[翻譯] 我的朋友很少 Connect (1)

看板C_Chat作者NerZhul (光明之子)時間12年前 (2011/12/17 17:21)推噓20(20推 0噓 6→)

留言26則, 17人參與討論串1/1

這是平版讀在 Comic alive 寫的附錄小冊子我的朋友很少番外篇, 夜空視點的鄰人社創社過程 ********啟動的時間******** 五月中旬的某個早晨，新學期，新班級的生活已經開始了一個月這個聖克羅尼加高中部2年5班的人際關係也已穩定，學生們在新環境中歌謳各自的青春。學生們在換班前的朋友和新班級交到的朋友們愉快談笑的。順帶一提他們的話題是，今天要來的轉學生。為何會在這種半途時期呢? 不知道是男是女啊，如果是帥哥就好了、是正妹就好、很幽默就好成績很好嗎? 拿手的運動是? 會樂器就好. ....這樣熱烈討論的同學們旁邊，有個少女以一張不悅的表情自己默默地讀書。艷麗的長髮，伶俐臉孔的美少女她的名字是三日月夜空同學們歡樂的笑聲和操場傳來的晨練聲音，使她感到不快而表情緊繃就只是一直讀著很無趣又不起眼的小說。升上二年級後---不，進入這個學校以後，夜空在教室的樣子一直是這樣因為她那吸引人的外貌，四月左右也有不少同學向她搭話，但她只以冷淡、最短的話回答(有時甚至根本不回)，所以現在沒有任何人會跟她說話了。難以親近的氣質，成績優異，運動神經也出眾，還有最重要的是隨便找她麻煩的話，好像會被她冷淡的眼光射殺一般，因此她也不被欺負。上課態度不能算好，特別是英文課時 "找一個同學分組進行兩人對話練習" 她總是無視，自己一直看著窗外。但她成績是班上第一，所以被默許了 ----孤高的人。這是2年5班三日月夜空的定位，也是她自己架構起來的地位。沒有朋友、不和任何人說話、不和任何人扯上關係的校園生活。要說很快樂的話就是說謊了。說對於歡樂的校園生活沒有興趣也不對。跟無聊比起來，當然是歡樂一點比較好，這不用說。就算這樣，如果必須嚐到那種感受，寧可不要什麼歡樂的校園生活。不需要朋友也不需要戀人。自己一個人就好。夜空是這麼認為---不，是強迫自己這麼認為。鐘聲響了，早晨班會開始遲了三分後進教室的老師一臉困惑 "應該是今天要來的轉學生不知為何還沒來" 說完，教室稍微騷動了一下無所謂，夜空這麼想著。就算轉學生來了，跟自己的校園生活也無關。騷動的早晨班會結束後，夜空把第一堂課的世界史課本和資料集從桌子抽屜中拿出來，繼續讀她的書。雖說讀書本身並不討厭，但也不至於覺得讀課本會有趣。在學校的時候，她總是讀些瑣碎的不知名翻譯小說或學術書之類同年齡的人沒有人會感興趣的書。夜空自己其實也覺得讀這類書很麻煩，不太喜歡。常常無法理解寫些什麼東西，單純只是讀過去。在教室讀什麼書的選擇標準有一個。 "你在讀什麼呢?" 回答他後，他會"喔,喔.."曖昧的笑笑離開像這樣的書。對夜空而言，在學校讀書，只是為了躲避他人的盾牌。雖然因為讀了這些麻煩的書，累積了些雜學知識，但無用武之地也沒有任何意義。其實真正喜歡的書是單純點的娛樂作品。神秘或傳奇、奇幻或古代小說也算喜歡，但其實比起小說，漫畫 ---特別是低年齡層取向的少年漫畫才是真正喜歡的主角必定勝利、努力必定能開花結果、友情絕不會被破壞。像這種被簡單法則支配的故事是夜空喜歡的。因為，現實世界並不是這樣。要是世界變得像少年漫畫一般簡單就好了--- 夜空雖然不致於單純到認真去這麼期待，但還是會有個潔癖使她，偶爾不禁這麼去祈禱。第一堂課的上課鐘響了。世界史的麻田老師---一眼就看出是個脆弱的年輕女性--- 開始上課了。她的上課方式完全就是照書念，雖然沒有大問題但就是很無聊。特別是對從不忘預習的夜空而言，完全沒有新鮮感。因為麻田老師也算是個美女，所以有些男學生會非常用心上課。除此之外上課基本上是很單調地進行。上到一半後，打瞌睡的學生也開始多起來了。夜空也是其中之一，手肘撐著臉看著課本的過程中，眼皮異常沉重至終完全閉起來了。此時，教室忽然騷動起來了，似乎有誰從前門進來了。根本無所謂...。夜空也不睜開眼睛，只覺得好困。 "啊、那個、您是...?" 像是回應麻田老師的問話 "我是轉學生羽瀨川小鷹" 恐怖....!? 因為這本能地讓人感到危險的低沉聲音，夜空有點吃驚的睜開眼看了說話的人。這一瞬間，夜空的困倦消失無蹤了。彷彿用市售染色劑染髮失敗，混著茶色的金髮、總是瞪著你一般銳利眼神，光是這樣就夠恐怖了。再加上不知為何眼球充血，惡人臉更上一層。 ----有個超要命的傢伙來了。這種氣氛支配著教室，似乎連老師都害怕了。但是只有夜空，跟教室中任何人的想法都不同。我知道這個少年。我記得他，一直記得他。從沒有忘記過他，絕不可能忘得掉。鷹......! 十年前忽然不告而別，夜空的摯友。就算過了十年，那獨特的頭髮與臉孔仍然清楚留著因為名字是"小鷹"，所以叫他"鷹"。而自己並沒有報上夜空這個本名，而是讓他稱呼自己"空" 在偽造著性別與他友情日益深厚的過程中，胸中的痛楚也日益增加 ---一定是罪惡感--- 終於承受不住，要把真相告白時，他就突然不見了。在那之後，夜空的人生，正可謂黑歷史只有悲慘能形容。為了彌補失去鷹的空白，很多事情都搞砸了。光是回想起來就叫她苦悶到想在地上打滾搞砸了搞砸了搞砸了搞砸了搞砸了搞砸了然後最終夜空所選擇的是----放棄吧。認定自己已經注定無法過一個正常的青春了，只把和鷹一起渡過的快樂的日子，像寶物般珍藏在胸中放棄各種過一個愉快青春生活的努力，就只有淡淡地消磨時光。 "那、那麼，到那個空的位子上坐下吧..." 麻田老師叫小鷹到位子上。小鷹在走向座位時，環視著教室。臉上浮現的表情讓人聯想到吃人鬼充滿著威壓感的凶惡笑容，教室的氣氛更加凍結。看到那笑容而感到安心的，恐怕只有夜空了。真的是，那家伙十年來一點都沒變啊。那傢伙非常致命地不擅長微笑，努力想和他人友好地接觸，反而是反效果。很喜歡這跟自己很像的點。羽瀨川小鷹為了走向座位，朝這邊走過來。其他學生都別開視線，只有夜空認真的注視著小鷹。小鷹仍是兇惡的表情慢慢地通過夜空身旁。似乎因為緊張而全身僵硬，完全沒有注意到夜空注視的眼光。雖然有點遺憾小鷹沒有立刻注意到自己，但夜空的心仍是久違地 ....真的是久違地激昂了起來。鷹又在一次出現在自己眼前了。十年前停滯的時間，感覺今天終於啟動了。夜空無意識地露出微笑。我的青春---現在開始才是重頭戲啊! -----次回預告--------------------- 我的青春現在開始才是重頭戲啊! 曾經有一段時間我也是這麼想的。 "竟然完全沒有注意到!!!" 在沒有人的黃昏教室裡，夜空不禁大喊出來。 ........ 想起來----快想起來，鷹。是我啊----空啊。你的摯友，空啊。 --------------------------- 最近身家清貧, 賺點P幣稿費, 要是有人能贊助就再好不過啦~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.161.105 ※ 編輯: NerZhul 來自: 123.194.161.105 (12/17 17:23)

推

realion

12/17 17:27, , 1^F

12/17 17:27, 1^F

推

kinoray

12/17 17:27, , 2^F

12/17 17:27, 2^F

→

Augustus5

12/17 17:27, , 3^F

12/17 17:27, 3^F