起來了。
一同：耶~~~~！？
二：那、他有跟你說「我有去演唱會喔」之類的話嗎？
大：是我問他的。
松：然後呢？他說了什麼嗎？
大：（害羞的）「是」的回答了。
相：嗚哇、太厲害了！可是這不是在把妹嗎！？
大：是把妹。
相：Fu Hya Hya Hya Hya！ (<-笑聲(笑))
櫻、松：你在幹嘛啊！（笑）
大：開玩笑的啦（笑），不過這種事很常發生喔。
相：這我就不行了。沒辦法像這樣記住啊~！
櫻：我們是不是「有人氣」還不太清楚，但的確有感覺到被全國性的「認知」了。
我因為世排賽、「縣民性SP」等有許多到各地去的工作，在還沒抵達前就已經先聽
到許多聲音的機會也變多了。
--問：在電視上演出的機會也相當多，有什麼印象特別深刻的嗎？
五人：有什麼呢……？
--問：像Music Station裡不同顏色的緊身褲給人很深的印象呢（笑）。
相：啊啊~，這常被提呢。五種顏色的傢伙、我是紅色。
松：有常被提嗎？（笑）
櫻：我的話是跟江原san一起主持的特別節目（3月時播出的「江原啟之&嵐 拯救現代人
的煩惱！ 直播SP」）。五個人一起在黃金時段進行現場直播的節目是個全新的挑戰！
==現在，重要的想法不說出來也能夠瞭解==
--問：現在，有另一件非知道不可的事想請教大家，對你們來說嵐的魅力在於？
櫻：沉睡的獅子、智san，請說說嵐的魅力吧！
大：……嵐呢……。
二：嵐呢~。（模仿中）
大：很和平唷。
二：很和平唷 (音符)
一同：（笑）
櫻：的確很和平呢。
大：其他的團體我是不知道，但是嵐都沒什麼不愉快的、很和平對吧。
最近覺得這樣也很不錯呢。
相：沒什麼改變喔，真的。
--問：與其說沒有改變，不如說感情越來越好了。
大：嗯，變得越來越和平了。
二：果然，是展現出帶領這個團體的leader的人格不是嗎？
相：要是大野san是個很可怕的人的話……。
大：大家搞不好也會變得可怕。
松：嵐的魅力啊。就好的方面來說，不就是每個人擁有各自特色的地方嗎？
能將不同個性整合在一起這點我覺得很厲害……。
（對記者）這樣說不行嗎？ 那就這樣。
--問：不會啦！（笑）只是，雖然乍看之下個性很不一樣，但卻全員目標一致，有著別
人比不上的團結感。
櫻：這個啊，因為一直都相處在一起嘛--。最近雖然不會再說團結之類的話，那也是因
為不用說出來大家也都能瞭解，有一起想抵達的目標對吧。
相：就是這樣呢！
櫻：因為「C將我們相連了起來」。（活用了C1000廣告詞）
一同：……。
--問：（笑）也是翔君確立了某些角色的一年呢（笑）。
櫻：是指新聞主播吧？（變得正經的）
--問：不，是和這之間的落差。
二：嗯，我也這麼認為（笑）。
不過啊，他有趣的一面雖然不太被外面看見，但我們可是從過去看到現在喔。
相：就那個時期啊、從「NEWS ZERO」開始，多少會自我約束，但還是會不小心顯露出來
呢。
二：今年的翔君、也比預想中的活躍許多對吧。
==嵐的魅力在於五個人在一起才能發揮出實力！？==
--問：繼續嵐的魅力的話題，那嵐fan No.1的二宮覺得如何！
櫻：喔、你是我們的fan啊？給你我的簽名吧。（小短劇開始）
松：是什麼時候成為嵐fan呢？
二：我啊、從你們出道開始就一直在支持你們了！
雖然這樣說有點不好意思，但嵐的魅力啊……果然是「個人的時候就很不顯眼」這
點呢！
一同：（爆笑）
櫻：喂！！這很奇怪吧！（笑）
二：不會啊~五個人在一起的時候，那種不變的一體感和散發出的光采，在變成個人的時
候（把頭往前伸）就很不顯眼……這樣的落差很不錯喔v
相：就是還有點俗俗的部分對吧？
二：對、對。
櫻：好歹也做了八年偶像，也差不多不俗了吧！
二、相：（笑）
--問：除了八年來不曾改變的事之外，有沒有最近才發現的member的另一面呢？
相：沒有吧--。
啊、應該是翔君的會磨牙這件事吧。（演唱會巡迴中，櫻井的磨牙聲妨礙大野、相葉
睡眠的事件）
二：那個啊、與其說「發現」不如說是「再確認」吧？因為隊長在（結成）當初是跟翔君
睡同個房間的對吧。那個時候好像沒聽說有磨牙之類的事熟睡著。
大：以前都不知道呢。
相：搞不好是最近才開始的。
大：磨牙的聲音真的很嚇人啊…。
櫻：（對大野、相葉）明年的巡迴也一起睡吧，一起睡很棒呢。
相：……嗯、不了，明年不要這麼做比較好吧……。把翔君讓給Nino跟松潤的房間、如何
？
櫻：那下次就變成2 : 3這樣。
松：或是1（櫻井）：4。（笑）
二：可是啊、因為翔君一直說著一個人很恐怖不敢睡，硬是睡在（大野、相葉）中間不是
嗎？
櫻：那間房間真的很恐怖嘛！
==從善如流的選出！嵐’07年的MVP果然是這個人==
--問：請選出今年嵐中最有功勞的人作為MVP吧！
櫻：（即答）那一定是我吧！
松：不、我吧！
二：不不、是我吧！？（笑）
大：……。是翔君吧。
二：啊、好吧！那、就翔君！（笑）
松：leader又影響了別人了呢。（笑）
相：我也投翔君一票。
松、二：全場一致耶！
櫻：這感覺好奇怪（笑）。
--得到最佳MVP呢、櫻井san。
櫻：謝謝大家。
嗯、因為團員的支持才能獲得這個獎，明年也將以這股氣勢成為別人追趕不上的頂尖
MVP。非常感謝大家！
四人：謝謝。
櫻：你們也要好好加油，以MVP為目標吧！
四人：啊、是！（笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.240
※ 編輯: lovelybone 來自: 61.62.110.240 (02/01 12:46)
推
02/01 13:30, , 1F
02/01 13:30, 1F
推
02/01 13:54, , 2F
02/01 13:54, 2F
推
02/01 15:48, , 3F
02/01 15:48, 3F
推
02/01 16:02, , 4F
02/01 16:02, 4F
推
02/01 20:40, , 5F
02/01 20:40, 5F
推
02/01 22:40, , 6F
02/01 22:40, 6F
推
02/02 23:40, , 7F
02/02 23:40, 7F
推
02/03 07:59, , 8F
02/03 07:59, 8F
推
02/03 21:42, , 9F
02/03 21:42, 9F