Re: [問題] 烙印的經典台詞
※ 引述《D0M00 (蒼天的布丁)》之銘言：
: ※ 引述《ddtclon (殘風襲雲我暴走)》之銘言：
: : 鐵匠高特:
: : 啊,聽著...臨終之際老頭的牢騷
: : 憎恨...這種東西是面對悲傷無法專心一致的人所逃避的場所
: : 而復仇則是把因血而生銹的劍插到血池裡去磨的鋒利的事.
: : 悲傷則是為了治療心靈的崩刃,而將名叫心的刀身完全浸在水中.
: : 越是磨刀越是生銹;因為生銹就越是要磨.
: : 到最後剩下的只是一團磨碎的銹粉
: : 你心中有個巨大的崩刃...怖滿了名叫恐怖的龜裂
: : --------------------------------------------------------------------
: : 這段話我也挺喜歡的^^
: : PS本篇只值3元XD
: 這好像不是台灣翻譯的版本（高特？:P），有幾句話怎麼唸都不太順。
: 有人手邊有漫畫，可以幫忙打上來嗎？如果能的話就太感謝了！^_^||
: 當時看到這幾句話很有感覺，像是心裡某處被燃燒那樣，
: 可是在租書店不敢拿出筆記下來，殘念。
**東立出版, 1999年11月10第一刷版本翻譯:
聽好，這是臨死老頭的意見。
仇恨這玩意是，無法面對悲傷的人所逃進的一個場所。
復仇就是讓你那把生鏽的劍沾滿更多的血；
悲傷就是讓受傷的心沉浸在血池裡。
每砍一刀，刀刃就會生鏽，接著拿去磨。
最後剩下的是隨風飄散的鐵屑。
(* 凱茲插嘴: 喂，老頭，怎麼一反常態說起教來了。
難道你要我繼承打鐵店嗎。)
這也難怪你會想那樣子做...
你的心已受到重大的創傷...
恐怖這個名字，
已經在你心裡產生龜裂。
(中間省略)
你是一把...出鞘的劍...
一把劍身沾滿血跡，有無數個缺角、漸漸生鏽...
已經產生致命性龜裂的...即將斷裂的劍。
** 以上節錄自 東立出版 烙印勇士 17集 **
(個人覺得其實中間省略那段「你丟下不可取代的東西...」那段話也不錯)
--
John Constantine: What kind of mental patient kills herself?
That's just crazy.
--- Constantine---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.232.219
推
03/28 02:54, , 1F
03/28 02:54, 1F
→
03/29 09:17, , 2F
03/29 09:17, 2F
討論串 (同標題文章)