[外電] Wang Still Not Close To Majors
看板CMWang作者yyhong68 (come every now and then)時間14年前 (2010/07/01 10:49)推噓13(13推 0噓 1→)留言14則, 13人參與討論串1/1
Wang Still Not Close To Majors
Wednesday, June 30, 2010 6:17pm
By Mark Zuckerman
CSNwashington.com
ATLANTA --
When the Washington Nationals signed Chien-Ming Wang at the start of spring
training, club officials hoped the right-hander would be ready to return
from a major shoulder injury sometime in May. Once the regular season began
and Wang was placed on the 60-day disabled list, the timetable for his
return shifted to June. Somewhere along the way, that became July.
當國民簽王建民時，希望他可能在五月復出，但球季開始時他被放上六十天傷兵，
使得時間順延到六月，隨著隨著情勢改變，改到七月了。
But as the calendar shifts to a new month, Wang still is nowhere close to
pitching in the major leagues. He continues to throw live batting practice
at the Nationals’ spring complex in Viera, Fla., but still must progress
to throw in simulated games, then in the minor leagues before he’ll return
to the big leagues.
但時間又翻了一次月曆了，他還是離大聯盟很遠。他還在投Live BP。但是他還要
持續進行到下一步：模擬賽，然後是小聯盟復健賽，最後才是大聯盟出賽。
Though the timetable keeps getting pushed back, the Nationals insist Wang
hasn’t experienced any setbacks along the way. The problem, according to
general manager Mike Rizzo, is that there is no precedent for a baseball
player returning from the complicated surgery (repairing a torn ligament
in his shoulder capsule) he underwent last summer.
雖然復出時間一延再延，但是國民隊堅持王建民沒有遇到任何setbacks。GM說問題在於
對於這個手術，在棒球員沒有前例可循。
“It was just a surgery that’s very uncommon to baseball players,” Rizzo
said. “It’s more of a football-type of injury. Drew Brees, he’s kind of
the poster child for it. So it’s a little difficult to pinpoint a true
rehab schedule for a baseball player. He doesn’t have any pain. It’s just
such a unique surgery he had that any kind of rehab calendar was hard to
get.”
這個傷在棒球員不常見，比較像是美式足球員有的傷勢，像Drew Brees。所以有點難以
去為一個棒球選手去預測一個正確復健表。他沒有疼痛感。他動的是一個很特別的手術，
很難預測復健進度表。
The Nationals admittedly took a risk signing Wang in February to a contract
that included $2 million in base salary and as much as $3 million more in
incentives. Team officials, though, felt it was worth the risk to see if the
30-year-old right-hander could rediscover the form that helped him post
back-to-back 19-win seasons for the New York Yankees in 2006-07.
Additionally, because Wang is under the Nationals’ control for 2011, the
move could be seen as a long-term investment in a pitcher that might
help this franchise develop into a contender.
國民承認這個約是帶有點風險的，但是覺得值得賭一下，並回復身手，
更何況王還是國民球員一直到2011年底，這一決定可以視為長期投資。
But as the 2010 season reaches its midpoint and Wang remains stuck in the
early stages of rehab in Florida, time is running out for the Nationals to
determine the pitcher’s long-term viability.
但隨著時間流逝，王的進度有慢，似乎時間不在國民這邊，他們可能要思考
王建民是否能回復。
“We’d like to see him perform in the major leagues this year, to see what
kind of outlook we could have for the future,” Rizzo said. Asked if he
remains confident the right-hander will pitch in the majors in 2010, the GM
replied: “Yeah. We think he’s going to pitch for us in the big leagues this
year, yeah.”
「我們希望看到他今年在大聯盟出賽，來看看我們未來的前景如何。」被問到
對王建民的復出是否保有信心時，GM表示「是，我們想他今年將會替我們在大聯盟
出賽。」
Before that can happen, Wang must progress past his current stage of rehab.
He’s scheduled to throw 45 pitches of live batting practice on Friday, the
second time he has faced live hitters. Once he’s cleared that hurdle, he’ll
start pitching in simulated games. Once he accomplishes that with no
difficulties, he can go on a minor-league rehab assignment, which usually
lasts one month for pitchers.
雖然進度還是在復健早期，星期五的第二次BP他將投45球（註1）。一旦他完成這一
步驟，他將投模擬賽。然後他順利完成模擬賽後，他將前往小聯盟復健賽，通常對
投手只有一個月。
Rizzo admitted there’s no sure way to determine a timetable at this point.
GM承認目前很難訂出時間表。
“It changes day-by-day,” he said. “It’s all about how you feel the next
day. Do you progress forward, or do you stay the same, or do you regress? So
far, he’s stayed the same and inched forward. We’re hopeful he stays on
that pace, where he can stay on pace and keep inching forward and get him out
on the mound in a meaningful rehab assignment.”
「這是隨著每一天的狀況來改變。一切以隔天起床後的感覺還定，是否往前、停滯、
倒退。目前他維持著現在的狀況，但有些許的進度，我們希望他持續這樣的狀況，
如果他能持續下去，然後就可以去小聯盟投更富有意義的復健賽。」
Mark Zuckerman covered the Nationals for The Washington Times from
2005-09. In addition to regular work this season for CSNwashington.com,
he also covers the team at www.natsinsider.com.
Email Mark at zuckerman12@gmail.com.
http://tinyurl.com/28nbrpc
註1：下一次應該是第三次BP...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.9
推
07/01 11:13, , 1F
07/01 11:13, 1F
推
07/01 11:37, , 2F
07/01 11:37, 2F
※ 編輯: yyhong68 來自: 140.109.23.9 (07/01 11:44)
推
07/01 11:57, , 3F
07/01 11:57, 3F
推
07/01 12:06, , 4F
07/01 12:06, 4F
推
07/01 13:57, , 5F
07/01 13:57, 5F
→
07/01 13:58, , 6F
07/01 13:58, 6F
推
07/01 14:19, , 7F
07/01 14:19, 7F
推
07/01 19:36, , 8F
07/01 19:36, 8F
推
07/01 20:58, , 9F
07/01 20:58, 9F
推
07/01 20:59, , 10F
07/01 20:59, 10F
推
07/01 21:27, , 11F
07/01 21:27, 11F
推
07/01 23:24, , 12F
07/01 23:24, 12F
推
07/02 00:40, , 13F
07/02 00:40, 13F
推
07/02 07:47, , 14F
07/02 07:47, 14F
其實台灣媒體(當地採訪)在復健進度上是比較正確的
只是用詞上較多形容詞
來源是復健團體直接來的
(而翻譯外電的台灣媒體例外)
而GM先是給的進度比實際快個一兩天
而且也給出一個時間表
這次給的卻比較慢，也無時間表
因為外國媒體不可能留在春訓基地，所以來源都是GM，但他要給什麼樣的訊息在他
所以看起來很混亂，說真的要知道進度，台灣媒體只要不要用那麼誇張的形容詞，
畢竟在當地看到的，相對比較準...
※ 編輯: yyhong68 來自: 140.109.231.95 (07/02 11:23)