[PTCG] 開包力算是好翻譯嗎？

看板C_Chat作者 (外來種)時間2天前 (2025/01/02 09:20), 2天前編輯推噓26(27推 1噓 10→)
留言38則, 36人參與, 2天前最新討論串1/1
就寶可夢抽卡的那個時間累計啦 日文是パックパワー 中文翻開包力 http://i.imgur.com/ZB3w8mY.jpg
這個翻譯有信雅達嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.44.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1735780808.A.BEC.html
→
01/02 09:20, 2天前 , 1F
開特力
01/02 09:20, 1F
推
01/02 09:21, 2天前 , 2F
我等等也想開包
01/02 09:21, 2F
噓
01/02 09:22, 2天前 , 3F
你バ和パ都分不清楚，再雲啊幹
01/02 09:22, 3F
不要那麼火爆 字太小看錯了嘛><
→
01/02 09:22, 2天前 , 4F
開包 就怪怪的
01/02 09:22, 4F
推
01/02 09:23, 2天前 , 5F
開苞力 好像什麼一次性交易大師的能力
01/02 09:23, 5F
推
01/02 09:23, 2天前 , 6F
開鮑力
01/02 09:23, 6F
※ 編輯: newrookie (111.71.44.200 臺灣), 01/02/2025 09:24:06
→
01/02 09:24, 2天前 , 7F
瘋狂開包
01/02 09:24, 7F
※ 編輯: newrookie (111.71.44.200 臺灣), 01/02/2025 09:24:45
→
01/02 09:24, 2天前 , 8F
バックパワー變成倒退力
01/02 09:24, 8F
推
01/02 09:24, 2天前 , 9F
要開包力 要開包力
01/02 09:24, 9F
推
01/02 09:25, 2天前 , 10F
好色喔
01/02 09:25, 10F
推
01/02 09:25, 2天前 , 11F
這些遊戲裡的bag跟pack到底要怎麼分
01/02 09:25, 11F
推
01/02 09:25, 2天前 , 12F
好卡包 來臨力
01/02 09:25, 12F
推
01/02 09:26, 2天前 , 13F
開包ㄌ
01/02 09:26, 13F
推
01/02 09:27, 2天前 , 14F
真的要信達雅我覺得翻抽卡力吧
01/02 09:27, 14F
推
01/02 09:27, 2天前 , 15F
パック和バッグ啊差那麼多
01/02 09:27, 15F
推
01/02 09:27, 2天前 , 16F
卡Power 開包力 還可以阿
01/02 09:27, 16F
推
01/02 09:27, 2天前 , 17F
back power XDD
01/02 09:27, 17F
→
01/02 09:28, 2天前 , 18F
後退力
01/02 09:28, 18F
推
01/02 09:28, 2天前 , 19F
好色哦 開鮑力
01/02 09:28, 19F
推
01/02 09:28, 2天前 , 20F
拆包力好一些
01/02 09:28, 20F
推
01/02 09:29, 2天前 , 21F
One two 開包~ One two 開包~ 力開包、開包力.....
01/02 09:29, 21F
→
01/02 09:29, 2天前 , 22F
我現在要開包
01/02 09:29, 22F
→
01/02 09:31, 2天前 , 23F
パコパコ
01/02 09:31, 23F
推
01/02 09:32, 2天前 , 24F
好時代 來臨力
01/02 09:32, 24F
→
01/02 09:32, 2天前 , 25F
不然你想開有魚味的包嗎 這樣才能魚韻油存
01/02 09:32, 25F
推
01/02 09:33, 2天前 , 26F
畢竟是妊天堂的ip 記得每天開兩包
01/02 09:33, 26F
推
01/02 09:41, 2天前 , 27F
好卡包 來臨力
01/02 09:41, 27F
推
01/02 09:43, 2天前 , 28F
開苞 好色
01/02 09:43, 28F
推
01/02 09:47, 2天前 , 29F
畢竟是妊天堂
01/02 09:47, 29F
推
01/02 09:55, 2天前 , 30F
你這個跟國小生的這題剛教過、伊斯蘭教、第三小題有什
01/02 09:55, 30F
→
01/02 09:55, 2天前 , 31F
麼不一樣
01/02 09:55, 31F
推
01/02 09:56, 2天前 , 32F
包包力量
01/02 09:56, 32F
推
01/02 09:58, 2天前 , 33F
現充大師的能力
01/02 09:58, 33F
推
01/02 10:01, 2天前 , 34F
這翻譯非常好記！
01/02 10:01, 34F
→
01/02 10:50, 2天前 , 35F
瘋狂開包力
01/02 10:50, 35F
推
01/02 11:07, 2天前 , 36F
會被辣妹同學說 邊緣君開包力超低ww笑死w 這樣嗎
01/02 11:07, 36F
推
01/02 11:38, 2天前 , 37F
我的開包力有五十三萬
01/02 11:38, 37F
推
01/02 12:03, 2天前 , 38F
感覺是一次性交易大師會出現的名詞w
01/02 12:03, 38F
‣ 更多 newrookie 的文章
文章代碼(AID): #1dTUd8li (C_Chat)