[新聞] 球后戴資穎變成「袋子」？原來是印度人搞烏龍啦

看板Badminton作者cute320518 (cute320518)時間6年前 (2018/01/03 19:56)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

球后戴資穎變成「袋子」？原來是印度人搞烏龍啦 2018年01月03日 16:27 中時電子報李弘斌／綜合報導 https://i.imgur.com/IJleKwt.jpg

戴資穎2日擊敗賽娜，獲選為該系列對戰的最佳球員，不過大會臉書po出的圖片仍突出「穎」（Ying）字，不知是又誤會成這是小戴的姓氏，還是因為跟win是諧音。（臉書翻攝）「世界球后」戴資穎正在印度參加當地的超級羽球聯賽，賽事主播卻一直叫她姓名的前兩個字「Tai Tsu」，聽起來像是中文的「袋子」。原來這是印度方面搞不清楚中文姓名，誤以為「穎」（Ying）才是小戴的姓氏，連機票都一度訂錯呢！其實不只是小戴，「羽球王子」王子維這次到印度代表東北戰士隊出賽，也被大會誤以為是「維王子」先生，他和小戴在桃園機場出發飛往印度時，才發現大會幫他們訂的機票都有同樣狀況，被迫退票重開才能順利啟程。戴資穎這次參加印度超級聯賽的獲勝圖片，原本都被誤以為「TAI TSU」是名字而予以突出（左圖），後來才正確的將戴（TAI）與資穎（TSU YING）給分開來（右圖）。（臉書翻攝）因此，小戴這次在印超聯賽剛出賽時，球衣背後確確實實就是繡著「Tai Tsu」字樣，而且印度人姓氏長，通常習慣叫名字，如前印度一姐多叫賽娜而非內瓦爾（Saina Nehwal），這次超級聯賽則會聽到主播猛叫「袋子」、「袋子」，大力稱讚這位現役球后打出的精彩好球。當然，不論是台灣球迷或小戴本人，應該都聽不太習慣。其實小戴團隊已經向大會反映，球衣背後很快改成正確的「Tai Tsu Ying」全名，不過轉播單位似乎還改不過來，小戴可能要習慣在這個有13億人口的國度中，很多人會叫她「袋子」了。戴資穎在印超聯賽3次出場都拿下勝利，可惜所屬的粉碎大師2日以3比4惜敗阿瓦德勇士，戰績2勝1敗暫居第2。下役6日他們將在印度東南部的清奈對上清奈破壞者，小戴今天也和隊友搭機移動，準備迎接本季第4戰考驗。 (中時電子報) https://goo.gl/CpuKoA 很有趣的插曲希望小戴繼續加油 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.23.255 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1514980597.A.1A0.html ※ 編輯: cute320518 (101.13.23.255), 01/03/2018 19:57:03

→

ripple3902

01/03 20:22, 6年前 , 1^F

01/03 20:22, 1^F

推

tmac0003

01/03 22:36, 6年前 , 2^F

01/03 22:36, 2^F

→

tmac0003

01/03 22:36, 6年前 , 3^F

01/03 22:36, 3^F