Re: [心情] 溝通的危機
讓我回一下。稍後補自介。
我是台灣人。那傢伙是韓國人。
我住台灣。那傢伙住韓國。
我們在韓國認識，然後又各自回家(國)
我們用英文溝通。
英文都不是母語。
我的情況：
學習的順序
國語->台語->英文->日文->韓文
而照實力的話是
國語>台語>日文>英文>韓文
(因為我主修是日文)
而那傢伙的情況，無論順序或實力。
都是，韓語->英文->中文
========================================
重點應該放在我的韓文跟他的中文。
========================================
我的韓文，是自修。買書買CD+翻譯機+翻譯網站+工作需要。
唉，一切開始都是因為愛-愛韓國明星
我的夢想就是有一天，我可以在仁川機場碰到我的本命明星。
然後可以用韓文告訴他我很愛他而且我很努力學韓文。
所以，我的工作也從日本區或到韓國區。
語言從日文變成英文，希望可以早點變成韓文
自修韓文的心得...
因為我的主修是日文，所以就文法來說，韓文對我來講不是很難的。跟日文很像。
單字結構像一些漢語動詞或漢字名詞其實中文日文韓文都可以共通
舉個例子：
中文：報紙
日文：SINN bunn(新聞)
韓文：sinn moon(新聞)
搞到最後，韓國人覺得我滿神的。
其實，並不是。
我只能說，我以我的母語為中文為驕傲。
很多很難的漢語詞(對他們)對我們來說都很簡單
我的建議是，如果你想要跟他進一步溝通或有可能要和他家人相處的話。
而且 你又會日文。
你可以考慮，從日文學韓文這事。
我是從amazon.jp買的。
裡頭有基礎文法，從日文的角度。
如果想知道的話，私下再連絡
==========================================================
他的中文。是我逼他的。
因為有一天，我問他：
「你到底知不知道我叫什麼名字？」
(我已經告訴他3遍羅碼拼音 +中文）
這個傢伙支支吾吾答不出來，所以我生了很大的氣。
然後他隔天他就做了一些事...賠罪...
1)罰寫我的名字 100遍(自發性)
2)報名中文補習班。
聽說，他班上只有6個學生，
一個是10歲的小朋友，其他都是喜歡中國明星的女生。
班上有兩個老師，一個中國人，練習會話，
另外一個是韓國人，教文法。
其實，他會學中文，
除了我生氣，還有2、3個理由是他也覺得對他的未來比較好。
1)畢竟，世界不是平的。多一種語言是好的。
2)我天天洗腦，我家人不見得很會說英文
而且有一個明星叫做崔佩儀的老公也是韓國人也學了中文。
3)只有我會說韓文不公平。他也要會說中文才行。
你也可以試著洗腦他。
然後你們可以從共通的漢語詞開始。
這樣你會韓文，他會中文。很好耶。
※ 引述《aviolet (熏の薫)》之銘言：
: 我和普洛桑之前有很多我不想去想的問題。
: 我嘗試著去忽略那些問題，抓緊時間把握現在，我成功了。
: 但是最近有一個我沒有辦法去無視的問題出現在我和他之間：我和他用日語的溝通。
: 我的韓文水平逼近零（我只會講你好，歐巴桑，不要走，不要這樣做，我愛你，再見）
: 他的中文和英文則是和我的韓文一樣爛，所以我和他只能用日語溝通。
: 當時我在日本的學校臨近畢業的時候，玩得很兇沒有怎麼看書的時候，
: 我的朋友就說“小紫你要怎麽辦，去了澳洲之後會把日文忘光光滴!!”
: 普洛桑也常常嘮叨“一年後回來玩的時候，會不會就不懂我說什麼了...”
: 然後交往了之後，他還是嘮叨“暑假碰面的時候，變得不會說了怎麽辦”
: 天真的我覺得這是不可能發生的事，覺得他在杞人憂天，
: 還拍拍胸脯和他保證“聰明如我（消音），怎麽可能那麽容易就忘記呢~（得意貌）”
: ........
: 可是真的好像是這樣........
: 來澳洲以後第一次和他打電話話，他就發表感想：我覺得小紫講日語的速度變慢了……
: 之後每一次打電話，他都和我說我的日文又變爛了。
: 然後上次打了久違的電話，
: 期間又遇到他不懂我在胡扯什麽的情況，讓我重復了好幾遍，
: 然後從電話那頭傳來 “啊~~~~~~” 他的哀號......= =b
: 他說：小紫可以說慢一點，我覺得我有一半不懂你在講什麼
: 有一半
: 有一半
: 有一半.......
: 天啊，那瞬間很震撼：“真的有那麽嚴重嗎，不要嚇我”
: “是真的，變得聽不懂小紫在講什麼，好難過”
: 忽然我也覺得很難過，覺得都是我的錯，害他現在那麽辛苦，
: 於是情不自禁地眼淚撲他撲他留下來，沉默了很久。
: 他問我在幹嗎，我說我在想我日文的事情。
: “那也沒有辦法，小紫在學英文啊”
: “嗯…普洛桑，對不起。”
: “不要說對不起”
: “對不起”
: “叫你不要說了……”
: 忽然他話題一轉：我現在在學英文。但是是非常基礎的内容，還沒有到能對話的程度。
: “是 This is an apple. That is a book這樣子嗎？”
: “嗯。”
: 後來還講了一些別的東西，他那天很累，隔天也很忙，後來就掛電話了。
: 我覺得他何苦，干嘛找一個外國人，想聊天都沒有辦法好好聊。
: 又怪自己日文退步，自己不會韓文。於是陷入了另類的黑洞中。= =
--
再見了悲傷
我的人生將永遠向陽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.48.76
推
04/18 14:14, , 1F
04/18 14:14, 1F
→
04/18 16:11, , 2F
04/18 16:11, 2F
→
04/18 16:12, , 3F
04/18 16:12, 3F
推
04/18 16:14, , 4F
04/18 16:14, 4F
推
04/18 16:59, , 5F
04/18 16:59, 5F
推
04/18 20:51, , 6F
04/18 20:51, 6F
推
04/18 21:06, , 7F
04/18 21:06, 7F
推
04/18 21:49, , 8F
04/18 21:49, 8F
推
04/18 22:01, , 9F
04/18 22:01, 9F
→
04/18 22:01, , 10F
04/18 22:01, 10F