[翻譯] [傳勇傳] The Secret Play page 2

看板BB-Love作者helen112986 (但願睡到自然醒)時間13年前 (2011/07/01 01:01)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

這是輕小說「傳說的勇者的傳說」的同人翻譯，配對是西昂X萊納。 R-18，不過要到第三頁跟第四頁才有，這是作者為了響應繃帶祭的長文，對話的氣氛很有趣。本人第一次做翻譯，不喜者就……我對不起翻譯機\Q口Q/ (喂!! 篇名：The Secret Play 作者：二丁目 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=357555 授權：転載の件についてですが、こんな文章でよろしければ、翻訳・転載していただいてＯＫです。伝勇伝、シオライ好きな方がもっと増えると私も嬉しいです！好想看看喜歡的人哭泣的臉。對於說出這種話的傢伙，萊納感情上無法理解。希望喜歡的傢伙笑顏常開，希望他能過得幸福，並不會想要看到他露出悲傷的表情或是哭泣的表情。會認同這種話的只有像某處的抖S鬼畜王那種傢伙而已。像自己這種非常普通又尊重常識的人，理應與此無關才是。一直都，這樣想的。直到現在的現在。「──好糟糕啊，我。」低聲咕噥著，萊納猛然趴在桌上，並不在乎這個動作會不會引起周圍的文件的雪崩。為了太晚回來的萊納，彷彿經歷發育期似的，似乎重新堆積好的文件不知道為什麼變成3倍高，萊納從發育旺盛的文件堆中窺看那個拚命工作的工作狂。那個只要一發現有空隙就會拚命踩萊納底線的旁若無人的英雄王大人，並沒有注意到萊納的低喃而一心一意在公文上振筆疾書。沒有看著萊納的金色眼瞳，一如往常洋溢著堅強的意志力和自信，其中那種老想著要怎麼欺負萊納的孩子王特有的壞心眼的光芒，萊納已經親身經歷過了，雖然萊納不討厭這點。然而今天的西昂與往常大不相同。美麗的眼中除了自信之外，還不停溢出滴滴答答的淚珠。第一次看到的時候還害他嚇到呆掉的，卻只是區區的花粉症，由此可知就算貴為英雄王仍然也只是個人類啊。雖然萊納還沒得過花粉症，短期內也沒有發病的跡象，對於花粉症的威力自然無法理解，但那肯定相當不舒服吧。西昂就像往常一樣帶著壞心而揶揄的笑容，追加給他像在開玩笑然而不是玩笑的大量工作，說實在的萊納覺得痛苦的是他自己。到這裡，都跟往常沒什麼不同。唉，這樣也就算了。問題不是這種事。視線那端映著戀人的姿態，萊納吐出嘆息。本來西昂就有張端正的臉孔。這不只是情人眼裡出西施而已，就算稱他是頗有魅力的美人也無妨。對於一國之君，良好的聲望是不可或缺的這種老生常談，應證在西昂身上的話，他的容貌則更是貢獻良多。美麗的銀髮、爽朗的笑容、加上國境內絕無僅有正直的金色眼瞳，如此端麗的容姿，在普通的時候就已經讓他大受國民愛戴了吧。是的，在普通的時候。那配襯英雄王之名自信洋溢的姿態，只是添加了一點名為眼淚的配件之後，整體氣質就大大地轉變了。盈滿眼淚而溼潤的雙眼，不舒服而微微皺起的眉，與其說是國王，現在的西昂渾身散發出宛若美妓一般的妖艷氣息。撩亂的銀髮和急促的呼吸，就算不想要還是害萊納想歪了。原本就很端正的容貌現在變得很討厭，胡亂煽動男人欲望的姿態聚集了名望也聚集了犯罪，算我求你不要這樣胡亂散發費洛蒙好嗎？這樣在旁邊工作實在很辛苦啊！特別強調是下半身方面的辛苦。就這樣，想著這些的萊納沉浸在自我厭惡的欲哭無淚之中。難道那個旁若無人霸凌王的眼淚引起了他的欲望？「──好糟糕啊。」既然他不會聽到，那就再感嘆一次好了。雖然一再努力讓非常想逃出房間的心情冷靜下來，看來效果並不大。看了一眼仍淚流不止的西昂，萊納再度嘆息。拭去染溼臉龐淚水的手指仍舊纖細修長，連只是這樣的動作就能聯想到遠處的萊納覺得自己已經沒救了，如果現在菲莉絲又來嗆他是禽獸的話，他發現他實在無法反駁。會變成今天這樣，想都不用想就是這個變態鬼畜絕倫王的調教害的！試著含恨瞪了一眼，那位變態卻沒有特別注意到，而是繼續拚命的和花粉症戰鬥。看到西昂大概是被不斷流出的眼淚給弄煩了，便使勁兒的揉著眼睛的樣子，萊納站起身。「那樣擦會痛吧。」抓住他的手以停止他的動作，那雙已經有些紅腫的眼睛仰視著萊納微笑。「被擔心了呢，萊納真溫柔。」被那溼潤的眼瞳凝視，心臟猛然地跳動了下。「才沒有，只是你知道眼睛很重要的眼睛，如果你瞎了的話工作不就增加了嗎？」發覺到萊納動搖的心情和逃避的視線，西昂好像很高興地笑了起來。「也是呢，眼睛看不到的話就沒辦法工作了。不過如果我失明的話萊納會代替我工作對吧，那我再繼續用力擦下去也不錯呢w」「笨、笨蛋停下來！」掙開萊納的牽制作勢要再繼續揉眼睛的手馬上又被萊納握住。「我知道你很難過，可是你再揉下去真的不好啦！」「咦～可是很癢啊！萊納你沒得過花粉症不要一副很懂的樣子！」「既然都這麼不舒服了那你乾脆就停工去休息嘛！」「當然是不能隨便休息啊，而且我有好好去塗藥了。」西昂如此辯解道。然而就萊納所知，今天西昂根本沒有去醫護室，雖然也有可能是趁萊納離開座位的時候去的，但是只要一開始處理文件的西昂就是個十足的工作狂，實在很難相信他會去注意自己的身體健康，重點是，既然上了藥的話怎麼還會這麼不舒服的樣子呢？「不要騙人了，我看你根本還沒處理吧。」「我才沒騙人，只是效果還沒顯現而已。」絕對是在說謊錯不了。看著明顯轉開視線的西昂，萊納吐出了和之前意義不同的嘆息。為什麼這個笨蛋王對自己就這麼草率呢？話說今天已經熬夜第幾天了？大概已經4天沒睡覺了吧。無論說什麼藉口，如果花粉症不好好休息的話，是有可能發展成比失明更加嚴重的病症的。「你現在這樣淚眼汪汪的也不好工作吧，那就趁機好好休息一下啊！」想著要怎麼勸服西昂去休息的理由，一樣來地正好的東西闖入萊納的視線。擺在西昂辦公桌底端的，白色的繃帶。雖然不曉得為啥會擺在那裡，現在正好派上用場。「喂喂，西昂啊，你不是說看不到的話就無法工作了嘛～」「欸、你要幹嘛、萊納？」一手防止西昂站起來把他按在椅子上，萊納把繃帶捲了開來。材料是彈性良好的紗布，如果被這個纏住的話就暫時解不開了。「喂、萊納等等別這樣！」「不要咧～」完全無視西昂的抗議，萊納拿起繃帶就往西昂眼上纏，為了不要讓他能夠輕易解開，還特別繞了兩、三圈，最後兩端緊緊地打了個結。「這樣就好了w」雙眼都被矇住了，萊納滿足地看著自己的傑作。「好什麼好這是要幹什麼？」放棄掙扎的西昂垂下肩膀，指尖碰了碰臉上的繃帶，除非好好去把綁結的部份打開，不然沒有辦法拆下來。滿意地看著無法掙脫的西昂，萊納拍了拍他的肩膀。「這樣子你就沒辦法工作了吧？」所以去睡覺！這樣附註著。西昂呆呆的嘆了口氣，繃帶底下的雙眼一定浮現出無奈的神色吧。「我只睡30分鐘左右喔。」「是是，打算睡30天左右吧。」牽引著勉勉強強站起的西昂走向假寐室，雖然對他有點不好意思，但是萊納真的覺得能夠讓這個笨蛋休息、自己也順便睡覺的花粉症真是太棒了！隨著萊納踏入假寐室，他沒有察覺，低著頭的西昂露出非常愉快的笑容。 ------下一回就進入R-18的段落了…我發現嗯嗯啊啊翻起來很耗腦力啊(?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.68.88

推

ohole

07/01 02:47, , 1^F

07/01 02:47, 1^F

→

ohole

07/01 02:47, , 2^F

07/01 02:47, 2^F

這兩個人真的是……QwQ

推

luner69

07/01 15:09, , 3^F