[24夏] 2.5次元的誘惑動畫09的作者補充翻譯

看板C_Chat作者fukuyou (日七一生推)時間2月前 (2024/08/31 09:55)推噓18(18推 0噓 16→)

留言34則, 19人參與討論串1/1

前言: 2.5次元的誘惑官方推特每週都會在動畫播出後貼出作者對當集動畫的感想跟一些幕後補充會發這篇就是因為看到這集的作者補充覺得可以更加提升動畫09的觀後體驗(被尊到) 所以翻來推廣有興趣的人可以點去追蹤XD https://x.com/ririsa_official 先請第6集的牧野大姐來簡單防個雷 https://i.imgur.com/TvLvmyY.png

(正文圖片） https://i.imgur.com/Rtr9F0f.jpeg

https://i.imgur.com/cxLXRzE.png

======以下正文翻譯====== (漫畫台詞部分直接拿木棉花字幕) https://i.imgur.com/BwMHLpR.png

關於改變2.5次元命運的場景儘管只有這一段，但這個場景有著特別的意義。 (在連載這一段的)這個時期，在完成分鏡稿寄給責任編輯後，都只會收到「這裡看不懂」、「這裡再改一下」之類的聯絡然後修改內容，但寄出這話的分鏡稿後，編輯立刻就打來說「牧野小姐那段很棒耶」。這段或許是第一次受到責任編輯大為稱讚的橋段。然後在這一話刊載出來後，我的漫畫師傅也突然來聯絡我，並稱讚了同一個場景。在這話之前從來沒有發生過這種事，所以我就覺得「這一定有什麼原因」、「我得抓住某些要素」，而試著仔細分析了這個場景。但分析後只覺得「我只是下意識把自己平常在想的事情寫成了台詞而已啊～」，所以想了很久這段究竟是哪裡好。在那之後我終於察覺到，這段對我來說確實與平常有所不同。因為這段，是我第一次「將自己的想法畫成了漫畫」的場景。我想自己至今為止，大概都將漫畫當成了必須組合「構成名作的要素」跟「受世人喜愛的價值觀」來繪製的東西，根本沒有想過從自己的內心中拿出漫畫的要素。我從沒想過可以把自己的想法畫成漫畫。可能是缺乏自信或是自我評價過低的關係，所以我一直認為「自己的故事大概沒人想看吧」。至今我都將「化身成角色，描寫出該角色感覺會說的話」當成必須遵守的原則，但我察覺到了，要讓讀者有安心且開心的閱讀體驗，就必須讓讀者「想要知道這個作者的故事」，並表明自己貫徹的價值觀，同時與讀者建立起信賴關係。從那時起，我就開始會去想著「把只有我會想的事情寫成台詞吧」、「畫出只有我能畫的漫畫吧」。由於這個認知的變化，從這一話開始我繪製漫畫的方式就有了明確的改變。而這變化也造就了後續讓大家認為「很有2.5次元風格」的場景，像是校長的那一段、夏comi篇以及冬comi篇等等。一切的契機都源自於當時下意識寫出來的──牧野小姐的這一句台詞。向「與角色的邂逅」致上感謝！ ======== 作者在前幾集的補充中有提到，這部原本沒打算出社辦，只打算在裡面扮，畫個兩三本就完結，是責編提了才有了第一次活動篇，讓作品開始逐步轉型。第六集作者沒想太多就讓牧野說的那句「去吵架吧」成為了大轉型的引言，然後終於在這集說出了後半。其實不只牧野的這句台詞，個人覺得上集理理沙的「我是一位角色扮演者」宣言、這集老師的「別去臆測他人的想法」以及「重要的不是為了什麼而做」發言、奧村說的「喜愛某種事物並沒有對錯」、「妳不是莉莉艾露，妳是角色扮演者理理沙」，也都相當扣人心弦，有些甚至還有發人深省的效果。「作者想畫出自己想畫的」這對讀者來說其實是一個風險很高的想法，但沒有作者的自我想法跟責編的提案與稱讚，或許就沒有今天的2.5次元能看了。這點真的也要感謝責編。因為責編跟漫畫師傅的稱讚而察覺到異樣，接著花心思去思考原因，最後發現原來做自己也是必要的。半途轉型但努力去跟讀者建立信賴關係，結果就是從兩三本連載到了20本，但故事都還很有看頭。看完這集的補充之後我只覺得…… 有夠勵志有夠正向的。作者的經歷根本就是2.5次元的精神原型啊！ -- https://i.imgur.com/MwkCo6a.png