[分享] 2010年MISS七月號櫻井翔

看板Arashi作者dc0103 (小琪)時間14年前 (2010/05/28 21:36)推噓37(37推 0噓 5→)

留言42則, 36人參與討論串1/1

※很久沒有做翻譯了，難得翻了一篇很長的雜誌，想想還是貼上來跟大家分享了^^ 　這篇翔君所說的話，說真得很發人深省。　翻得不好請別見怪<(_ _)> ※未經許可請勿任意轉載喔！　首先開口「MISS大部分都是幾歲的女性在閱讀的雜誌呢？」「30歲左右，比櫻井的年紀還要大一些呢」對於工作人員這樣的回答，櫻井邊笑著說「是同世代呢(笑)」邊思考的模樣──。全民偶像〝嵐〞櫻井　翔的攝影就在這種氣氛之下開始了。訪談的時候，詢問為什麼會問讀者的年齡層時，「剛開始，想說先詢問一下企劃慨念為何、鏡頭的對面為何，以及讀者方面的世代觀之後，可以的話讓自己做整合後再拍攝。」　筆者對於縱使有數不清辛苦行程的工作要做，還是一項一項慎重地、正向面對的櫻井感到相當吃驚。雖然連續劇才剛結束，新的節目接著開始仍就相當忙碌的狀態下，應該連喘息的時間都沒有了吧。「現在終於有點小停滯的感覺了。從08年開始總覺得工作的流程一直接連不斷的感覺…… ，已經有意識的決定〝現階段就休息！〞了。最近有點查覺到了，自己會在某個時間點做自己決定好的事，再以這個為基準來行徑的習性。拍戲的時候以這樣的方式來生活，結束之後再以這樣的方式生活，從一開始就已經決定好了。所以，現在也是決定〝因為戲結束了就進入休息的時期吧〞而休息著。」　去年的九月迎接〝嵐‧出道十周年〞，包圍他們的環境急劇展開。那樣的狀況，現在映在櫻井的眼裡是這樣的。「這十周年真的是托了許多人祝賀的福，也讓許多人了解到我們一路走來這十年所做過的事情。這對我而言是一個環節，同時也讓我深刻的感受到前進的困難；有時還會有伴隨而來的痛楚。覺得很輕鬆的部分全都漸漸消失，至今還會感受到不少類似焦慮的感受呢。　感到焦慮的，大概是因為很緩慢的前進的關係吧。在十周年的巡迴演唱會中，五個人有機會一起吃飯、邊喝酒邊聊天。那個時期我們自己也回顧了不少事情吧。然而當要踏入第十一年的時候，那時所感受到的是被賦予現實面。在那方面，會感受到焦慮也事沒辦法的事情，所以會想著要吸收許多經驗，做好自己該做的事情就好。」　這幾年都有挑戰新的事物，有持續輸出的印象。「雖然有〝是要持續奔走的意思嗎〞得感受，但我也不討厭這樣。想灌輸的是〝要是持續這樣下去，現在，只能表現出自己現有的東西而已，所以想停止〞的這種想法，但從沒想說要休息說。我呢，要是說了好辛苦、好累或是想休息的話，就會陷入極度厭惡自己的狀態。感覺像是輸給了自己的感覺。這種話我絕對不會讓自己說出口，取而代之的是，說〝都麻痺了〞〝真受不了〞（笑）。」說著「以前有過一個禮拜都沒工作的時期，所以現在有工作覺得很幸福。」的櫻井。當時，應該曾經感受到對於未來的不安吧。「說不會感到不安是騙人的，但至今整體看來，到不會有覺得很辛苦的時期。雖然大家常常會藉ＣＤ的銷售量、在電視上出現的頻率，來評論是辛苦的時期，但因為我們五個人在每個瞬間都盡了全力，開心的去做，所以並不覺得辛苦。　我會這樣想的原因是，四個成員的存在都很重要。雖然也經歷過〝嵐〞以外的現場，但因為〝嵐〞是一個大企劃中的命運共同體的關係吧。最近常會這麼想〝如果是一個人做這個工作的話，可能在很早之前就放棄了吧〞。」　十周年的環節，讓他重新審視了許多地方，似乎更得到了向前進的動力。在這最讓人在意的是，一開始談論到的一句話。「向前進的痛楚」。櫻井所感受到的〝痛楚〞是什麼呢？「要用言語表達的話有點困難……，因為行李會漸漸的變多，一定會有不得不放棄的行李，這兩年左右常常有要直接面臨選擇的機會，我是那種行李越多越好，完全不會想捨棄掉，但卻無法這麼做。想要前進的話，必須捨棄掉的行李果然還是有的，所謂的前進大概就是這樣吧。抱歉，雖然講得很抽象，但我有很深刻的感受呢。現在我會想，為了不讓自己所捨棄掉的行李感到羞恥，為了不讓自己感到後悔，只能和新堆積上來的行李一起面對。」　能讓冷靜的櫻井感到不知所措，現在掀起〝嵐（暴風雨）〞的變化大到有點不合常理的關係吧。那麼為何到了這種程度，會覺得〝嵐（暴風雨）〞已經化解了，試著問了一下理由。「這個嗎……，因為在街上很常會有人親切的跟我交談呢。所以覺得和看電視的人們之間的距離很近呢。不是只有存在映像管裡面的人得那種感覺。」　在那樣的上升氣流中，櫻井在出道當時的夢想實現了多少呢。「說到我個人的話，出道十七歲時的夢想，已經達成了呢。現在呢，應該就是想持續挑戰越過夢想的前端究竟能達到多遠的感覺吧。當然十七歲之後，也會有當時描繪的夢想…… 雖然夢想很常改變形狀呢。」　那麼，現在要是要跟在夏威夷出道的生澀的自己說一句話的話？「我會說『比想像中的還可行喔』〈笑〉」　訪問了櫻井隨著環境改變的部分。〝嵐〞之中不但擔任進行角色、也有統合成員的場景。總覺得角色分配的工作都漸漸熟練了。「的確看起來像是我在進行，但其實我根本沒什麼也沒做啊。我只是丟個話題，接下來就交給大家漸漸的將話題展開。雖然出道當時對話的流程是安排好的，現在的話就都是憑感覺。五個人一起對話時的進行一點也不困難。　我想四周的人所想像〝嵐〞所站的位置，是被分成五角形的吧，不過我們像是在拉坯機（轆轆）上旋轉的的黏土，依照情況五角形的形狀也會改變呢。所以不能斷言說自己是擔任進行的角色。說不定，五年後每個人所站的位置會變得更加歪曲呢。會變成怎樣我也不知道。」　未知數的魅力。的確，〝嵐〞就是有這種不可思議的力量。同時，播報員‧櫻井　翔的表情跟偶像‧櫻井　翔也是完全不同的。「偶像跟播報員所能吸收的東西雖然不同，但能活用的東西很多。我覺得我們的工作就是將所吸收、所見聞的東西連結在一起。所以若是問我是偶像嗎，我會回答我是偶像，不過與其說我不太會去拘泥〝偶像〞這個名詞。到不如說我持續尋找的並不是偶像的定義而是〝嵐的定義〞。我一直在想若是可以有〝偶像〞跟〝嵐〞並列的選項的話該多好。　我一直以來都以〝嵐究竟是什麼？〞而行動。也因此一直覺得〝嵐＝夢想〞的存在。」　這是櫻井一直以來不曾改變的想法。還有這也是他對於〝嵐〞不會改變的想法。「我一直有『就算回到過去，也想成為〝嵐〞』的想法。不過會這麼想的原因或許是因為焦慮及不安吧。我原本就不是以傑尼斯Jr.出道為目標而加入的，但卻因緣際會成了〝嵐〞，不過在那瞬間也產生了〝就在這好好努力吧〞的念頭。至今在背後推著我前進的，就是〝焦慮及不安〞。雖然這絕對不是個好的感受，但我呢，會將所有回憶給重新寫成好的後再吸收(笑)。是個樂觀主義者呢。」　該不會完美無缺……。沒有半點弱點！？「我覺得有喔。只是我不承認而已（笑）。雖然會被施予壓力，但到也沒有無法前進，或是被強迫的那種的感覺。」　如此的櫻井，最近立下的私人目標是彈鋼琴。「我明明從三歲就開始學鋼琴到十四歲，剛開始發現自己變得不會彈感到很懊悔，一直都有想重學。而最近剛好比較有空，就想說開始來彈吧。現在在練習彈古典的曲子。晚上一個人喝得微醺後就敲敲琴鍵。很帥氣？沒有那麼厲害啦（笑）。前陣子在『嵐にしやがれ』中說了這件事，還被工作人員嘲笑了。目前雖然對於工作完全沒幫助，但四周的人被捲入的可能性也相當高呢。」　接下來是最令人在意的戀愛話題。今年二十八歲。會想要普通的牽著手約會嗎……。「如果是問說想還是不想的話，是會想呢。如果可以的話，我動作會很迅速喔。不過我的價值觀就是覺得沒辦法，所以也不會想說交不到女朋友很辛苦，也不會希望自己會變得交得到女朋友。如果有了女朋友，我是絕對不會在外面牽手的喔。很害羞！　絕對沒辦法！　女孩子走在自己身邊就好了。」　對於結婚也是一樣的價值觀嗎？「我是有夢想的喔。三十五歲左右結婚，想要有兩個小孩。不過若不是自己想說要結婚的話，我就不會結婚。等到能接受自己的工作，然後有男人的擔當的時候，我是這麼想。時間不夠嗎？　是啊，所以大概還是會先結婚吧（笑）」　因為新的歌迷增加而人氣直升。也有長久以來一直持著他們的歌迷，總覺得每個人對於〝嵐〞所尋求的會有些需的不同。櫻井對於那樣的歌迷們保持著什麼想法呢？「十周年時成員們最常說的就是〝四周的環境越是改變，我們自己越是不能改變的重要性〞了。最近，我覺得那句話的意義越來越重要了。我並不覺得五個人間的氣氛改變了會好。不過，會想前進。所以我們大家會希望歌迷們能看著我們的模樣及態度。　我對於〝嵐〞的印象可能跟歌迷有些不同，五個男生在教室的黑板前做些傻事，然後在有些距離的地方女孩子們在一旁觀望笑著的這種感覺喔。──就是這麼一回事，『從今以後也是，希望〝嵐〞是能讓大家都能在很近的地方笑著的存在哪。』」認真思考一個問題，慎重的選擇每個字彙。常常脫口而出「對我個人而言」的語句。感受得到是對自己發言的責任以及以櫻井對於成員們的體貼。還有可以看出來不承認自己的弱點，卻說著焦慮及不安的字彙的櫻井，毫無壓力的穩重感。　經過十周年的環節，在這又大又急的時間洪流中，確實創造屬於自己的步調及位置的櫻井。如此的他與〝嵐〞，還會持續不斷下去。 ======= 很喜歡翔君說的行李理論呢。雖然有點沉重。也感覺上是在說新舊節目輪替的感覺。（琪個人的感覺啦）寧願行李越來越多也不想捨棄的翔君，讓琪感覺到很開心。不過為了前進不得不放棄，這也是種成長吧（笑）阿～～最後一句，琪真的是不知道該怎麼翻才好，如果有人有更好的點子，可以互相討論喔^^ 以上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.219.13.38

推

KAMINA

05/28 21:45, , 1^F

05/28 21:45, 1^F

推

ARASHIRLEY

05/28 21:46, , 2^F

05/28 21:46, 2^F

推

baomom

05/28 21:51, , 3^F

05/28 21:51, 3^F