[外電] [翻譯] Wang picks up first Fenway vi …
http://0rz.net/cc1Kk
The Journal News
Wang picks up first Fenway victory
小王芬威球場首勝
By PETER ABRAHAM
pabraham@lohud.com
AND JOSH THOMSON
(Original publication: August 19, 2006)
BOSTON — Chien-Ming Wang allowed seven extra-base hits in six innings at
Fenway Park and was an easy winner in Game 1 of yesterday's doubleheader.
王建民在昨天的雙重賽首戰中在六局的投球中被擊出七支長打, 但仍輕鬆摘下勝
投(我卻覺得一點都不輕鬆，抖得要死，但鄉民們別激動, 這是波士頓的報紙)
Wang (14-5) dodged trouble for six innings, leaving runners stranded in
scoring position four times and giving up only three runs as the Yankees beat
the Red Sox 12-4.
小王(十四勝五敗)在出六局的投球中讓紅襪在得分位置留下四個殘壘, 使他得以
躲過大量二壘打的炮擊, 只失了三分, 最後洋基以12-4拿下勝利.
"He's had better stuff before, but he battled," Yankees manager Joe Torre
said.
洋基總教練Joe Torre表示, 他狀況不如以前好, 但他仍奮戰不懈
Wang had been 0-2 with a 6.62 ERA in three career starts at Fenway Park. He
lasted only five innings at Fenway on May 1, giving up three runs in a game
the Yankees lost 7-3.
小王之前在芬威球場先發過三場球, 零勝二敗 6.62自責分率的戰績. 在五月一日那
次先發中只撐了五局, 失三分, 最後洋基以七比三輸球
"I knew about that," Wang said. "But I didn't want to change too much."
我知道我對紅襪打得不好, 小王說, 但我不想做太多的改變
Wang did make one major adjustment, however. For the first time this season
he made the slider a regular pitch. Wang usually throws only a fastball and a
sinker.
但小王確實做了很明顯的調整, 這是他本季第一次大量使用滑球作為對戰武器, 在
以往他通常只用伸卡球及快速球
"You want to give the hitters something else to look at," pitching coach Ron
Guidry said. "For certain hitters in certain situations, it was a good pitch
for him."
投手教練Ron Guidry表示, 總得變點新花樣, 在某些時候得到不錯的效果
Guidry said Wang's sinker is good enough to beat most teams. But the Red Sox
— especially at Fenway Park — presented a unique challenge.
Guidry說小王的伸卡球對大部分的球隊來說已經夠用了, 但在芬威球場對上紅襪卻
是不行
"This was a big game," Wang said.
小王總結說: 這是一場重要的比賽.
-----------------------------------
以下非關小王部分, 就不獻醜了 ^^
Phillips out, Beam in: First baseman Jason Phillips was put on the 15-day
disabled list because of a strained muscle on the left side of his rib cage.
Right-hander T.J. Beam was recalled from Columbus.
"It was one of those deals when I felt like I over-swung and I felt it,"
Phillips said. "It's not something so excruciating that I can't stand it.
It's just kind of sore."
Phillips has played in only five games and had six at-bats since the Yankees
acquired Craig Wilson on July 31. The injury could have saved him from being
designated for assignment.
The Yankees have only three position players on their bench — backup catcher
Sal Fasano, outfielder Bernie Williams and infielder Nick Green. Torre said
the team would have added another hitter if not for the doubleheader.
Beam, who has been called up three times this season, pitched the ninth
inning of Game 1 and gave up a run.
Hinske impresses in debut: The Red Sox traded for Eric Hinske on Wednesday
night to add a left-handed bat to their lineup, and the former rookie of the
year paid immediate dividends. He started Game 1 in right field and had three
doubles in his first three at-bats to match a career high.
The former Blue Jay, who said he'd "never been part of anything like this,"
knows life at Fenway won't always be so kind. He even lost Derek Jeter's
ninth-inning pop-up in the sun.
"I'm not going to get three hits every game," he said.
Hinske and second baseman Mark Loretta became the first teammates since 2002
to hit three doubles in the same game.
Big cranky: Red Sox slugger David Ortiz seemed annoyed after he went 0 for 4
during Game 1, only he had something on his mind other than poor at-bats.
On two occasions, Ortiz told reporters to ask manager Terry Francona about
the team's pitching woes.
"Walk into Tito's office and find out what they have in mind," Ortiz said.
Extra bases: The Yankees have signed veteran infielder Frank Menechino to a
minor-league contract. ... Manny Ramirez's RBI single in the first inning of
Game 2 gave him 1,509 RBI for his career. That tied him with Mickey Mantle
for 44th place all-time. ... Game 1 loser Jason Johnson was designated for
assignment by Boston after the game and replaced on the roster by
right-handed reliever Keith Foulke, who had been on the disabled list since
June 12 with a sore elbow. ... Wilson, who hadn't drawn a walk since July 2,
walked in his last at-bat of Game 1 and his first at-bat of Game 2. ... The
Yankees and Red Sox haven't played a five-game series since July 2-5, 1973,
in New York. The Yankees won four games.
Rivalry snapshot: Next time you pull into a parking lot near Yankee Stadium
and part with $13, count your blessings along with your change.
The lots around Fenway Park were charging $50 per car per game yesterday. No,
that didn't include a free tank of gas and a wash.
"The Yankees are in town, so we charge more," said Tom, who was maniacally
waving in cars with an orange flag. "That's the way it is."
In the interest of saving a few dollars, this reporter drove a few blocks
away from the park and found a lot willing to accept $70 for the day. The
proprietor also agreed not to block the car in. Such a bargain couldn't be
passed up.
Randy Johnson is facing Josh Beckett today. Hopefully that big of a game
doesn't require taking out a loan to park.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.31.66.95
推
08/19 18:51, , 1F
08/19 18:51, 1F
推
08/19 18:54, , 2F
08/19 18:54, 2F
推
08/19 19:07, , 3F
08/19 19:07, 3F
推
08/19 19:28, , 4F
08/19 19:28, 4F
推
08/19 20:04, , 5F
08/19 20:04, 5F
推
08/20 00:51, , 6F
08/20 00:51, 6F
→
08/20 01:28, , 7F
08/20 01:28, 7F