[翻譯] 6代克里斯線第五章文件

看板BioHazard作者Meters13 (漠城)時間11年前 (2012/11/20 21:28)推噓25(25推 0噓 25→)

留言50則, 23人參與討論串1/1

網頁好讀版： http://bio6filesforchinese.weebly.com/chapter-5.html 接下來預定是里昂線~ File 5-1 皮爾斯的經歷生為從曾祖父那一輩就開始從軍的軍人世家．尼凡斯家的長男，皮爾斯從懂事開始就認定自己未來也會走上軍人之路。皮爾斯以優秀的成績自軍官學校畢業後，被陸軍特殊部隊看上他在狙擊方面的長才而進入了陸軍特殊部隊。不過，在從軍後不久，他才發現他找不到自己戰鬥的意義，只能原地打轉似地思考著：「我究竟是為了什麼而戰？」皮爾斯為此陷入煩惱，但還是每天專心一致地進行訓練。 2010年，克里斯．雷德費爾看中了皮爾斯在訓練之中日漸精進的狙擊能力，直接邀請他加入BSAA。當皮爾斯知道身為BSAA「創始十一人」，同時還是最高級探員的克里斯居然為了培育新一代的成員而捨棄自己的地位，擔任在最前線出任務的Alpha小隊隊長的時候，他受到了很大的衝擊。克里斯總是用「家人」來稱呼自己的部下們，顧及BSAA的未來是要交給這些年輕的成員，因此在指揮行動時，他都將部下的生命放在第一順位。這是皮爾斯在他過去待過的部隊中從沒見過的領導方式，讓皮爾斯在深受感動之際，也確信克里斯就是自己的目標，同時他也找回了自己戰鬥的意義。大約在一年前，皮爾斯曾和後輩們聊過克里斯的事情。當時的其中一人將聽到之後印象特別深刻的部份記了下來。 --- 「這段時間，從隊長那裡聽說了『隊長在我這個年紀的時候做了哪些事』。我現在是25歲，而隊長在25歲的時候就經歷了『洋館事件』。在我這個年紀，就能挺身面對那件足以說是拉昆市事件開端的事情。隻身一人對抗那時還不知道是什麼鬼東西的B.O.W.還活了下來，這樣就已經很不簡單了。還不只這樣，在那三個月之後，隊長為了救出他妹妹而一個人潛入被雨傘公司所控制的羅克佛德島。在那裡跟些在拉昆市事件中也沒看過的病毒對抗，而且還對上了那個艾伯特．威斯卡，雖然沒有解決掉那傢伙。話說回來，雖然B.O.W.讓人感到恐懼，不過對我來說隊長才是更讓人害怕的。就算是現在的我，也絕對辦不到當時隊長做過的那些事。所以說，克里斯．雷德費爾這個人在BSAA根本就是個活生生的傳說，雖然完全比不上他，不過還是希望能成為像他一樣的人。不管是作為BSAA的一員、作為一個軍人，還是作為一個人。」 ============================================================================== File 5-2 克里斯與威斯卡克里斯．雷德費爾與傑克．穆勒的父親艾伯特．威斯卡之間有一段不淺的關係。兩人曾經同屬於拉昆市特殊部隊S.T.A.R.S.，一起解決了1998年史上首次確認B.O.W.存在的「洋館事件」。但是，該事件實際的幕後黑手卻是與雨傘公司有所掛勾的威斯卡，也因為他的背叛而讓克里斯失去了許多同伴。以此為契機，立志打倒雨傘公司的克里斯，與暗中利用B.O.W.引發多起事件的威斯卡之間展開了長期的對抗。接著，2009年。在非洲與企圖引發世界級生化恐怖行動的威斯卡對峙的克里斯打倒了變成B.O.W.的威斯卡，兩人十數年來糾纏的宿命也在這裡劃上了休止符。克里斯紀錄了這時的想法。 --- 「打倒威斯卡這件事，不啻是個轉捩點。在這次的戰鬥中，我找到了自己究竟是「為何而戰」的意義。但在這同時，我也因為打倒了牽涉許多生化危機事件的威斯卡而產生「我的任務已經結束了」的想法。我並不打算與生化危機事件休戰。只是未來站在第一線的，應該是那些與我擁有同樣意志的年輕人。畢竟不知道什麼時候，說不定還會再出現像是威斯卡那樣的人。到那時候，和我一樣立志對抗生化危機事件的同伴是不可或缺的。我決定辭去情報員的工作回到部隊去。為了BSAA的未來，我必須站在最前線培育年輕的成員們才行。」 ============================================================================== File 5-3 海底研究所被Neo Umbrella用來研究B.O.W.的海底基地。Neo Umbrella利用從海底抽出的岩漿，研究即使在高溫下也有辦法活動的細菌與微生物，讓C病毒汲取這些特性而創造出在嚴苛的環境下依然能夠生存B.O.W.。 Neo Umbrella建造海底基地的資金來源不明。發現在海底基地工作的研究人員的手記。 --- 「受命來到這裡已經一個星期。在海底居然有著這種出乎人意外之外的研究設施，說出去根本不會有人相信。不過更讓人驚訝的是，這些設施全都是為了「HAOS」而打造的。不過真要說的話，不如說這個基地是為了「HAOS」而存在的保溫箱。為了要達成組織的目的，就算花再多錢也不足惜。」 ============================================================================== File 5-4 HAOS HAOS指的是Neo Umbrella所創造出來的最終兵器。幾近透明的外皮，用肉眼就可以看見像人類一樣的骨骼及內臟。身體器官擁有能將人類變成僵屍的氣體，從巨大的身體所噴發出的氣體，遠比能噴出同種氣體的Lepotitsa還要高出數千倍以上的濃度，擴散程度也更為驚人。只要一在地面上釋放就會開始不斷地進行分裂，要是所有情況都照著計劃進行的話，毀滅世界不過就是幾天內的事。這個計劃在握有Neo Umbrella大權的艾妲．王死後仍然會進行，要是她死亡，將不再等 HAOS變成完全體，在可控制的情況下直接釋放出HAOS。果然，艾妲．王下達了不用等待HAOS成為完全體的命令。因此強制喚醒HAOS後，同步進行釋放計畫。發現了紀錄著在艾妲死亡的瞬間，HAOS所在的海底基地動向的資料。 --- 「23:29，艾妲．王死亡確認。計劃D啟動。向HAOS的繭傳送強制覺醒的信號。現在HAOS的型態完成度70.3％。外皮和下半身尚未完成。但這對計劃實行來說不是問題。」 ---- 從5-1文件可以發現皮爾斯真的把克里斯當神在看了不過也因為克里斯在自己也不知道的情況下，拉了那時陷入低潮的皮爾斯一把因此皮爾斯才覺得也許自己也可以跟克里斯一樣，在克里斯低潮的時候拉他一把吧:( 另外皮爾斯在將克里斯神格化的那段話裡面有一句我翻不出來原本想用英文文件來輔助的，結果英文文件根本沒那一句 ... 所以這邊就沒把那一句日文翻出來了OTL 感謝moritsune板友的提點，把那句加進來了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.154.99

推

Flamekaede

11/20 22:17, , 1^F

11/20 22:17, 1^F

推

moritsune

11/20 22:25, , 2^F

11/20 22:25, 2^F

→

moritsune

11/20 22:26, , 3^F

11/20 22:26, 3^F