[閒聊] 異世界「超能」魔術師？

看板C_Chat作者 (弘樹)時間5年前 (2019/07/11 17:11), 編輯推噓20(20推 0噓 11→)
留言31則, 24人參與, 5年前最新討論串1/1
如題 原文叫異世界チート魔術師 チート= Cheat = 欺騙、作弊、秘技等意 為啥會翻成什麼超能啊 完全沾不上邊 而且不只台灣 中國那邊也翻這個 上網爬文都爬不到原因 有人能科普一下嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.205.66.202 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562836281.A.687.html
→
07/11 17:13, 5年前 , 1F
溝通魯蛇：
07/11 17:13, 1F
推
07/11 17:13, 5年前 , 2F
台式翻譯
07/11 17:13, 2F
推
07/11 17:14, 5年前 , 3F
因為原文是想表達主角對異世界的人來說是作弊一般的存在
07/11 17:14, 3F
推
07/11 17:15, 5年前 , 4F
外掛，超能力？
07/11 17:15, 4F
推
07/11 17:16, 5年前 , 5F
這邊チート就像開金手指或外掛 翻這樣我覺得沒問題
07/11 17:16, 5F
→
07/11 17:16, 5年前 , 6F
不想放外掛，作弊不好聽吧
07/11 17:16, 6F
推
07/11 17:19, 5年前 , 7F
男主沒欺騙沒作弊也沒打秘技呀?
07/11 17:19, 7F
→
07/11 17:20, 5年前 , 8F
應該不是不好聽的問題吧 連淫亂的xx什麼的都出現了
07/11 17:20, 8F
推
07/11 17:20, 5年前 , 9F
也沒多作弊 沒事就打得很辛苦要不還要借別人的力量
07/11 17:20, 9F
推
07/11 17:22, 5年前 , 10F
這樣才炫啊，比如什麼刀劍的就要加個神上去感覺就不一樣
07/11 17:22, 10F
→
07/11 17:34, 5年前 , 11F
這邊是超爆幹猛的意思，沒翻成異世界超屌魔術師就不錯了
07/11 17:34, 11F
推
07/11 17:35, 5年前 , 12F
也是有翻成帶著外掛轉生成公會櫃檯小姐
07/11 17:35, 12F
→
07/11 17:37, 5年前 , 13F
劍之藝術網路版和刀劍神域哪個會吸引你去看呢
07/11 17:37, 13F
→
07/11 17:48, 5年前 , 14F
原本名稱這麼鳥 改一下還比較能吸引人
07/11 17:48, 14F
推
07/11 18:08, 5年前 , 15F
異世界超屌魔術師？
07/11 18:08, 15F
推
07/11 18:10, 5年前 , 16F
超屌 結果每場都苦戰 屌在哪..
07/11 18:10, 16F
→
07/11 18:11, 5年前 , 17F
異世界金手指魔術師 好像啥迷的 (上車
07/11 18:11, 17F
推
07/11 18:11, 5年前 , 18F
這部也看不出來外掛在哪…
07/11 18:11, 18F
推
07/11 18:33, 5年前 , 19F
異世界金手指魔術師：你已經濕惹
07/11 18:33, 19F
推
07/11 18:45, 5年前 , 20F
異世界幹爆屌魔術師，感覺這樣沒人想買
07/11 18:45, 20F
→
07/11 18:54, 5年前 , 21F
原來這邊的超能 是指超屌的意思喔...XD
07/11 18:54, 21F
推
07/11 19:26, 5年前 , 22F
日文中チート意思其實有點變調 有時候是imba,op的意思
07/11 19:26, 22F
→
07/11 19:28, 5年前 , 23F
要明確表達使用不正當手段會用「不正」這個詞
07/11 19:28, 23F
推
07/11 19:40, 5年前 , 24F
現在異世界小說都是指超強的能力
07/11 19:40, 24F
→
07/11 19:41, 5年前 , 25F
如同外掛作弊般的能力
07/11 19:41, 25F
推
07/11 19:43, 5年前 , 26F
跟犯規引申使用同樣意思？
07/11 19:43, 26F
推
07/11 19:44, 5年前 , 27F
就異世界人角度來看主角從神那邊拿到的能力是和作弊差不
07/11 19:44, 27F
→
07/11 19:44, 5年前 , 28F
多的
07/11 19:44, 28F
推
07/11 20:47, 5年前 , 29F
就是外掛的意思
07/11 20:47, 29F
推
07/11 22:53, 5年前 , 30F
欸他作弊啦
07/11 22:53, 30F
推
07/12 20:40, 5年前 , 31F
取名 外掛王不就好了
07/12 20:40, 31F
‣ 更多 jim1538 的文章
文章代碼(AID): #1T9lqvQ7 (C_Chat)