[分享] 陳偉殷IG(一朗退休)
https://www.instagram.com/p/BvSxtrvg2DP/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1fmokz
sjfz521
イチローさん、僕は元気です。
2年間のチームメートになれるのは本当に幸せなこと、「神」と同じチームに入れること
は夢みたいでした。
あの時、ロッカーは隣同士で自分が先発する度にイチローさんが19年間毎日なように入念
なルーティンを壊さないように戦々競々です。
一緒に野球をできて沢山の勉強、沢山の思い出ができました、次の再会楽しみにします
#イチロー
#thankyouichiro
以下翻譯:
一朗先生,我一切安好。
能夠在兩年間與您成為隊友真的非常幸福,能夠與「神」在同一支隊伍裡簡直像在作夢一樣
。
那個時候,作為置物櫃相鄰的同伴,每當先發投球時就會像一朗先生這19年來為了不打破自
己每天仔細的準備常規一樣戰戰兢兢。
一起打棒球讓我學到了很多,也有很多的回憶,期待下一次的相會。
#一朗
#thankyouichiro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.198.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1553229104.A.7FA.html
推
03/22 12:32,
5年前
, 1F
03/22 12:32, 1F
推
03/22 12:32,
5年前
, 2F
03/22 12:32, 2F
推
03/22 12:32,
5年前
, 3F
03/22 12:32, 3F
推
03/22 12:32,
5年前
, 4F
03/22 12:32, 4F
推
03/22 12:33,
5年前
, 5F
03/22 12:33, 5F
※ 編輯: Makimywife (1.200.198.6), 03/22/2019 12:33:54
推
03/22 12:34,
5年前
, 6F
03/22 12:34, 6F
推
03/22 12:34,
5年前
, 7F
03/22 12:34, 7F
推
03/22 12:35,
5年前
, 8F
03/22 12:35, 8F
推
03/22 12:36,
5年前
, 9F
03/22 12:36, 9F
→
03/22 12:36,
5年前
, 10F
03/22 12:36, 10F
推
03/22 12:36,
5年前
, 11F
03/22 12:36, 11F
推
03/22 12:36,
5年前
, 12F
03/22 12:36, 12F
推
03/22 12:37,
5年前
, 13F
03/22 12:37, 13F
推
03/22 12:37,
5年前
, 14F
03/22 12:37, 14F
推
03/22 12:37,
5年前
, 15F
03/22 12:37, 15F
推
03/22 12:38,
5年前
, 16F
03/22 12:38, 16F
推
03/22 12:39,
5年前
, 17F
03/22 12:39, 17F
→
03/22 12:40,
5年前
, 18F
03/22 12:40, 18F
推
03/22 12:40,
5年前
, 19F
03/22 12:40, 19F
推
03/22 12:40,
5年前
, 20F
03/22 12:40, 20F
推
03/22 12:40,
5年前
, 21F
03/22 12:40, 21F
推
03/22 12:41,
5年前
, 22F
03/22 12:41, 22F
推
03/22 12:42,
5年前
, 23F
03/22 12:42, 23F
推
03/22 12:43,
5年前
, 24F
03/22 12:43, 24F
推
03/22 12:44,
5年前
, 25F
03/22 12:44, 25F
推
03/22 12:45,
5年前
, 26F
03/22 12:45, 26F
推
03/22 12:46,
5年前
, 27F
03/22 12:46, 27F
推
03/22 12:46,
5年前
, 28F
03/22 12:46, 28F
推
03/22 12:48,
5年前
, 29F
03/22 12:48, 29F
推
03/22 12:48,
5年前
, 30F
03/22 12:48, 30F
推
03/22 12:48,
5年前
, 31F
03/22 12:48, 31F
推
03/22 12:50,
5年前
, 32F
03/22 12:50, 32F
噓
03/22 12:50,
5年前
, 33F
03/22 12:50, 33F
推
03/22 12:51,
5年前
, 34F
03/22 12:51, 34F
推
03/22 12:52,
5年前
, 35F
03/22 12:52, 35F
推
03/22 12:53,
5年前
, 36F
03/22 12:53, 36F
推
03/22 12:57,
5年前
, 37F
03/22 12:57, 37F
推
03/22 12:58,
5年前
, 38F
03/22 12:58, 38F
推
03/22 12:59,
5年前
, 39F
03/22 12:59, 39F
→
03/22 13:00,
5年前
, 40F
03/22 13:00, 40F
推
03/22 13:01,
5年前
, 41F
03/22 13:01, 41F
推
03/22 13:02,
5年前
, 42F
03/22 13:02, 42F
推
03/22 13:02,
5年前
, 43F
03/22 13:02, 43F
推
03/22 13:04,
5年前
, 44F
03/22 13:04, 44F
推
03/22 13:05,
5年前
, 45F
03/22 13:05, 45F
推
03/22 13:08,
5年前
, 46F
03/22 13:08, 46F
推
03/22 13:10,
5年前
, 47F
03/22 13:10, 47F
→
03/22 13:17,
5年前
, 48F
03/22 13:17, 48F
推
03/22 13:20,
5年前
, 49F
03/22 13:20, 49F
推
03/22 13:30,
5年前
, 50F
03/22 13:30, 50F
推
, , 51F
偉殷的母隊中日龍的根據地在愛知,就是一朗的故鄉喔
推
03/22 13:36,
5年前
, 52F
03/22 13:36, 52F
※ 編輯: Makimywife (1.200.198.6), 03/22/2019 13:41:58
推
03/22 13:45,
5年前
, 53F
03/22 13:45, 53F
→
03/22 13:46,
5年前
, 54F
03/22 13:46, 54F
推
, , 55F
這句我也有在考慮怎麼翻,直譯當然是“不破壞”,但我覺得翻“堅守”比較順
推
03/22 13:48,
5年前
, 56F
03/22 13:48, 56F
推
03/22 13:52,
5年前
, 57F
03/22 13:52, 57F
※ 編輯: Makimywife (1.200.198.6), 03/22/2019 13:57:22
推
03/22 13:58,
5年前
, 58F
03/22 13:58, 58F
※ 編輯: Makimywife (1.200.198.6), 03/22/2019 13:59:14
※ 編輯: Makimywife (1.200.198.6), 03/22/2019 14:00:14
推
03/22 14:01,
5年前
, 59F
03/22 14:01, 59F
推
03/22 14:03,
5年前
, 60F
03/22 14:03, 60F
→
03/22 14:10,
5年前
, 61F
03/22 14:10, 61F
推
03/22 14:12,
5年前
, 62F
03/22 14:12, 62F
推
03/22 14:23,
5年前
, 63F
03/22 14:23, 63F
推
03/22 14:32,
5年前
, 64F
03/22 14:32, 64F
→
03/22 14:32,
5年前
, 65F
03/22 14:32, 65F
推
03/22 14:43,
5年前
, 66F
03/22 14:43, 66F
推
03/22 15:44,
5年前
, 67F
03/22 15:44, 67F
噓
03/22 16:13,
5年前
, 68F
03/22 16:13, 68F
推
03/22 16:58,
5年前
, 69F
03/22 16:58, 69F
推
03/22 17:57,
5年前
, 70F
03/22 17:57, 70F
→
03/22 19:53,
5年前
, 71F
03/22 19:53, 71F
→
03/22 20:43,
5年前
, 72F
03/22 20:43, 72F
推
03/22 20:50,
5年前
, 73F
03/22 20:50, 73F
推
03/25 22:00,
5年前
, 74F
03/25 22:00, 74F