[轉錄][閒聊] 末代皇後的另一個剪影-清宮檔案中的婉容
※ [本文轉錄自 gallantry 看板]
作者: huanghao4861 (TOU) 看板: gallantry
標題: [閒聊] 末代皇後的另一個剪影-清宮檔案中的婉容
時間: Wed Apr 1 10:50:31 2009
原文：http://www.ccthere.com/article/2106951
婉容這個名字，對于熟悉中國近代史的人們來說，都不會感到陌生。她經歷過中國歷史
上最後一次皇帝大婚的輝煌，也隨同溥儀一起構建過偽滿洲國的後宮，實際上已經有無數
文學作品談起這位晚景淒涼的末代皇後。
但是，在那些萬花筒一樣的描述以外，當我有機會看到清宮檔案中真實的婉容，心中還
是小小的吃了一驚。
婉容被引用最多的照片，也是她大婚時候的定妝照
婉容在清宮的時間，一共不過兩年時間。始于1922年大婚進宮，終于1924年清室被馮玉祥
國民軍趕出紫禁城。出人意料的是，從清宮檔案中保留下來的關于婉容的記載來看，這個
時候的婉容雖然不乏比自己年齡更大的心計，但還保留了很多少女的天真爛漫。
一點兒也不奇怪，這期間的婉容，正在十七八歲。宮中的生活固然如同籠中的金絲雀，但
婉容的父親榮源既是清室舊臣，又在做生意，對女兒的影響也是雙重的，曾經讓婉容進教
會學校讀書。于是，婉容進宮的時候，一方面對鬱悶的宮廷生活心理有所准備，另一方面
她熟悉西洋文化，與正同莊士敦打得火熱的溥儀也不乏共同語言。
在溥儀的檔案中，可以找到相當多的英文書信，都是溥儀和婉容之間的，彼此之間用
Henry和Elizabeth相稱（電影《末代皇帝》對此倒沒有生編硬造）。當時，清宮之中的“
第一家庭”只有三個成員，即遜帝溥儀，皇後婉容，淑妃文繡，三人天天見面，溥儀和婉
容卻依然用英文通信，倒也有幾分小情侶的樣子。檔案記載婉容曾手把手地教溥儀吃西餐
溥儀和婉容的生活照
根據考證，溥儀可能因為早年的經歷心理受到影響，在宮中一直不近女色，以至于後來
和淑妃文繡“離婚”的時候，文繡還是處女。所以，溥儀與婉容之間的感情，大約也有一
點柏拉圖式的意味。
不過，從檔案中我們也可以讀到一些平時看不到的東西。比如婉容和淑妃文繡的關系，
就讓我們有些意外。
婉容雖然有時候會利用自己的聰明伶俐作弄一下小她三歲的文繡，但看來還是很珍惜和
她的關系，兩個人也有很多類似閨密的舉動。有些文章說她欺壓文繡，從流傳下來的文字
看，更像是小姑娘之間鬧著玩的小把戲。兩個人關系鬧僵，是離開皇宮以後的事情 – 兩
個人都長大了。。。
文繡與婉容相比文繡顯得純樸老實，沒少吃這位“衣里薩伯”女士的苦頭 – 婉容有時
候把自己稱作“衣里薩伯”，而從來沒有用過常用的伊麗莎白的譯法 – 有時候吃了苦頭
也會耍些小脾氣，婉容又會去哄，但即便哄人的時候也常常刁鑽地弄兩個圈套，估計文繡
也會對此哭笑不得。
意外的是在保留下來的照片上文繡似乎比婉容還要高一點，人們認為她比婉容矮，只
是因為她在照片中總是在婉容的後面或者側面。文繡也學英語，但似乎略微差一點，婉容
寫給她的信大多還是用中文，只偶爾夾一兩個英文單詞。
婉容和文繡也經常互相寫信，其中婉容寫得多一些，其內容讀來有的令人莞爾。
比如，婉容曾經寫過一首詩 -- 《贈文繡》，文字如下 --
“明明月，上東牆，淑妃獨坐在空房。嬌弱飛燕常自舞，窈窕金蓮（文繡母為漢人，所以
纏足）世無雙。”
其實那時候婉容自己也是“坐空房”，卻還是忍不住拿這個話題來開文繡的玩笑，這
個性格也可稱有趣。
在另一封信中，可能因為兩人斗氣文繡耍了小脾氣，婉容去信取諒，曰：“是與君相互
立誓，彼此且不得再生誤會。不拘何事，切可明言。所以君今不來，已Sure稍有誤會之處
。只是君因病不能來，此實不能解也。君聞過中外各國有You不能見之理麼？若有何獲罪之
處，還望明以見告為幸。不過自嘆才德不足，難當君之佳偶爾。”
看來，婉容的文字功底頗為不錯，有理，有利，有節，似土八路的文風。間雜幾個英文
字，雖然有點兒類似改革開放北京人學廣東話，但也算沒有用錯。通篇不乏詼諧之處，特
別是最後以文繡的“佳偶”自居，幾乎讓人懷疑這是清宮版的Les宣言。
這篇文字，最後的落款為“請罪人植蓮啟”。婉容文繡之間，寫中文信件的時候，婉容
常自稱“植蓮”，文繡自稱“愛蓮”。
這批兩人的信件，在馮玉祥入宮時，被倉促遺忘在養心殿，所以才為後人存入檔案，否
則，比如後面這篇婉容給文繡的便條，大約打死史官們也不敢讓它留在世間的，留下這個
還讓這位皇後如何“母儀天下“阿 ---
“愛蓮女士吉祥，愛蓮女士彈琴彈得好，愛蓮女士唱得好，愛蓮女士的嬌病好點了？
愛蓮女士進藥了嗎？愛蓮女士進的好，拉的香。”
兩個女孩子之間的頑皮盡在其中了。
看到此處，一聲嘆息，假如以後的日子，不是掙扎在權力和政治之間，哪怕只是在一個
平凡的人家，以婉容的聰明和性格，或也不會落到靠鴉片度日，蒼涼離世的晚景吧。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.14.76.212
推
04/01 10:58,
04/01 10:58
推
04/01 11:10,
04/01 11:10
推
04/01 13:26,
04/01 13:26
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.153.93