[翻譯] 2006/06/11
雖然這仍舊是發生在當下的事情，不過哈神帶來了希望，暫時的阻止
了勇士的失血並且讓這些遭透的事情看來已經過去了。
在哈神提供了八局完美的演出之後勇士在星期六的下午以四比二贏得
了對太空人的比賽。勇士的休息室中的氣氛瀰漫著興奮和微笑，這兩
件事情是在過去兩個禮拜這裡所沒有的。
不便宜說：「這是必然的，贏球總是好過輸球。」
在過去不到二十四小時當中，勇士輸掉他們最近十二場比賽當中的第
十場，這激怒了不便宜並且讓他堅定的說事情必須要馬上被改變。感
謝哈神和租界男，如果沒有他在第三局三分打點全壘打，這個氣氛大
概在今天是難以被改變的。
哈神說：「這只是讓事情步上正軌的一小步。」他在今天的比賽的前
七局當中只被太空人打出一支安打，並且沒有失分。
還需要一些其他的勝利才能夠讓勇士補回他們過去兩個禮拜當中所經
驗到的困境。但只要他們的攻擊、防守和投球（那不就是所有的東西
了嘛？）都能夠成功的像今天這場學的進行方式，那麼他們至少可以
以這個形式更頻繁的贏球。
「我們已經遠離了那些陰魂不散的東西了。」不便宜說，他在第一局
打出一支二壘安打，並且獲得打點使得他成為勇士隊史上的打點王。
（All-time RBI leader應該是這樣翻吧？）。
除此之外，在打線上前段和後頭的牛棚因為蝙蝠俠和肯雷在這一天好
好的關照，所以都有閃耀的表現。
蝙蝠俠在本季第一次取代了跩哥在二壘防守的位置並且擔任頭一個上
火線的打者，他今天貢獻了三支安打包括前兩個打席所打出的兩支二
壘安打。另外，在肯雷這邊，他在第九局無失分的表現讓他的履歷上
頭又加上有力的一筆，並且在五次救援機會當中獲得了第四次的救援
成功。
三十一歲的雷說：「這個組織不是拿來輸球的。」這是他在勇士的第
一個球季。「他們贏得了很多榮耀，所以我們不論如何都要在版子上
頭寫上一個W。」
在這場球賽當中有好一陣子，蝙蝠俠和不便宜提供的二壘安打看起來
相當夠用了，但是當哈神在第八局的時候被打了兩支安打並且讓對方
得了兩分之後。變成了是三局時，當球數來到零好三壞的時候，考爺
決定讓租界男隨便揮，畢竟他從不是以強力風扇著稱，租界男打出了
一支三分打點的全壘打才讓這場比賽顯得不同。
租界男承認他的眼睛看的更寬闊，當他沒有收到來自考爺的任何訊號
之後，但是他的眼力依然足夠看到來球並且把這顆球轟到太空人隊在
右外野牆壁後方的牛棚裡頭，這猛烈的一擊是緊隨著蝙蝠俠的二壘安
打和哈神的一壘安打之後而來的。
考爺說：「這就是應該繼續下去的方式，我想我應該就是讓他揮棒。」
這是一個很罕見的決定，畢竟很少有總教練會叫一位打者在零好三壞
的狀況下揮棒的。
在租界男的全壘打之後，Buchholz他雖然在八局當中投出了八次三振，
並且讓最後的十八位打者中的十六位直接會到座位上。但是太空人少
了比吉歐，Berkman和 Ensberg的七拼八湊打線依然沒有辦法成功的挑
戰哈神。
哈神說：「我想你可以說我今天事實上控球相當有問題。」他今天只被
打出三支安打但有四次保送在八局的投球當中。「但是一切都還是在控
制當中。」
哈神在第一局一人出局的時候被Lamb打出一支一壘安打之後就進入狂暴
模式，一直到八局被Tavera打出安打之前他沒有在被任何人擊出安打。
「沒有一件事情是容易的。」哈神說，「如果控球的感覺都像這場比賽
這樣的話，那就必須要想辦法把打者解決掉。這就是當事情並不如你所
想的一樣順利時的作法。」
不論何時，哈神在面對太空人的時候，他看起來似乎可以掌控一切。在
第八局之前，他在季賽當中面對太空人二十三局的投球之中，只丟了一
分責失。
在太空人的 Minute Maid Park裡，他證明了這裡並不永遠都是打者的天
堂。包括他去年在國聯分區的季後賽第四場，他在這裡面對太空人的投
球只有1.87的責失率。
雖然維持這樣的宰制力很久了，但這是他第一次在面對太空人的比賽當
中取得勝利，不過勇士隊想必一定會同意，什麼事情都有個起點。
哈神說：「我們開始打的比較好一些了。」，「我們開始讓某些人上軌
道也讓某些人多了些自信。不過這不是唯一要做的，我們必須要把所有
的事情都做的更好些才行。」
不過就像今天一樣，他們做到了。
--
住持如願的回到西藏
而烏吉還再幻想成立一支西藏足球隊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.144.135
→
06/11 23:30, , 1F
06/11 23:30, 1F