[翻譯] 專訪前德國國腳:喜歡男人不羞愧

看板Bundesliga作者janet6 (唉)時間10年前 (2014/01/27 18:10)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

有英文訪問的影片，不過沒有字幕 http://v.sports.163.com/video/2014/1/J/8/V9H7AP6J8.html 一直沒看到別人發過就先獻醜了 (中間還翻到一半去做別的事又忘了，拖超久... 有些地方聽得不是很清楚，歡迎糾正以下為影片翻譯 Q: 為何你要在這個時間點上表明自己的性向？ A: 時間上只是單純的因為我已經在六個月前從職業球員的生涯退役了，而我認為，也該要來談談我做為一個同性戀者在職業足球界中的經驗了。 Q: 為何你沒有在你仍是職業球員的時候出櫃呢? A: 我花了很長的時間才了解自己的感受。當我還是職業球員的時候，我曾經和一名女友維持了八年的關係。在我們分手後，我更加地專注在足球上，因為那是我作為一個職業球員一直想做的事。直到三年前我才和一個男人生活在一起，(我這才明白)我是同志。不過我從不需要公開地談論這些事，直到現在。 Q: 你認為尚未退役的職業球員是否有出櫃的可能？ A: 我確實認為這是可能的，而且這總有一天會發生的。就我的案例來說，我花了一段時間才了解自己是個同志，並且面對自己的性向。不過我認為現在的年輕球員，他們在確定了自己的感受之後也能談論這些事。而我也希望，在我坦然說明這件事之後，這可以鼓舞其他人。他們會明白，一名同志同樣也可以是職業球員、並且踢入高層級的比賽，這件事並不衝突，就像我所證明的。所以我也希望這可以鼓勵年輕的球員。 Q: 你在職業足球圈裡認識其他同志嗎? A: 信不信由你。在職業足球的圈子裡，我在私底下所認識的同志球員一個也沒有。我要說清楚，我們每天早上聚在一起並不是為了聊自己的私生活。我們在一起訓練是為了成為更好的球員、為了球隊的勝利。我們並不是為了聊自己的私生活才聚在一起的，那是人們的一種想像。 Q: 在職業足球中是否有恐同的氛圍? A: 我很難說在歐洲足球界中是否存在有反同志的氛圍。因為至今在歐洲足球界仍未有公開出櫃的職業球員。簡單的以種族歧視來說吧，當人們不喜歡一個球員、對他咒罵時，那是清楚可見的。但目前仍未有公開出櫃的球員存在。當我還在踢球的時候我聽過恐同的言論。不過我認為，一旦人們知道了誰是同志以後，那又是另一回事了，在這之後我們才能評斷他的言論。所以或許幾年後你再來問我，我就能給你答案了。 Q: 你是否曾體會過"gay"一詞是被作為一種侮辱的稱呼? A: 有啊，這對我來說並不新鮮。我是聽過人們這麼說。他們認為在足球的世界裡，你應該要強壯有力。他們認為假使你是同志意味著你不是這樣、同志是相反的，他們會認為你是軟弱的、不堪一擊、你很懦弱。不過反過來看看我吧，人們過去曾給我"鐵鎚"這個暱稱，因為我強而有力的左腳、我是個硬漢。而這不又是矛盾的嗎？為何人們總認為同志就是軟弱的？我想我就證明了那是相反的。 Q: 在這個議題上，英國和德國有什麼不同嗎？ A: 就更衣室內來說的話，其中並沒有太多的差別。不管是在英國或德國，我們都很少談論這議題。不過在媒體上倒是有很大的不同。我的經驗是，在德國，大約是從六、七年前開始的，媒體想找出有哪些同志球員，他們很主動地找著，人們可以看到訪談、各種的文件記錄，直到今天他們還是想要知道，因為基本上，同志球員肯定是存在的。而在英國方面，我得說，確實他們有時會討論這事，但還不至於到德國媒體那樣的程度。 Q: 在德國國家隊裡，同志會是個議題嗎? A: 不，這不盡然。我們並沒有在任何的場合上討論過這個話題。就我所記得的來說，我們的時間總是有限，只能用三、四天的時間來準備重要的比賽。我們必須用這些時間來好好的準備，那就是我們要做的全部。所以，同志這議題在國家隊裡一向不是什麼重要的話題。 Q: 你對這之後的反應有什麼預期嗎? A: 我是可以做一些預測，不過我並沒有興趣。我知道對我的家人和關係密切的朋友來說，我說出自己作為一名同志球員的經驗並不太重要。或許這對於那些因性向而歧視他人的人是更重要的，現在那些人可知道了，他們有了個會發聲的對手。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.35.250

推

CHERYL7

01/27 22:11, , 1^F

01/27 22:11, 1^F

推

delavino

01/28 02:50, , 2^F

01/28 02:50, 2^F

推

bayxfey

01/28 11:17, , 3^F

01/28 11:17, 3^F