[分享] 櫻井翔-はなまるカフェ(100212)(下)

看板Arashi作者 (Dolphin)時間14年前 (2010/03/16 16:34), 編輯推噓9(900)
留言9則, 9人參與, 最新討論串1/1
【照片三、標題:香味(香り)】 因為最近工作有點忙碌、不太有私人時間 想說至少在(忙碌的)日常生活中來個什麼療癒時間之類的 所以阿翔くん現在正在執行一個名為: 『讓Stand by時間&保母車成為舒適空間改造計畫 (スタンバイ、移動車快適空間改造計画)』 像是在化妝時間點個30分鐘香精蠟燭 稍微放鬆一下 【照片四、標題:夥伴(相方)】 隔壁這位則是去年日劇開拍時 為了讓保母車成為舒適空間而買來的毛毯先生 翔くん:「其實旁邊(沒拍到的地方)還有那個叫做什麼...精油燈(ディフューザー)? 保母車舒適空間計畫正完美的在進行中」 【照片五、標題:不留神、粗心大意(うっかり)】 被馬內甲提醒才發現 (拍照)這天穿的鞋子、鞋底的價目標籤一直都沒有撕下來 岡江さん:「不知道馬內甲是什麼時候注意到的吼」 翔くん:「大概是我把鞋子脫下來之後吧 然後馬內甲桑整個大興奮的邊說"拿去はなまる用吧!!"邊拍了這張照片(噗) (所以拍這張照片)不是我本人的意思」 藥丸さん:「常常發生這種粗心大意系的事嗎?」 翔くん:「常有呢 衣服送去乾洗回來、(辨識)標籤總是忘記拿下來 就這樣掛著標籤走在街上直到更衣時才發現 我常做這種事的說」 岡江さん:「看不出來(是這樣有點迷糊的人)呢」 翔くん:「呀~前陣子也是  保母車裡有個小電視、然後它的遙控器很小一支 某天竟然從隨身包包的深處冒出來了 馬內甲在車裡找了兩天找到快抓狂 結果竟然是從自己的包包裡出現...」XDDDD 岡江さん:「大概誤以為是手機了吧、絕對是」 翔くん:「自己都覺得自己殘念到一個境界」 【自我性格分析表(滿分5)】 時尚流行度 1 淚腺脆弱度 3 一見鍾情度 0 渴望結婚度 2 "大家都跟著我來吧"度 4 【時尚流行度】 說到這個果然就是要提到秘密嵐!! 加藤さん:「這就是在單元裡引起話題的櫻井さん的fashion sense (舉牌)」 翔くん:「シルビアさん、シルビアさん~(呼喊)」XDDDDD 加藤さん:「此為其中的一部份」 翔くん:「這東西不要拿出來不是比較好嘛?」 女性主持人們:「看起來沒那麼糟啊?很可愛嘛」 翔くん:「這個啊、各位請聽看看啦(大媽風XD) 左邊這個的主題是"冒險服" 那時候我是以第一名之姿優先勝出 第一個被選走、同時也就是我人生的最高峰(peak)」 嘖嘖嘖...明明穿西裝的樣子才是最高峰來著的嘛 翔くん:「然後右邊這個是"使用紅色的對決服" 雖然我的重點是擺在紅色的球鞋上 但上半身的灰色兩件重疊帽T、被大家通稱為"W帽T" 風糜2009年末的打扮(爆) 就是因為被這個拖累、從那之後就再也沒穿過帽T了!!」 阿翔和Yoko一樣是個玻璃心少年XDDDDD 翔くん:「就我們五個人站在那 由光臨這個單元的女性來賓們各自選出自己喜歡的服裝類型這樣 所以剛好合到來賓的服裝品味也許是其中一個重點 雖然也不是每位來賓都以這樣的基準來選擇啦 但(選擇的服裝)總是有我們特別講究的地方 只是啊 節目收錄結束後、大家還真的會很喪氣 因為(來賓)是當真的在選擇 這是個造成我們私底下內心大受傷的單元呢 沒想到都到了新的一年了、還會在這裡看到這個W帽T(笑)」 【淚腺脆弱度】 翔くん:「mama、就是和平常人差不多這樣 以前可能是1左右...真的完全都不哭唷!! 所以曾經也(為此)煩腦過 就算被問電影裡讓人落淚的片段是哪裡?沒什麼特別的 書中感人的情節?也好像沒有 想說該不會是自己哪個地方有缺陷吧? ma~不過隨著年齡的增長、淚腺有脆弱了一點 現在大概和一般人差不多吧」 藥丸さん:「這樣的話、在Live上沒有因為感動而哭過嗎?相葉ちゃん就很常哭呢?」 翔くん:「真的真的!! 相葉くん最厲害的地方就在於 不是在舞台劇的終場哭、而是第一天開場就哭了 他真的超厲害的(笑)」 岡江さん:「是個隨時心懷感激的人(感激屋さん)呢」 我就是愛這樣的相葉ちゃん啊啊啊啊~!!!>▽<(←相葉本命的強迫亂入) 阿翔くん:「說到演唱會啊 十周年巡迴的最終日、最後一首歌時 看著無數銀彩帶飄下正唱著有點情歌味道的歌曲時 我們的視線正前方工作人員們突然舉展開一道送給我們的橫布條 上面寫著 『演唱會辛苦了 工作人員全體 Fan全體 (コンサートお疲れ様 スタッフ一同 ファン一同)』 布條展開的那瞬間、真的是突然有點哽咽了起來 不過還沒到流淚的程度(笑) 相葉和大野倒是常常哭呢 【一見鍾情度】 一見鍾情度和堂本家的光一王子一樣 雖然常常有覺得"好可愛"或"好漂亮"的女生 但就是沒有那種一看到就覺得自己會喜歡上她的人 因為稿擠所以跳過(喂) 【渴望結婚度】 翔くん:「覺得還不到時候、但也不是完全沒有 所以大概是2左右」 岡江さん:「你現在幾歲?」 翔くん:「28歲」 岡江さん:「28、那還有時間呢」 翔くん:「最近常有機會被問"十年後想成為什麼樣子呢?" ma~十年後如果已經結婚了就好了 現在的話倒是真的沒有想結婚的感覺呢 只是我也28歲了、身旁的友人們都逐漸結婚去了 前陣子、大約兩個禮拜前也去參加了朋友的結婚典禮 雖然是在日劇拍攝中的小空檔 只能出席30分鐘左右 (會場上)不是都會有例如充滿回憶的影片、朗讀感謝信之類的嗎? 不知道為什麼呢 那瞬間真的會很想結婚!! 我想我大概只是想辦結婚典禮而已吧(笑)」 只是想辦結婚典禮、總覺得好可愛(笑) 藥丸さん:「可是啊、只有30分鐘的空檔還會特地趕過去也是非常厲害呢 我想大部分的都人會因為喬不出時間而選擇缺席 當然那也是無可奈何的、是真的有工作在身 所以我覺得即使只有30分鐘也努力趕著去出席的翔くん真的很厲害」 翔くん:「嗯~是這樣嘛 我反而覺得是只能待30分鐘而感到抱歉」 藥丸さん:「而且那時候必需要穿得很正式(出席)對吧?」 翔くん:「是的、對對對就是那樣 因為是在日劇的拍攝途中 很少有人會上工和收工回家的時候、都穿著西裝來回吧? 所以還被人家關心了一下"發生什麼事了嗎?"(笑)」 【高橋克實さん的VTR】 克實さん:「各位早安、我是はなまるマーケット的準班底高橋克實 這是我今年第一次登場吧? 翔ちゃ~ん!! (揮手)」 接著聊聊關於私底下的翔くん 克實さん:「啊啊~常喝酒呢 而且櫻井くん的酒量很好呢 雖然我也常和Nino或其他朋友一起喝酒 不過他的確算是酒力很強的類型唷、翔ちゃん」 那喝酒時都聊些什麼呢? 克實さん:「關於我們家團體的話題呢」 字幕:團體? 克實さん:「就是嵐的事嘛 因為我就像是嵐的第六位成員嘛」(爆) 工作人員:「克實さん嗎?」(噗) 克實さん:「當然啊、就這樣的鋪梗流程來看 還問什麼"克實さん嗎?"不是在說我的話不然是在說誰="=」 最後是給翔くん的一段話 克實さん:「之後好像要去溫哥華(冬季奧運)採訪的樣子 實在是...完全無法理解你是什麼時候睡覺?什麼時候背台詞的?(笑) 工作非常辛苦(super hard)的櫻井翔くん 真的要好好注意身體唷 (土產的話)幫我帶個淺田真央ちゃん的簽名回來!!」XDDDDD 【松本潤】 (VTR結束後) 翔くん:「呀~真的是非常謝謝了、克實さん」 藥丸さん:「不過全部都是自稱呢、不管是はなまる準班底還是嵐的第六位成員(笑)」 翔くん:「這次的日劇最後不是都會有Live的call out嗎? 其實在(電視播放)結束後、我們還會再繼續通話一陣子 換克實さん接聽電話時他就說"喂喂、我是松本潤" 真的很愛嵐的說、克實さん」 (後面回覆觀眾傳真的單元略) 【文字請勿未經詢問自行轉載】 -- ゴスペラーズ 聖堂教父 The Gospellers 【DVD】2010.03.24 In Stores!! ゴスペラーズ坂ツアー2009 "15周年漂流記 秋冬(あきふゆ)" http://www.wretch.cc/blog/yuikunda -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.107.214

03/16 18:18, , 1F
(亂入) 好愛克實大叔 XDDD 感謝翻譯!
03/16 18:18, 1F

03/16 21:01, , 2F
謝謝翻譯!自己都覺得自己殘念到一個境界->我笑了XD
03/16 21:01, 2F

03/16 22:09, , 3F
感謝翻譯!!! 奶奶的信件還高橋桑的VTR都好感人!!!
03/16 22:09, 3F

03/16 22:23, , 4F
感謝翻譯~辛苦了!!
03/16 22:23, 4F

03/16 22:27, , 5F
感謝翻譯~~^^~~
03/16 22:27, 5F

03/16 22:37, , 6F
感謝翻譯!!!!!
03/16 22:37, 6F

03/16 23:27, , 7F
原PO好厲害~~感謝翻譯!!!!!辛苦了!!!!>///<
03/16 23:27, 7F

03/16 23:59, , 8F
感謝翻譯^^ 櫻井奶奶可以來看演唱會真的好高興喔>///<
03/16 23:59, 8F

03/18 00:37, , 9F
謝謝翻譯!!!覺得翔每次去上花丸都很有趣呢
03/18 00:37, 9F
文章代碼(AID): #1BdqA60J (Arashi)