Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
※ 引述 《lolic (白蝙蝠巴比特)》 之銘言：
:
: 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，
:
: 當時的注音用的就是「loong」，
:
: 但他後面解釋的時候依然使用了「dragon」這個詞。
:
: 報導稱，在馬可楫i羅的東方遊記裡就有「dragon」這個詞。
:
: 從外形上觀察，馬可楫i羅認為中國建築上的龍和西方的「dragon」有一定的相似之處。
:
: 後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，
:
: 裡面就將龍譯為「dragon」。
:
: 這部《華英字典》的影響非常深遠，
:
: 「dragon」這個詞就一直延續了下來。
:
: 中國的龍更友好和善，西方的龍則是巨型魔怪。
:
: 「在中國，龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物，是尊貴的」；
:
: 「在西方，龍形象幾乎都是負面的，非常糟糕，是殘暴的野獸。」
:
: 報導指出，幾位對中國文化比較了解的西方學者這麼區分「dragon」和「龍」的內涵。
:
: 總結來說：西方龍：口吐烈焰＋巨翅長鱗＋烈性如火，形象負面。
:
: 中國龍：馬頭＋鷹爪＋魚鱗＋鹿角＋蛇身＋沒有翅膀，代表好運吉祥。
:
說到這個，
今天我在B站剛好看到這個影片，
不喜B站影片，可以略過即可。
以下影片內容皆為博君一笑。
http://b23.tv/XKP0Pib
根據該B站影片，
https://i.imgur.com/FE7Q8Wi.jpg
左邊為 dragon，而右邊為 loong，
看起來和原來的新聞報導所總結的內涵有些類似。
那他們有什麼不一樣呢？
我們可以將他們擬人化來看看
https://i.imgur.com/UXWXcNr.jpg
這是 dragon
dragon 代表邪惡，
她會吃小孩。
https://i.imgur.com/oPtpuBl.jpg
這是 loong
而 loong 代表吉祥，
她會......
恭喜你/妳發財。
https://i.imgur.com/B3CrPJi.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.139.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707629422.A.BD9.html
推
02/11 13:32,
4月前
, 1F
02/11 13:32, 1F
我比較想希望恭喜我發財 XD
→
02/11 13:34,
4月前
, 2F
02/11 13:34, 2F
看在劉德華的面子 不會吧
※ 編輯: Lisanity (42.72.139.245 臺灣), 02/11/2024 13:35:40
推
02/11 13:42,
4月前
, 3F
02/11 13:42, 3F
→
02/11 16:43,
4月前
, 4F
02/11 16:43, 4F
→
02/11 16:43,
4月前
, 5F
02/11 16:43, 5F
推
02/11 17:36,
4月前
, 6F
02/11 17:36, 6F
推
02/11 19:53,
4月前
, 7F
02/11 19:53, 7F
→
02/11 19:54,
4月前
, 8F
02/11 19:54, 8F
→
02/11 19:54,
4月前
, 9F
02/11 19:54, 9F
討論串 (同標題文章)
