[情報] 雲達布來梅並非看客

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間18年前 (2006/09/06 01:58)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=50138&extra=page%3D1 Chelsea aim to stop Germany's top marksman Tuesday, Sep 05, 2006 翻譯：星空下的戰士 There were plenty of wry smiles around the football clubs of Chelsea and Barcelona when the Champions League draw pitted the two teams against each other yet again. One can only imagine the reaction at Werder Bremen. 當切爾西和巴塞羅那再一次被搞到一起時，俱樂部周圍到處都是壞笑。同時也可想而知雲達不萊梅對此的反應。 Being grouped with the Premiership title holders from the pot of second seeds was the draw all entrants wished to avoid. To also face the European champions makes it one of the toughest groups imaginable. 和被分到二檔的英超衛冕冠軍分到一組是任何一支參賽球隊不希望看到的，加上還要面對冠軍盃的衛冕冠軍，使得這個最艱苦小組變得難以預料。 To progress in the competition, the Bundesliga club will need to finish higher than one of the reigning champions from what are the two strongest leagues in Europe. But Werder Bremen are no small fry. 隨著比賽的進行，德國球隊需要比歐洲最強大的兩個聯賽中的霸主成績更好，但是雲達不萊梅並不是陪襯。 Champions of Germany as recently as 2003/4, only Bayern Munich and Borussia Monchengladbach have a better record than Bremen's four titles and four runners-up spots since the Bundesliga began in 1963. 從1963年德甲成立，一直到03/04賽季，在德甲的冠軍榜上只有拜仁慕尼黑和門興格拉德巴赫比不萊梅的四次冠軍，四次亞軍的成績好。 Only Bayern Munich have won the German Cup more often. Werder Bremen won the double in 2004. They've lifted the Cup five times. 只有拜仁慕尼黑得的德國盃比他們多。不萊梅在2004年得了雙冠王。他們五次捧起德國盃。 Within their current playing ranks are Miloslav Klose and Torsten Frings — two of Germany's star performers in their run to the World Cup quarter-final in the summer. 現在他們有克洛斯和弗林斯 — 德國衝進世界盃四強的功臣。 Influential midfielder Frings was controversially suspended for Germany's semi-final against Italy following a post-match incident against Argentina the game before. This absence may well have tipped the balance in the Italians' favour. His partnership with Michael Ballack in the centre of the park is the engine room of Germany's team. His 30 yard-drive in the opening game one of the best goals of the tournament. 富有影響力的中場球員弗林斯因為他在與阿根廷的比賽之後的行為，在德國對意大利的半決賽時被禁賽。很可能是他的禁賽使得場上的平衡被打破，意大利從中得利。他和巴拉克是德國隊的中場發動機。揭幕戰30碼外的遠射稱得上是本屆比賽最精彩的進球之一。 Klose burst onto the world football stage by scoring five goals at the Japan/South Korea World Cup in 2002 and was the tournament's Golden Boot winner this summer, again with five goals. 克洛斯憑藉著在2002年韓日世界盃上的五個進球，在世界足壇名聲大噪。今年夏天他又憑著五個進球奪得了金靴獎。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/Klose.jpg

On Wednesday, Germany play an international in San Marino. The Werder Bremen striker needs only one goal to join legends such as Gerd Muller, Jurgen Klinsmann and Karl-Heinz Rummenigge in the top ten all-time scorers in German international football. 在星期三，德國隊在聖馬力諾有一場國家隊比賽。不萊梅射手只需要一個進球就可以加入到傳奇射手穆勒、克林斯曼以及卡爾海因茲的隊伍中，成為德國國家隊進球前十名之一。 Goals have played a big part in Werder Bremen's recent Champions League campaigns. Not always to their benefit. 進球已經成了雲達不萊梅最近冠軍聯賽的一個重要組成部分，雖然並不都是由他們進球。 Their 2004/5 progress as reigning German champions included a 5-1 thumping of the competition's whipping boys, Anderlecht, before they eventually perished 10-2 on aggregate to Lyon in the Round of 16 knockout game. 在2004/05賽季作為德甲衛冕冠軍，他們在冠軍聯賽中5比1大勝安德萊赫特，後來卻在1/8決賽中被里昂10比2的總比分擊潰。 Last season Werder Bremen played Barcelona in the group stage. It is not just Chelsea who are facing a familiar foe this season. A Deco goal and a Ronaldinho penalty inflicted a 2-0 home defeat while in Camp Nou, a Tim Borowski penalty was not enough to prevent a 3-1 home win. 上賽季不萊梅和巴塞羅那分在一組，看來不只是切爾西又一次碰到巴塞羅那。德科的進球，小羅的點球幫助巴塞隆納客場2比0擊敗不萊梅。波羅斯基的一個點球也沒能阻止巴塞隆納在主場3比1獲勝。 Another goal-laden game saw Bremen beat Italian side Udinese 4-3 and Panathinaikos were defeated 5-1. Klose netted in both games. 另一場進球多多的比賽是不萊梅4比3擊敗烏迪內斯，他們還5比1贏了帕納辛納科斯。克洛斯兩場比賽都進了球。 In the end, the Round of 16 was again a hurdle too high, but only just. A tie against Juventus finished 4-4 with the Italians winning on away goals. 最後，1/8決賽又一次阻擋了他們，但他們的劣勢很微弱。和尤文圖斯兩回合踢成 4比4，僅僅因為客場進球多，意大利球隊才得以晉級。 The opening Champions League game for Chelsea and Werder Bremen is at Stamford Bridge next Tuesday, September 12th, kick-off 7.45pm. 下場切爾西對雲達不萊梅的比賽是在下星期二，斯坦福橋。9月12號，7點45開球。（北京時間2點45） Today (Tuesday) is the final day members and season ticket holders exclusively can purchase two extra tickets per person (no more than three tickets in total per member/season ticket holder), before seats go on general sale. For online sales and all ticket information, including details of offical travel packages with Thomas Cook for the three Champions League group away games, visit Ticket News. by Paul Mason -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.253

推

fatfatman

09/06 09:39, , 1^F

09/06 09:39, 1^F

→

hababy

09/06 09:52, , 2^F

09/06 09:52, 2^F

推

Panucci

09/06 11:46, , 3^F

09/06 11:46, 3^F