Camera Obscura- (2005) I Love My Jean [ep]
http://www.wretch.cc/blog/galeer
Camera Obscura- (2005) I Love My Jean [ep]
十八世紀蘇格蘭啟蒙運動(Scottish enlightenment)，愛丁堡與格拉
斯哥孕育了哈奇森(Francis Hutcheson)、斯密(Adam Smith)、休姆
(David Hume)、弗格森(Adam Ferguson)等一大批天才，其學術水
準遠勝於當時的倫敦。而相對於機械、唯理的法國啟蒙運動，
自由主義大師海耶克(F.A.Hayek)高度評價蘇格蘭理論家，為其
市場逐步演進、自發秩序(spontaneous order)主張的智識淵源。
即使作為大不列顛的一部份，蘇格蘭仍保有高度的自我認同，
近年來的獨立與自治運動蓬勃發展。司各特(Walter Scott)的騎士
浪漫小說、史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的冒險故事，尤其
是柏恩斯(Robert Burns、1759-1796)的詩歌，都是重構蘇格蘭民
族認同的文化養分。
除了威士忌、蓋爾語、風笛、蘇格蘭裙，從Jesus And Mary Chain、
Teenage Fanclub 到Arab Strap、Belle And Sebastian、Delgados、
Travis等1980年代之後的蘇格蘭搖滾音樂更是我心中的最愛，但
在全球化影響之下，即使從語言與腔調，要區別搖滾音樂裡其
中特有的民族特質，也顯得細微而隱晦。若能從縈繞於心的旋
律歌詞裡，辨識出蘇格蘭搖滾樂隊如何吸收轉化歷史與文化元
素，應該可以更深入瞭解音樂裡的情感與意念。
Camera Obscure的新EP「I Love My Jean」(2005)將三首蘇格蘭抒
情詩人柏恩斯的作品賦予新生命，翻唱成陽光帶著淡淡憂傷的
indie pop，讓人感受到兩百年前蘇格蘭的春天氣息，毫無時空
隔閡，這些詩的確具有永恆的美感，像是Camera Obscure唱著柏
恩斯的詩「一朵紅紅的玫瑰 」，極為甜蜜動人。
A Red, Red Rose
O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!
As fair thou art, my bonnie lass,
So deep in love am I:
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will luve thee still my dear,
When the sands of life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
一朵紅紅的玫瑰
by Robert Burns
啊 我愛像紅紅的玫瑰,
六月裡新茁放;
啊 我愛像甜美的樂曲,
合拍合調演唱.
你多麼美,我好姑娘,
我也多麼戀慕;
我更要愛你,我親親,
直到海水乾枯.
直到海水乾枯,親親,
陽光中岩石融爛!
我更要愛你,我親親,
只要我沙漏未斷.
再見,我唯一的愛人,
暫且與你分離!
我還要回來,我愛人,
縱使天涯萬里!
這是施穎州先生的中譯。 而整張唱片的焦點在"I Love My
Jean"，音樂錄影帶也拍得非常好，拿著攝影機找尋我們摯愛的珍，
找尋我們摯愛的蘇格蘭。
Of a, the airts the wind can blaw
I dearly like the west
For there the bonnie Lassie lives
The Lassie I love best
There,s wild-woods grow, and rivers row
And mony a hill between
But day and night my fancy,s flight
Is ever wi, my Jean
I see her in the Dewy folwers
I see her sweet and fair
I hear her in the tunefu, birds
I hear her charm the air
There's not a bonnie flower, that springs
By a fountain, shaw, or green
There's not a bonnie bird that sings
But minds me o, my Jean
特別注意唱片裡"I Love My Jean"另一個版本，取自BBC Radio
One現場錄音，紀念逝去的John Peel。
-------------------------
Camera Obscura- (2005) I Love My Jean [ep]
Label: Elefant Records
Catalog#: ER-358
Tracklisting:
01. I love my Jean [mp3試聽]
02. Marathon not a sprint real
03. A red, red rose
04 extra - Love My Jean 22-01-04 peel
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.68.19