[閒聊] 沒看過本傳的《莉茲與青鳥》閒談…

看板C_Chat作者kokokko416 (百合凝望)時間5年前 (2018/10/17 13:33)推噓15(15推 0噓 12→)

留言27則, 14人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/m1XJw3R.jpg

因為這部劇情、情感方面的板上討論度實在太高了，因此這方面再發文也沒什麼意思，個人是完全沒看過《吹響吧!上低音號》TV動畫或相關漫畫小說而去看這部劇場版，聽百合社團內的友人一直說這部其實沒看過TV本傳也沒差(看得懂)，頂多就是「更深刻」的人物情感無法完全領悟，我想這方面有看過跟沒看過本傳會有截然不同不同的體會，在此就表面上所看到的寫一些閒談… 首先主角「霙」這字我到觀完電影後查了才確定這唸作「ㄧㄥ」，就維基上的解釋，雨夾雪，類似於雪花，是雪和雨一同降下的現象。與液態的凍雨不同，以及與顆粒堅硬的冰珠不同，雨夾雪降下的顆粒柔軟，呈半透明狀，仔細想想與這主角霙的外冰冷、內纖細個人特質也滿有貼合之處？再者關於翻譯方面，其實我滿訝異這次居然是中文字幕＋英文雙語字幕，原本以為是中文＋日文或僅有中文…。我一直在觀察英文字幕的部分，很多地方日文的「好き(suki)/喜歡」在中文字幕翻成喜歡，但英文字幕則是「Love/愛」，第一次出現時想說是翻譯小錯誤，但後來發現絕大部分劇中的「好き(suki)/喜歡」全部都翻成「Love/愛」，我想問這英文翻譯是日方提供的還是中譯這邊夾帶弄的呢…？因為這意思上的差別感覺滿微妙的，看中文字幕是一個味道，看英文字幕又是另外一番感受… 最後關於這部的百合度而言，不少人說京吹動畫版就是擦邊球＋腦補系，但就這部OVA而言 … 這根本就不是腦補的問題了，整部戲感覺就是90分鐘看一個女高中生帶著滿滿愛意注視另外一個女高中生，並利用各種巧思在細節(舉止、音樂、鏡頭…等)上把觀眾拉進兩女孩間無法用肉麻言語表達的感情世界，這… 要怎麼反駁不是百合呢？以上，新人淺見… 希望各位手下留情。 -- https://i.imgur.com/oZruYPH.jpg