[閒聊] 鹹蛋超人這翻譯是不是很讚

看板C_Chat作者 (廢文初學者 你老爸)時間6年前 (2018/08/16 19:56), 編輯推噓21(24推 3噓 20→)
留言47則, 37人參與, 6年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/fpBhzJi.png
雖然有人叫他奧特曼或是超人力霸王 不過我還是認為鹹蛋超人這個翻譯比較正點 既不是雞蛋超人也不是鴨蛋超人 而是鹹蛋超人 這整個深度就出來了 不過現在小孩應該都不知道惹ＱＱ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.22.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1534420588.A.15D.html
→
08/16 19:57, 6年前 , 1F
現在官方中文是奧特曼了
08/16 19:57, 1F
推
08/16 19:58, 6年前 , 2F
並不是什麼東西加個超人都能當英雄的
08/16 19:58, 2F
推
08/16 19:58, 6年前 , 3F
鹹蛋超人真的比較帶感 奧特曼? 我還土耳其咧
08/16 19:58, 3F
→
08/16 19:58, 6年前 , 4F
沒有，奧特曼也只有那一家在自嗨，其它代理還是叫力霸
08/16 19:58, 4F
→
08/16 19:58, 6年前 , 5F
王
08/16 19:58, 5F
推
08/16 19:59, 6年前 , 6F
小蠻腰 小蠻腰
08/16 19:59, 6F
→
08/16 19:59, 6年前 , 7F
感覺小孩應該比較喜歡xx超人 奧特曼好俗
08/16 19:59, 7F
推
08/16 19:59, 6年前 , 8F
真的
08/16 19:59, 8F
→
08/16 19:59, 6年前 , 9F
但是講鹹蛋超人會有某些人氣pupu wwww
08/16 19:59, 9F
→
08/16 19:59, 6年前 , 10F
因為只有鹹蛋會對半切啊
08/16 19:59, 10F
推
08/16 19:59, 6年前 , 11F
很爛
08/16 19:59, 11F
→
08/16 20:00, 6年前 , 12F
阿不然改叫鹹鴨蛋超人好惹
08/16 20:00, 12F
推
08/16 20:00, 6年前 , 13F
超人力霸王? 我還超難吃肉圓咧
08/16 20:00, 13F
→
08/16 20:02, 6年前 , 14F
皮蛋也會對半切阿 怎麼不叫皮蛋超人wwww
08/16 20:02, 14F
推
08/16 20:02, 6年前 , 15F
三樓留言我笑了，我還土耳其咧
08/16 20:02, 15F
推
08/16 20:02, 6年前 , 16F
皮蛋超人可能要找尼哥來演(X
08/16 20:02, 16F
推
08/16 20:03, 6年前 , 17F
08/16 20:03, 17F
推
08/16 20:03, 6年前 , 18F
如果有墮落版可以叫皮蛋超人
08/16 20:03, 18F
推
08/16 20:03, 6年前 , 19F
我都叫電光騎士v3
08/16 20:03, 19F
→
08/16 20:03, 6年前 , 20F
樓上，要看顏色啊，皮蛋是青黑色的
08/16 20:03, 20F
推
08/16 20:06, 6年前 , 21F
皮蛋超人
08/16 20:06, 21F
→
08/16 20:07, 6年前 , 22F
現在流行裂甲風 茶葉蛋超人
08/16 20:07, 22F
推
08/16 20:07, 6年前 , 23F
小時候還真的只聽過鹹蛋超人
08/16 20:07, 23F
推
08/16 20:13, 6年前 , 24F
對小孩來說真的很棒的翻譯，朗朗上口XD
08/16 20:13, 24F
推
08/16 20:14, 6年前 , 25F
超人力霸王聽起來比較強
08/16 20:14, 25F
推
08/16 20:17, 6年前 , 26F
真的很棒 還順便教大家怎麼低成本cos
08/16 20:17, 26F
→
08/16 20:20, 6年前 , 27F
是說鹹蛋到底是鹹蛋在哪
08/16 20:20, 27F
→
08/16 20:21, 6年前 , 28F
用臺語念一點氣勢都沒有
08/16 20:21, 28F
推
08/16 20:22, 6年前 , 29F
小時候只聽過超人力霸王
08/16 20:22, 29F
→
08/16 20:23, 6年前 , 30F
台語就是鹹蛋黃 好吃
08/16 20:23, 30F
推
08/16 20:23, 6年前 , 31F
08/16 20:23, 31F
推
08/16 20:26, 6年前 , 32F
鹹蛋超人比周星馳早啦
08/16 20:26, 32F
推
08/16 20:27, 6年前 , 33F
超能力肉圓
08/16 20:27, 33F
推
08/16 20:31, 6年前 , 34F
個人奧迷，覺得甚麼叫法都沒差，因為我喜歡的是作品
08/16 20:31, 34F
→
08/16 20:31, 6年前 , 35F
本身帶給人們希望的理念而不是譯名，所以無所謂
08/16 20:31, 35F
→
08/16 20:35, 6年前 , 36F
其實這個翻譯很糟糕 既沒有翻到意思也沒有翻到音....
08/16 20:35, 36F
→
08/16 20:37, 6年前 , 37F
原文是ultra man的日文發音(烏魯多拉麵) 奧特曼還算有沾到
08/16 20:37, 37F
→
08/16 20:41, 6年前 , 38F
鹹蛋聽起來就很鳥
08/16 20:41, 38F
→
08/16 20:42, 6年前 , 39F
我記得鹹蛋出現以前非官方是叫宇宙超人
08/16 20:42, 39F
噓
08/16 21:00, 6年前 , 40F
可憐
08/16 21:00, 40F
噓
08/16 21:28, 6年前 , 41F
暑假還沒結束嗎
08/16 21:28, 41F
噓
08/16 21:38, 6年前 , 42F
那你幹嘛不改名成鹹蛋超人？
08/16 21:38, 42F
→
08/16 21:42, 6年前 , 43F
竟然有人會拿出這種餌來釣原po是有多老啊？
08/16 21:42, 43F
→
08/16 21:51, 6年前 , 44F
凹凸曼
08/16 21:51, 44F
推
08/16 22:15, 6年前 , 45F
鹹蛋超人讚讚
08/16 22:15, 45F
推
08/17 04:15, 6年前 , 46F
08/17 04:15, 46F
推
08/17 07:13, 6年前 , 47F
鹹蛋超人真的超有感～
08/17 07:13, 47F
‣ 更多 ok8752665 的文章
文章代碼(AID): #1RTMPi5T (C_Chat)