蠻喜歡Bio4的劇本, 但攻略本和巴哈上的翻譯不是很完整.
最近找到英文對話, 所以試著去翻譯.
有錯誤的地方歡迎指正 ^^
----------------------------------以下為翻譯-------------------------------
Leon:
1998年(嘆氣)...是我永生難忘的一年. 那時在Arklay山上, 出現了那些可怕的嗜血怪物.
沒多久, 消息傳到世界各地: 這是一家跨國藥品企業, Umbrella, 所進行的秘密病毒
實驗造成的.
病毒在山區附近的一個平靜社區--浣熊市--爆發, 以毀滅性的力量破壞了浣熊市的一切.
為了避免後患無窮, 美國總統下令進行應變計畫--對該市實施"滅菌行動".
但整個事件已經被全世界知悉, 所以美國政府只好勒令Umbrella無限期停業.
之後Umbrella公司的股票崩盤, 並且徹底地垮台了.
這個可怕的事件終於告一段落. 然而六年之後.....
第1章
1-1 鏡頭拉回現在的世界
[Leon正坐在一輛警車的後座, 望著窗外. 兩位當地的警員在前座.]
Leon(思考):
我在一個由總統直接管轄的秘密組織下, 接受特訓.
而我將來的任務, 正是保護第一家庭.
警員甲:
(笑著)為什麼我老是要吃這種苦差事?
警員乙:
說真的, 你到底是誰啊? 跟我們說一下吧!
你大老遠跑到這兒來, 我們會同情你的 XD
Leon:
你們當地人習慣用這種開場白啊 = =
我的任務是搜救總統的女兒, 你們早就知道了不是嗎?
警員甲:
什麼, 就你自己一人?(笑)
Leon:
你以為你們跟我來這裡, 是要開營火晚會的嗎?
搞不好你們還真的這樣想咧.
警員乙:
(嘲笑)哼, 你這美國佬真是怪咖.
不過這的確是局長的命令, 我告訴你, 這可不是輕鬆的任務.
Leon:
就靠你們的了.
[車停下來, 警員乙到一旁去小便. 似乎有人在樹林後面監視他們.
警員甲遞給Leon一根香煙, 但他拒絕了.]
Leon(思考):
我當初的任務, 就是要保護總統的女兒. 不巧她那時被綁架了, 這就
是我孤身來到歐洲鄉下地方的原因. 根據情報單位指出, 有人曾在這一帶
看到長得像總統女兒的人, 被一個不明的組織給帶走了. 沒想到我第一個
保護任務, 竟然是救援任務.
[警員乙正在“方便”中]
警員乙:
呼, 怎麼突然變得好冷...
[感到有人在監視他, 於是轉過身]
警員乙:
.......大概是我的幻覺吧.
[回到車上]
警員乙:
抱歉久等了!
[車子駛離]
1.2 Unwelcome committee
[車子過橋後停下來]
警員甲:
再往前就是村莊了.
警員乙:
我們留在車上好了, 免得被開罰單.
Leon:
是啊....罰單 = =||
[Leon下車後]
Leon:
(自言自語)老天, 這些警察打哪來的啊?
[警員甲打開車窗]
警員甲: 你在說啥?
Hunnigan:
Leon你聽的到嗎?
我是Hunnigan, 負責支援你這次的任務.
Leon:
收到了. 妳看起來比妳的聲音年輕多了 :P
這次的救援目標, 名叫Ashley Graham對吧?
Hunnigan:
沒錯. 她是總統的女兒,
所以到時候請注意你的言行舉止喔. = =
Leon:
(笑)..........我不知對方是什麼集團,
但綁架總統女兒, 的確是個糟糕的主意.
Hunnigan:
我這裡會幫你搜集更多敵方的基本資料.
Leon:
好極了, 待會見.(離線)
[Leon接近房屋時, 有人從裡面注視著他. Leon走進屋子, 看到一個男子彎腰面向火爐.
於是把手槍放回皮套裡.]
Leon:
呃...先生, 打擾一下?
[Leon拿出一張照片. 男子(DON ESTEBAN)轉過頭來看著Leon]
Leon:
請問你認得照片中的女孩嗎?
[照片裡的女孩即Ashley Graham]
DON ESTEBAN:
(西班牙語)你在這裡幹什麼?! 給我滾出去!!
Leon:
嗯...抱歉打擾你了 ^^
[Leon把照片放回口袋, 此時DON ESTEBAN轉身拾起一把斧頭, 突然往Leon的頭上砍過來.
Leon即時發現, 向後一滾, 避開攻擊, 同時手中已多了一把手槍, 瞄準這個村民.]
Leon:
不許動!(村民不斷進逼)我說不許動!!
[Leon開槍制服了ESTEBAN, 這時屋外的卡車突然發動, 衝向警車.
幾聲槍響之後, 兩車轟的一聲相撞, 就一起墜入河谷中了.]
Hunnigan:
一切還好吧?
Leon:
有個當地居民想攻擊我, 我只好制服他, 而且附近還有不少同夥.
Hunnigan:
迅速離開, 然後前往村莊, 必要時用任何手段救出我們的目標!
Leon:
了解.
1.3 The Wreck
[Leon走到河谷邊往下看. 卡車和警車都在河中]
Leon:
唉…不妙…
1.4 Village of the Ganados
[Leon到達村莊, 收到Hunnigan的訊號]
Hunnigan:
怎樣? 你狀況還好嗎?
Leon:
一點都不好.
Hunnigan:
真遺憾…我傳一份生存手冊給你吧, 希望能幫到你.
Leon:
謝啦, 我會參考看看.
[Leon躲在樹後面, 用望遠鏡環視整個村莊. 這村莊看起來一切正常…..只不過
其中一位隨Leon來的警員, 被釘在木椿上燃燒著.]
1.5 Hiding Inside The House
[Leon躲進一間兩層樓的民房.]
Leon: 該死!
[村民陸續出現, 手中拿著斧頭, 三戟叉......各種會讓你幹聲連連的武器]
Leon:
這些人倒底是誰?!
[Leon往窗外看]
Leon:
他們在商量什麼?
[此時很清楚地聽到電鋸發動的聲音. 一個村民(DR. SALVADOR)拿著電鋸, 和其他村民
包圍Leon藏身的屋子]
Leon:
糟了,是電鋸.
[Leon用櫃子擋住門口, 但屋外的敵人把梯子架到二樓的窗戶, 而且嘗試攻進
一樓用木條封住的窗戶]
Leon:他馬的!
1.6 Saved By The (Church) Bell
遠方山丘上的教堂, 開始響起鐘聲. 這時村民立刻忘了要殺死Leon, 紛紛朝著教堂的方向
眺望.
村民們: (西班牙語)
[所有的村民都擠入一間屋子. 我們的鏡頭和(另一個)DON ESTEBAN擦身而過, 口中喃喃念
著英文]
DON ESTEBAN:
偉大的主人Saddler......
[等到村民全部離開後, Leon才現身到屋外]
Leon:
(不解地嘲笑)......所有人都跑哪兒去了? 中獎了嗎?
[Leon呼叫Hunnigan]
Leon:
我有個不幸的消息. 我發現一位警員的屍體了. 這裡的居民不太對勁.
Hunnigan:
Leon你快離開此地吧. 那裡有座高塔, 你找到後, 沿著旁邊的小徑走就行了.
Leon:收到.
1.7 - Introducing Luis Sera
[Leon站在衣櫃側邊, 打開衣櫃. 一個男子從裡面掉出來, 手腳被綑綁著.
Leon蹲下來撕掉男子嘴巴上的膠帶. 這男子就是LUIS SERA]
Sera:
喂, 撕得太粗魯了吧.
[Leon把Sera翻過來, 試著解開他身上的綁縛]
Sera:
你....不是"他們"那群人吧?
Leon:
不是, 你呢?
[Leon解開Sera的綑綁, Sera翻身坐起來]
Sera:
好, 我有個重要的問題.......你有帶香煙嗎?
Leon:
只有口香糖.
[這時兩個持武器的Ganados走進屋子, 打斷了他們的談話, 身後站著一位七呎高的鬍鬚男
子. 此人就是村長BITORES MENDEZ]
Sera:
慘了....老大來了.
Leon:
什麼?
[然後Leon衝向Mendez, 對他使出迴旋踢. Mendez只用一了隻手, 就把Leon的腳抓住,
接著手一抬, 把Leon拋向空中.....然後摔到Sera身上. 旁邊的衣櫃也被震碎,
兩人昏過去.]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.4.154
推
05/01 09:42, , 1F
05/01 09:42, 1F
推
05/01 12:10, , 2F
05/01 12:10, 2F
推
05/01 12:28, , 3F
05/01 12:28, 3F
推
05/01 12:44, , 4F
05/01 12:44, 4F
→
05/01 13:45, , 5F
05/01 13:45, 5F
推
05/01 15:17, , 6F
05/01 15:17, 6F
推
05/01 16:23, , 7F
05/01 16:23, 7F
推
05/01 16:39, , 8F
05/01 16:39, 8F
推
05/01 17:24, , 9F
05/01 17:24, 9F
※ 編輯: umax 來自: 122.124.18.95 (05/01 18:34)
推
05/01 22:57, , 10F
05/01 22:57, 10F
→
05/01 23:31, , 11F
05/01 23:31, 11F
推
05/02 01:11, , 12F
05/02 01:11, 12F
推
05/02 13:53, , 13F
05/02 13:53, 13F
推
05/02 15:47, , 14F
05/02 15:47, 14F
推
05/03 16:24, , 15F
05/03 16:24, 15F
推
05/07 02:21, , 16F
05/07 02:21, 16F