[專欄] Matt Duffy- The New Kid消失

看板Baseball作者harrishu時間8年前 (2015/09/21 21:08)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 18人參與討論串1/1

小弟第一次翻譯，請多指教:) 這是巨人隊Matt Duffy在Derek Jeter創辦的The Players Tribune上發表的文章看完覺得很感動，因此決定翻譯看看分享給大家原文:http://www.theplayerstribune.com/matt-duffy-giants-the-new-kid/ The New Kid by Matt Duffy 那是來到新學校的第一天，但卻跟平常有點不一樣。 "舊金山巨人隊”是這間新學校的名字。我剛剛才被巨人隊叫上大聯盟。我踏進大都會花旗球場的客場休息室，而這時候你會特別記得某些感覺: 疲憊的雙腿、充滿了緊張的心跳，但我清楚地記得踏進這裡的每一個步伐。我是剛來到這間學校的新孩子。但跟別人不一樣，我幾乎認不得在大聯盟的這群人。大多數的球員都已經在春訓的時候，跟著其他的大聯盟球員做出了他們短暫的大聯盟處女秀。但我沒有。我是2012年第18輪才被挑中的球員。對於任何人來說，我連別人看到” 嘿，看看這小子”資格的清單都沒有被列入其中。而2014的春訓時我花了全部的時間待在小聯盟的訓練營。所以當我走進球員休息室的時候，我只是個對一切都很陌生的小夥子，就像我剛剛所說的: 我是剛到班上的新孩子。不過很快地我就發現了我的置物櫃，上面掛了我的名字的牌子，就跟Buster Posey跟 Madison Bumgarner的一樣。這時，Hunter Pence出現在我身邊，跟我介紹他自己，並握著我的手跟我道賀，歡迎我的來到。 "嘿!兄弟，你必須在場上跟其他人競爭，你必須保持積極的心態。" 然後他說了一句讓我震驚的話 “嘿!小子，我們需要你，走吧!” 我只是個剛從2A升上來的菜鳥。以前沒有人聽過我的名字。但Hunter Pence剛才卻跟我說 ”我們需要你”。而”我們”指的是巨人隊。對我來說，這一切真的太瘋狂了。但是我很快的意識到，這一切並不瘋狂，因為這就是巨人隊的風格。我跟Hunter之間的對話，成功地讓我很快地建立自信心以及接受到來自整個巨人隊的歡迎，包括Buster、 Brandon Crawford－還有每一位隊友。 “打出名堂"“一起贏得比賽吧”他們說。才剛做出他們大聯盟處女秀幾場的幾個比較年輕的球員告訴我說: "不要去注意那些大聯盟的球員背上的名字。" 噢，另外他們也給了我一個建議: 別抬頭往上看。那是什麼意思呢? 嗯，小聯盟的球場通常只有一層看台，而比較好的球場，或許會有兩層的看台，但我從來沒看過三層看台的小聯盟球場。 “別往上看。” 但我做的第一件事還是往了球場的上方看。我走到花旗球場準備開始賽前例行的打擊練習，我抬頭看、抬頭看、抬頭往上方看，觀眾席一排一排的往上延伸，似乎沒有盡頭。我嚇傻了。我指的是，我怎麼可能不被嚇到? 在一年前，我還在小聯盟1A打拼。一時之間，擺脫身為一個大聯盟球迷的身分對我來說，是很困難的。 [這邊我不太知道怎麼翻譯，我自己的理解是因為Duffy之前都在小聯盟打球，很少看到三層以上的看台的球場(只有可能是身為球迷在大聯盟的球場才有可能在三層的看台看球)] 同樣嚇著我的，是在我們對上大都會四連戰的第三場，那場我們面對的投手是Bartolo Colon. 我從小的時候就在長灘看著Bartolo那時候在天使隊的比賽。我非常尊敬他。我看過他拿過美聯賽揚獎。然後時到今日，在現場看到他踏上投手丘的那一刻，我心裡只想著:“我該拍張照嗎?” 而我心裡完全沒有”怎麼該擊敗這個傢伙?”的念頭。當然啊，那晚我並沒有擊敗他，那場比賽我繳了5支0的白卷，就像一個球迷站上球場理所當然的表現。下一站是在客場面對釀酒人的客場系列賽。在跟釀酒人比賽前的一個晚上，我的隊友們一路拉著我去吃晚餐。他們就像義大利媽媽那樣熱情般的招待著我:"吃這個啦! 吃那個啦! 你太瘦了! 想吃什麼隨便點!”我是隊友中的焦點，但卻是比較正面的那種方式，完全沒有那些我所聽過的某些隊對待新人的那樣的輕視或是不屑一顧。當時我唯一感覺到比較像個新人所要做的雜務，就是把剛從飛機上拿下的一大袋的啤酒放上開往旅館的巴士。對於做這些事情，我卻再開心不過了。不久後，我才了解到，這一切的一切，不僅僅只是這些傢伙待人很好的關係。相反地，我才了解到是巨人隊為什麼是支成功的大聯盟球隊的秘密: 隊上的年輕球員可以很快地融入這支球隊。從2010年Buster Posey在新人年就能在世界大賽擔任先發捕手，到Joe Panik在去年世界大賽在二壘的驚奇表現，再到今年我們的新人投手Chris Heston投出無安打比賽。這一切絕非偶然，而是個有跡可循的模式。而這個模式絕非無中生有。我想變成這個成功模式的其中一員，所以我下定決心去做，而不只是坐而言而不起而行。 (原文是fandom-運動迷，這裡Duffy想傳達的意思應該不只是想要像一般球迷一樣看比賽，而是要親自著手維持巨人隊成功的模式) －只要學著該怎麼做就對了。我看著Buster在關鍵時刻被三振出局後，走回休息室，但他沒有說什麼任何什麼 "剛那什麼鬼球路"或是不滿裁判判決的的什麼話，他只是像他平常那樣一般冷靜。從Buster的這個例子，我發現到: 不管怎麼樣的失敗，重要的是要學著怎麼處理它，這就是在大聯盟打球的一部份啊! 注重在如何準備，而不是被最後結果左右自己的狀況，是一個聰明的職業球員該去注意的。Buster成功的克服一時的小錯誤，然後在下一個打席試圖變得更好。如果這隊上最好的球員都可以辦到了，憑什麼我不行呢? 我看著Brandon在游擊區的守備。他在場上是那麼地冷靜，即便它知道對方跑者的速度有多麼地快，Brandon仍面不改色，毫無一絲慌張的神情。你很確定跑者將會安全上壘，但當你一個眨眼後，球已經比跑者先到一壘手的手套了。那就像一個魔術般一樣，Craw的手那麼樣的靈巧。他移動的愈慢，相反地他處理的球的速度卻愈來愈快。 "別慌張”是Brandon教給我寶貴的一課，讓我知道如何變成一個更好的棒球員。但Casey McGehee教給我的，卻對我來說意義最為深遠。 Casey去年被球隊簽下來，取代已經到了紅襪隊的Pablo Sandoval，他是這個球季我們隊上的先發三壘手。在春訓對抗的時候的時候，我是他的候補。從那時候開始，Casey就把我帶在他身邊。他每天都教我一些事情，這邊一點，那邊一點。我是說真的— 每天都是這個樣子。跟在Casey旁邊，我每天都在學新的東西。即便是在他輪休的日子，我代替他先發的日子，他也會在板凳上幫助我、教導我、跟我討論球場上的事情、幫助我調整打擊上的姿勢與策略。而隨著當Casey打的掙扎的時候，我出現在先發名單的頻率也愈來愈高。但他仍然像個教練般一直不悔的教導我。在5/26的時候，我們正要在科羅拉多面對洛磯隊。在賽前的幾個小時，Casey拍拍我的肩膀。 "進來我的辦公室吧。"他帶著我到休息室角落的一個小房間。他關上門，我這時候想他是不是要提醒我什麼事情，或者是我犯了我自己也不知道的錯誤。然後我看到Casey眼中的淚水 "喔!不會吧!" 我似乎知道發生什麼事了。 "嘿，我要被交易了。"他說。 "我只是想讓你知道這不是你的錯，你只是做了你應該做的事。你不要感到自責，你做得很好。你知道嗎? 當我還在密爾瓦基的時候，我那時候也取代了Bill Hall，我當時也難過了一個月，或許不只一個月。我只是想讓你知道，你不要像當時的我一樣。這對我很重要，你不應該為這件事感到難過。" 當下我完全不知道該說什麼。對我來說，那件事真的很讓我難忘。在Casey跟我說話的那個時刻，他展現出真正的慷慨和無私。他也讓我肩膀上的負擔輕了不少。這件事情真的讓人驚訝，因為我並沒有因為 Casey被交易走這件事感受到任何罪惡感。而這就像Hunter那些在休息室的時日，他幫助我掃除我的恐懼以及焦慮。他們(Duffy的巨人隊隊友)一直以來，都用他們的方式告訴我說:" 我們都是兄弟，而我們照顧著彼此。" 在8/3的時候，一個從3A升上來的內野手，他的名字是Kelby Tomlinson，一個在12輪才被我們球隊挑中，他走進了休息室。他才剛被叫上來取代受傷的Joe Panik來擔任二壘手。我發現他正坐在他的置物櫃前面，正在看著球員報告。 "嘿，恭喜啊!" 我給了他一個大擁抱。我們從小聯盟的時候就認識了。 "我們需要你。" 我告訴他 "現在你對於球隊來說非常重要。我們需要你打出最好的那一面。我們需要你來幫我們贏球。" 我告訴他不要去注意對手球衣背上的名字。我告訴他，無論怎麼樣，不要抬頭看。他抬頭了。但就像我們一樣，他也知道了其中的意義。截止到9/14的時候，Kelby有著.304的打擊率。而最近他擊出了一發滿貫全壘打並且用再見安打幫助我們擊敗了紅雀隊。他看著球然後讓所有的事情自然的進行下去。或許我那天跟他講的對他來說無關重要，也可能那些事情都不重要。但我喜歡思考他們所做的每一件事。我覺得他也會對下一位來到巨人隊的新人－拖著一雙疲憊的雙腿、覺得心跳很快－做一樣的事情。 "別抬頭" 他會告訴那個新人。　 "往前方看吧!" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.47.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1442840921.A.F72.html ※ 編輯: harrishu (119.14.47.18), 09/21/2015 21:17:58

推

herger

09/21 21:14, , 1^F

09/21 21:14, 1^F

推

zacawoo

09/21 21:14, , 2^F

09/21 21:14, 2^F

推

sdfsonic

09/21 21:16, , 3^F

09/21 21:16, 3^F