Fw: [轉錄] 伊瓜因:我將離開皇馬
※ [本文轉錄自 RealMadrid 看板 #1HgZlzPD ]
作者: elisabelle (Hasta la victoria) 看板: RealMadrid
標題: [新聞] 伊瓜因:我將離開皇馬
時間: Sun Jun 2 02:22:47 2013
以下渣翻譯:
今天是我最後一次穿著皇馬的球衣,我覺得我在這兒的時光已經結束了,我想呼吸
不同的空氣。
這是我身穿皇馬球衣的最後一場比賽。我在馬德里待了七年,現在我想走了。
那是激烈的、艱難的、開心的、一直在奮鬥的七年,我感覺我在這裡的輪迴已經結
束,我想轉換一個環境。
這和我們四大皆空一點關係都沒有,這是一個冷靜做下的決定,絕對不是一時情緒
,是個考慮周全的決定。也不是因為對多特蒙德那天伯納烏對我的噓聲,我不會因
為噓聲而走,雖然這七年我還是第一次聽到那些……是因為其他的原因,而我不打
算說出來。
如果我待在這兒七年還有什麼值得開心的話,那是我追平了華尼托的紀錄,我打進
了121個進球,成為皇馬史上進球第 14 多的人。 我希望皇馬能為我著想,因為我
已經決定了。
其實去年就已經有這些事了,然後有了好幾個會談,我留下來是因為教練說服我、
因為球迷、還有因為我的隊友不斷懇求我,現在七年了,決定已經做出。
我從18歲就在皇馬奮鬥,從來沒有人給我什麼,我總是必須奮鬥到死方休。我來花
了俱樂部 1200 萬歐元,他們賣掉我可以賺更多,我在這兒已經完成了許多事。
整體來說我是滿足的,我贏得了冠軍、我完成了一個夢想、我打破了紀錄、我還當
了隊長,我得到伯納烏呼喊我的名字……
俱樂部知道我想走,我想解決目前的狀況,因為這就是我的決定。
我可能去尤文、或是其他真正有興趣想簽下我的球隊,不過我現在還不知道我會去
哪支球隊,很真誠的就是想說,我要走了,我想去那些真正想要我的地方。我聽說
尤文想要我,我聽到卡納瓦羅、巴爾達諾和足球界的人對我的讚美,不過我什麼也
不知道…。一切都還沒有確定。
開心?我怎麼可能會開心?那是七年啊…..一個七年的結束,我必須拋下好朋友、
隊友…這並不是一個容易的決定,但是我真的想換個環境,去另一家俱樂部,面對
新的挑戰。
我有著對這裡的愛,還有很多的感情。我的家人也同樣忍受很多,這是個已經做出
的決定,姑且就當我想換環境了吧!
我會去聽取報價,這樣對大家都好,對皇馬也好。總之我覺得我結束了一個七年。
這是很長的時間,我為這支球隊付出一切,回憶裡有好有壞,但是…就是這樣了,
我想結束這件事,因此我再也不想遲疑留下或離開。我希望俱樂部把這件事情處理
好,一切進展順利。這對我跟對俱樂部來講都是最好的,因為這已經不是第一年這
樣了,每年每年這個話題都在重複,結束它吧。
--------
P.S 阿瓜在採訪區的聲音斷斷續續的,講話不太連貫。
個人以為綜觀比賽全場和訪問視頻,他稱不上悲傷(或許時間點已經過了),
但是帶著憤怒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.74.232
推
06/02 02:25, , 1F
06/02 02:25, 1F
推
06/02 02:29, , 2F
06/02 02:29, 2F
推
06/02 02:40, , 3F
06/02 02:40, 3F
推
06/02 02:42, , 4F
06/02 02:42, 4F
推
06/02 02:45, , 5F
06/02 02:45, 5F
推
06/02 02:52, , 6F
06/02 02:52, 6F
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.74.232 (06/02 03:12)
推
06/02 03:34, , 7F
06/02 03:34, 7F
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.74.232 (06/02 04:05)
推
06/02 06:09, , 8F
06/02 06:09, 8F
更新完成版翻譯
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.74.232 (06/02 08:06)
推
06/02 08:04, , 9F
06/02 08:04, 9F
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.74.232 (06/02 08:08)
推
06/02 08:13, , 10F
06/02 08:13, 10F
→
06/02 08:13, , 11F
06/02 08:13, 11F
推
06/02 08:56, , 12F
06/02 08:56, 12F
推
06/02 09:59, , 13F
06/02 09:59, 13F
推
06/02 10:36, , 14F
06/02 10:36, 14F
推
06/02 10:46, , 15F
06/02 10:46, 15F
推
06/02 10:57, , 16F
06/02 10:57, 16F
推
06/02 10:58, , 17F
06/02 10:58, 17F
推
06/02 11:40, , 18F
06/02 11:40, 18F
推
06/02 12:03, , 19F
06/02 12:03, 19F
→
06/02 12:03, , 20F
06/02 12:03, 20F
→
06/02 12:03, , 21F
06/02 12:03, 21F
推
06/02 13:00, , 22F
06/02 13:00, 22F
推
06/02 13:07, , 23F
06/02 13:07, 23F
推
06/02 14:30, , 24F
06/02 14:30, 24F
我還是少出現得好 XDDDDD 你懂.......
推
06/02 14:33, , 25F
06/02 14:33, 25F
推
06/02 15:09, , 26F
06/02 15:09, 26F
推
06/02 15:53, , 27F
06/02 15:53, 27F
→
06/02 15:56, , 28F
06/02 15:56, 28F
→
06/02 15:57, , 29F
06/02 15:57, 29F
推
06/02 16:41, , 30F
06/02 16:41, 30F
→
06/02 16:42, , 31F
06/02 16:42, 31F
推
06/02 16:49, , 32F
06/02 16:49, 32F
推
06/02 17:13, , 33F
06/02 17:13, 33F
推
06/02 18:45, , 34F
06/02 18:45, 34F
→
06/02 18:53, , 35F
06/02 18:53, 35F
推
06/02 19:18, , 36F
06/02 19:18, 36F
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.74.232 (06/02 19:22)
推
06/02 21:14, , 37F
06/02 21:14, 37F
→
06/02 21:15, , 38F
06/02 21:15, 38F
補上我很喜歡的賽後致意照片 http://ppt.cc/wNG_
另外 訪問片段 http://ppt.cc/36Ch 最後一次在綜合採訪區 http://ppt.cc/CDyR
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.74.232 (06/02 21:24)
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.74.232 (06/02 21:34)
推
06/02 22:36, , 39F
06/02 22:36, 39F
→
06/02 22:37, , 40F
06/02 22:37, 40F
推
06/02 23:04, , 41F
06/02 23:04, 41F
推
06/02 23:25, , 42F
06/02 23:25, 42F
推
06/03 00:28, , 43F
06/03 00:28, 43F
→
06/03 00:28, , 44F
06/03 00:28, 44F
推
06/03 10:58, , 45F
06/03 10:58, 45F
請轉
推
06/03 18:36, , 46F
06/03 18:36, 46F
※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.74.232 (06/03 20:46)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Verve (112.104.124.153), 時間: 06/04/2013 20:23:03
→
06/04 20:24, , 47F
06/04 20:24, 47F
→
06/04 20:26, , 48F
06/04 20:26, 48F
→
06/04 20:27, , 49F
06/04 20:27, 49F
→
06/04 22:56, , 50F
06/04 22:56, 50F
推
06/04 23:26, , 51F
06/04 23:26, 51F
→
06/05 23:21, , 52F
06/05 23:21, 52F
推
06/06 00:08, , 53F
06/06 00:08, 53F