Fw: [ETtoday] 經典賽12局0失分鋪出大聯盟路 建仔:我準備好了

看板CMWang作者 (碩郡)時間11年前 (2013/06/09 10:19), 編輯推噓6(602)
留言8則, 7人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1Hi-L0aZ ] 作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS 標題: [ETtoday] 經典賽12局0失分鋪出大聯盟路 建仔:我準備好了 時間: Sun Jun 9 10:15:25 2013 體育中心/綜合報導 王建民與多倫多藍鳥隊簽下大聯盟合約,可望在12日先發出戰白襪!藍鳥開季至今僅 繳出26勝34敗的戰績,排名美聯東區倒數第1,期待王建民加盟後能為球隊創造顛峰; 藍鳥是目前大聯盟中唯一在加拿大境內的球隊,並曾在1992、1993兩度拿下世界大賽 冠軍。建仔本人也透過經紀人強調,「我準備好了,要拚了!」 藍鳥上季拿下73勝89敗,排在美國聯盟東區第4,今年開季前,藍鳥便大手筆補強先發 投手陣容,除了以兩年2500萬美元合約簽下上季拿下國家聯盟賽揚獎的蝴蝶球投手狄基 (R.A. Dickey),也簽下前馬林魚隊王牌投手強生(Josh Johnson)和老經驗的伯利(Mark Buehrle),希望能將球隊的投手戰力再向上提高一個檔次。 另外,在打線的補強上,藍鳥也簽下建仔在洋基隊時期的老隊友,「牛奶小子」卡布 瑞拉(Melky Cabrera),希望搭配有連續兩年轟出40支以上全壘打的巨砲包蒂斯塔(Jose Bautista)在內的打線,讓攻擊強度更加提升。 大補強後,藍鳥藍鳥開季至今,卻只繳出26勝34敗,排名美聯東區倒數第1的不及格成 績,因此可能進而促成藍鳥做出從洋基手中搶下王建民的決定,也期待建仔能與藍鳥 一起再度展翅高飛。 2013年經典賽,王建民(右圖/記者張一中攝)穿上中華隊的球衣為台灣出賽,也為延 續自己的大聯盟生涯而戰。在經典賽期間王建民兩度在關鍵戰役先發上場,分別對上 澳洲及日本,在他總計12局的投球中,演出完美的0失分表現。 這樣的表現,讓美國職棒各球團的球探開始認真評估將他延攬入隊的可能,經過漫長 的等待,也拒絕了日本職棒及中華職棒的邀約,王建民以小聯盟合約重回老東家紐約 洋基隊的懷抱,並期待有登上大聯盟的機會。 而在小聯盟一連串的出賽,即使表現精彩,仍洋基仍未將他拉上大聯盟,直到8日,建 仔的經紀公司才發出正式聲明,宣布多倫多藍鳥隊將以大聯盟合約延攬建仔。外界分 析,此舉對於藍鳥和建仔都是放手一搏,建仔經紀人張嘉元更形容,對建仔來說,簽 下藍鳥隊是「蠻強的決定,就是要拼了」,他會像剛上大聯盟時一樣,全力以赴,做 到最好。 http://www.ettoday.net/news/20130609/219882.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.48.121 ※ 編輯: tjbulls 來自: 111.241.48.121 (06/09 10:15) ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: apple750616 (99.231.140.152), 時間: 06/09/2013 10:19:56

06/09 10:34, , 1F
「蠻強的決定」?"tough decision"?
06/09 10:34, 1F

06/09 11:29, , 2F
蠻強的決定......這個決定很有Power?
06/09 11:29, 2F

06/09 15:48, , 3F
而且是滿強不是蠻強..........
06/09 15:48, 3F

06/09 17:56, , 4F
就藍鳥隊先發太缺了,王建民也要找機會證明,一拍即合而已
06/09 17:56, 4F

06/09 17:57, , 5F
而且洋基放王建民走,也沒跟藍鳥要東要西的,很划算啊!
06/09 17:57, 5F

06/09 20:24, , 6F
可以常常看到KAWASAKI打球了 XD
06/09 20:24, 6F

06/10 08:14, , 7F
蠻強的決定!!!好傳神的翻譯阿!
06/10 08:14, 7F

06/11 15:09, , 8F
還在想說蠻強的決定是哪一國的中文啊XD
06/11 15:09, 8F
文章代碼(AID): #1Hi-PE3d (CMWang)