[翻譯] 伊吹亞門 焰與雪 第四話 致親愛的人 上
焰與雪 京都偵探物語
第四話 致親愛的人
－非專職翻譯，歡迎指教。
－隨時刪除
－全書共五話
－請按順序閱讀
－請務必先讀過前三話再閱讀本篇（忘記的話建議複習一下）
就算反覆讀了六回，書的內容也完全讀不進腦子裡。
雖然每次都翻回開頭重讀，但我心裏也清楚這只是看著文字列放空而已。
放棄閱讀，把書本闔上；我站起身來。
「您要更衣了嗎？」
房間角落傳來溝呂木的聲音。我張開雙手檢視身上穿的衣服，長褲就這樣繼續穿沒問題，
但注意到上衣連接袖子的腋下處變皺了。
「只要換上衣就好了，啊，不過......」
我稍微考慮了一下，接著搖搖頭。大概會被鯉城認為是精神抖擻的打扮，但總覺得有點害
羞。
「把有蛇的領帶拿來，就是那個，綠色錦緞有紅色繡線的那款。」
溝呂木低頭說了聲「謹遵吩咐」，便速速地退下。
我邊伸展左右兩邊的袖子，邊靠近窗戶。試著拉開其中一邊的窗簾看看，玻璃窗積起一片
白霧，任憑怎麼看也看不見外面。
用指尖抹開白霧，登時食指感到一陣寒意，並惹厭地濡濕起來。從窗外浮現陰暗而蜿蜒曲
折的小路，旋即緩緩地再度起霧。
似乎沒有再下雪了。且外面比想像中更明亮，看樣子是月亮出來之故。
我想出門看看。
興許事先料想到我的心思，回來的溝呂木，手上除了領帶之外，還帶了毛外套和護耳冬帽
。
「不錯呢！我正想出門。領帶等一下再打吧。」
溝呂木微微點頭，把外套展開站到我身後。
「鯉城大人能恢復精神，真的太好了。」
我伸手穿過袖子的同時，溝呂木開口說道。
「你這麼認為？」
「是的，我想還是一如既往的鯉城大人。」
我邊說著是嗎，同時想起大約在十分鐘之前，透過電話傳來相隔了一個多月的鯉城聲音。
鯉城先簡短地為久疏問候致歉，接著開門見山地問能不能帶十二月的決算書過來拜訪？我
當然說了沒問題。鯉城大概有幾件想討論的委託，但跟這些事比起來，由鯉城主動聯絡才
是讓我最高興的。
電話另一頭的鯉城聲音，聽起來跟以往沒有不同——不，果還還是不一樣。我自己明白。
那是心底深處還受到久能事件所帶來影響的聲音。
我忍不住嘆了口氣，站在前方替我合攏衣襟的溝呂木，詫異地抬起頭來。我搖搖頭。
「可是，鯉城是個堅強的男人。馬上就能恢復精神的。」
我刻意這麼說道；溝呂木則漫不經意地應著就是啊。
就這麼穿著拖鞋，我往隔壁的溫室走去；在鋪著木地板的房間中，有明亮的月光靜靜地灑
入。
透過隔熱厚玻璃月影，僅有光而看不出顏色。我換穿上羊毛靴，踏出溝呂木打開的玻璃門
來到戶外。
微寒的夜氣猶如無數的細針，刺進暴露的肌膚中，甚至窒息般地凍結我的喉嚨，我不假思
索地把臉埋進衣領中。
四周飄著薄雲的白月，高掛在東方的空中，散發淺淡的青白色。我沿著石子路前進，站在
有涓涓小河流入的池塘邊。
萬籟俱寂。
連風聲也沒有，傳入耳裏的就只有冰冷的流水聲。在由青轉黑的夜空前，我沒來由地升起
一股想站在水底的心情。
我逐漸適應了寒冷，便抬起下巴呼地吐出氣。些微的雪白飄出氣霧，旋即消融在夜中，莫
名地有種將魂魄一點一點吐出的感覺。
「打擾了。」
後方傳來溝呂木躊躇的聲音。
「在鯉城大人來電之前，東京本家寄來了電報。」
「父親寄來的？」
「是的，因為工作之故，種臣大人在三月初會來京都一趟，因此無論如何都希望跟可留良
大人一起吃頓飯。」
我說著「才不要」，打斷了溝呂木的話。
「我沒那種心情。等時間接近的時候，就回覆最近身體狀況不好；只要說染上重感冒的話
，應該就不會來了吧。」
「謹遵吩咐，到時候就這麼說。」
「我拒不見面會讓你困擾嗎？」
溝呂木低著頭說「不」。
「我是侍奉可留良大人的人。」
忽然，猶如撕裂絹布般的叫聲從漆黑的林間傳來。
順著聲音方向看去，從夜空中躍出了一抹影子；搖盪漆黑葉叢的，是隻展開巨大翅膀的鳥
。
霎時間，我的腦海裏閃過熊熊燃燒的巨鳥姿態。在屏息的我視線前方，黑鳥悠然地朝山的
另一端飛去。
突然感到一股寒顫。
我說著好冷啊，轉身往回走；而溝呂木僅是沉默地跟著我。
在返回屋內的途中，我久違地試著說出自己的名字。
——露木可留良。
結成白霧的名字飄散，戀戀不捨地從虛空中消逝。
我果然，討厭這個名字。
－－
可留良這個奇特的名字，是從佛教中的護法神：迦樓羅命名而來。（註：可留良和迦樓羅
發音都是karura）
我的父親：露木種臣，會讓我的名字跟佛教中的天龍八部之一牽上因緣，是受長期投身奉
獻的燈明知叡會影響甚鉅之故。（註：天龍八部指佛教中的八名護法神）
此會視火焰為神聖象徵，因此吐著金色火焰、啖噬煩惱之蛇的迦樓羅天對他們來說便是最
崇高的存在。
（註：迦樓羅天原始於印度神話，後被佛教納入天龍八部之一，形象是面露憤怒、紅身金
翅的巨鳥，以蛇為餌食。在佛教傳說中，迦樓羅每日吞食毒龍，毒物累積在體內，最後無
法進食，因毒氣發作而自焚，剩下一顆純青琉璃心。）
燈明知叡會誕生於明治中期的東京，屬密教型的新興宗教。
雖然發展不過數年，但僅靠著擄獲當時身為貴族議員，正夾在理想與現實之間而懊惱的父
親撐腰，在一眾龍蛇混雜的新興宗教界中，倒也成功地與其他團體劃出界線。
當然了，不管包裝得再怎麼好聽，這就是個淫祀邪教。以火焰作為善的象徵而崇敬，讓人
聯想到拜火教，但教組表明這一切毫無關係；而看似最重要的教義和修行，充其量不過是
從傳統宗教拼湊而來罷了。
燈明知叡會，訂定了護摩是唯一無二的修行。（註：護摩意指火供，設祭壇以火燒化供品
來祈福消災的儀式。）
信徒們在狹窄的祀堂中以護摩木燃起可達天花板的火，仿效導師一心一意地向火焰膜拜。
在熱得連滴下的汗水也蒸發的高溫密室中，因缺氧而進入忘我境界的善男信女們，相互脫
去彼此的法衣，狂亂地交合。
當時年輕氣盛、又身為狂熱信徒的父親，遵從教義指示，在彷彿能燃燒肌膚的護摩壇前，
侵犯了眾多的女信徒。
可想而知，在順水推舟之下，多次與父親發生關係的同會女官懷孕了。
——然後誕生下來的孩子就是我。
膝下還沒有子嗣的父親大喜過望，認為這無疑是迦樓羅天惠賜之子，替我取了這樣的名字
。
父親對那名女官，也就是我的母親甚是疼愛，和我一起迎入千駄谷的本家中。
可是，來自周遭的反對聲浪遠比想像中激烈。
雖說是期待已久的兒子，但要讓來歷不明的女人所生的小孩繼承露木之姓，父親的雙親與
本家親戚們都表達嚴正反對之意。從天正年間就以近衛府羽林軍身分，誇耀著悠久家格的
露木血脈，竟然混入卑微女子之血，無論是對他們或對她來說，都是絕對不可能容忍的事
。之後過了近一年時間，母親與我便以不上不下的狀態，形同被棄置不顧了。
父親放棄了把我們母子接入本家，但仍然持續和母親幽會。另一方面，母親也絕非期望能
有更進一步的要求。至少當時是這樣。
接著事態有了急遽變化。住在本家的父親正室懷孕了，那是過了一年四個月後，明治二十
三年年末的事。這次，露木家期盼的嫡子終於誕生了。
母親原本就是被捨棄之身，而事到如今，連我也成了無用之物。不只如此，身為露木家長
子的我，對那名連名字也不知道的嫡子——也就是異母弟來說——根本就是具威脅性的存
在。
擔心本家對我們伸出魔手，做出什麼危險事的父親，派遣了信得過的部下，秘密將我們送
到京都去。
用來藏匿母親和我的宅邸，位在京都市內，面對高倉通的丸屋町，是一戶已經歇業的商家
。據說原本是和服店，從玄關土間到裏面的中庭，總共並列了四間有八疊寬的房間，非常
獨特的構造。順道一提，負責從管家到女侍工作都一手包辦的僕役，就是當時還不滿二十
五歲的溝呂木。
（註：土間指進門後的玄關，地板沒有鋪木板或塌塌米，故稱土間。）
搬入京都，在丸屋町新家安頓下來的當晚，我因發高燒而不省人事。詳情已經記不清，但
原本就是蒲柳之姿的我，大概是因為在冷風中長途奔波，又經歷劇烈的環境變化，才會體
力不支吧。
連醫師也無計可施，過了三天三夜，我的意識還是沒有恢復。除了溝呂木不眠不休地照顧
我，母親也對來自本家的詛咒悲憤不已，找了和尚、祈禱師，甚至是自稱陰陽師的傢伙們
持續在枕邊祈禱。
不知道是什麼有了效果，第四日起我漸漸能睜開眼睛，第五日總算回復到能自己坐起身來
的程度，疾病帶來的傷害比想像中巨大。
四十度以上的高燒殘害了我的五臟六腑，也幾乎摧毀我的免疫力。消化器官的發炎一直治
不好，我在微燒之間喝水吐、吃粥也吐，如此反覆不已。原本就瘦弱的身軀更加消瘦，那
時的我只能仰賴輸液和藥物維繫生命。
我們在京都的生活，就這麼黯淡而慌亂地開始了。
丸屋町的宅邸，除了母親和我之外，就只有溝呂木；另外還有一個名叫阿幸的寡言女侍從
附近通勤。對外的雜務和照顧我的工作由溝呂木負責，其他的家事皆由阿幸來做。母親除
了斷斷續續地拜訪燈明知叡會京都分部以外，基本上一整天都待在家裏，什麼事也不做。
我的身體總算一點一滴、緩慢地康復，但卻種下體質虛弱的病根，只要有一點閃失，身體
就可能隨時崩毀，因此在那之後幾乎都是臥病在床。話雖如此，其實不管身體好壞，我原
本就被嚴禁踏出家門。後來才知道，父親與其他親族之間，據說以軟禁我來當成放過我們
母子的交換條件：彼此互不干涉，同時讓我繼承露木之姓。但也多虧這點，母親一直希望
我能參加燈明知叡會的護摩修行，也只能放棄了。
現在回想起來，我與可留良這個名字，有諸多奇妙的相符之處，意識到這點就讓我升起一
股不明所以的恐懼。不說別的，迦樓羅天正是以「食吐悲苦鳥」而為信徒稱道。反覆吃了
又吐、吐了又吃，絕對不能外出，細瘦而只剩悲苦的鳥，的確就是在說我的處境。
臥病在床的病童，當然能做的事也有限。由於母親很少讀繪雙紙給我聽，閒暇的我便經常
從溝呂木的房間裏拿出百科事典、草雙紙，或是洋書之類的讀物，自己隨興地瀏覽閱讀。
多虧了這些內容豐富而廣泛的書籍供我自習，大約過了四歲時，我就從母親與溝呂木的對
話，大致上理解了被拋棄到這裡來的原因。
我身邊沒有能稱之為父親的人在，而溝呂木也僅是個僕役；平時嫻靜的母親，有時也會受
到刺激而像暴風般的發作。至今為止，原本不能理解的跡象逐一顯現出線索，就像一幅完
成的圖畫。
我並不感到哀傷，也不詛咒自己的境遇。對連跟其他家庭都無從比較的我來說，是完全沒
想過的念頭。
但是，母親不同。
理應付出關愛的父親和本家親戚們，卻不停吐出惡毒的咒罵；一有機會，母親就對溝呂木
說著悄悄話：我們這邊才是露木家的正統繼承人。平時嫻靜的母親，一聽到露木這個姓氏
，就會有如換個人般地發狂姿態，我已經見識過好幾次。
大概是拜託燈明知叡會入手的吧。為了擺脫心煩和孤獨，母親逃到京都時，開始接觸鴉片
。無論是夏日或冬日，都敞開著藍色薄浴衣，在碩大洋燈旁，倚靠緣廊的廊台柱，陶醉地
拿著象牙煙管吸食的畫面，至今仍鮮明地浮現在我腦海中。
溝呂木當然也阻止她了；但是母親罵溝呂木是露木家派來的眼線，毆打、拉扯，甚至朝他
丟東西反抗。溝呂木為此滿身傷痕累累，然而母親還是沒有放下煙管。
溝呂木投向母親的眼光裏，總滲出淡薄的神色。驅使溝呂木的，並非對父親的忠誠心，年
幼的我是清楚的。繼續往有裂縫的甕裏倒水絕非易事，即使如此，溝呂木還是獨自把責任
一肩扛起。
而我，當然對母親染上那種惡習並不理解。
總之，因溝呂木刻意隔開我與母親，我反而更常偷溜進母親的房間裏。散發出甘甜香氣的
母親，總帶著憂傷的表情輕撫我的頭。
只是，直到黑色毒蜜溶解了母親的腦子，那樣的時光就再也沒有了。
是什麼時候的事呢？
午餐所吃的餛飩湯汁香氣還殘留在口中，應該是剛過午後不久吧。天氣既不炎熱也不寒冷
，被庭院的四周切成四方形的天空，覆蓋了如堆灰般的雲。
我像往常一樣，在房間裏打開繪雙紙的時候，突然被揪住睡衣衣襟並推倒。
是母親。
母親騎在搞不清楚發生什麼事的我身上，她細瘦的右手握了一把短刀。
頭撞到塌塌米的我，現在才開始痛起來；我言語盡失，交替看著散發著冷光的刀尖和母親
的臉。
我不禁屏息，不只是害怕利刃；平時總是空虛的母親雙眸中，現在散發著正氣的光芒。
那個時候，我意識到我是第一次看見母親的正臉。記憶中的母親總是趴臥著，黑色的長髮
遮蓋住半邊臉龐。
是張非常美麗的臉。
黑色的眼珠碩大，就像只有圖鑑才能見到的老虎之眼，既怪異又險惡，直勾勾地死盯著我
。
她黯淡的臉上有著端正鼻樑，下方的嘴唇猶如鮮血般赤紅；脂粉未施、如蠟般光滑的白肌
底下，可透視細小而帶青色的血管。
烏黑而光艷的直髮垂下來，髮梢碰觸到我的喉頭，令我渾身發冷。
夾在我腰腹的雙腿被施了力。
母親毫不猶豫地，朝我的臉揮下短刀。
我立刻閉上雙眼。
塌塌米稍微震盪了一下——但沒有感受到疼痛。我害怕地睜開眼睛，短刀就插在我頭的旁
邊。
一時半刻之間，我們僅是默默相對無語。
彷彿風吹過般，母親微微笑了。她一手握著刀柄，另一手覆上我的臉頰；柔軟的手掌如同
烤過火爐般溫熱。
「你是重要的孩子。」
母親含糊不清地道，就像是說給自己聽一樣。
充滿慈愛的手掌緩緩從頭向下移動，母親就這麼抱著我。霎時甘甜的香氣充滿我的鼻腔，
透過衣料碰觸到的母親身體很溫暖，觸感就像凝固的濕砂那樣硬脆。
「所以啊，在那傢伙死前你都要好好的喔。」
母親附在我耳邊低語，接著抬起頭來。
忽然，有個柔軟的東西碰到我的額頭。
在我知道那是嘴唇時，母親變回了原本昏暗的眼神，從敞開的紙門搖搖晃晃地出去了。
我從腹底感受到一陣冷風吹過。
對母親來說，我露木可留良，不過是對本家復仇的道具罷了。
如果身為嫡子的異母弟發生了什麼事，能繼承露木名號的就只剩我，如果在這樣的狀態下
了結我的性命，對母親來說就是實現最好的復仇了。
母親對我的愛與操煩，或許都是為了那徒勞的報復吧。
我不禁感到悲哀至極。
不知道是病魔侵犯在先呢，抑或是被母親親手切開喉嚨呢？從那個時候開始，我身邊就常
駐黑色的死亡陰影。
跟鯉城相遇，也剛好是在那個時期。
我還記得那是祇園祭的宵山正盛大的時候，恰好在七月中旬的傍晚。
（註：祇園祭會有巨大花車「山鉾」在街上遊行，稱為「山鉾巡行」，正式巡行的前3天
期間稱為「宵山」）
那一天，溝呂木忙著陪伴終於連生活都不能自理的母親，一早家裏就空蕩蕩的。阿幸也在
我洗好澡之後，準備好我的晚餐就回家了。
剛洗好澡的我靠在緣廊柱子邊，冷卻燥熱的身體。狹窄的中庭上空，狹長的薄雲被染成了
淺紫色。
我從這幾天的報紙得知，現在正在舉辦盛大的祭典；遠遠就能聽見遠處的喧囂，的確就連
傍晚時分的空氣也罕見地震盪不已。伴隨不時吹拂的晚風，我一心一意感受外面的世界。
忽然間，種在角落的芭蕉葉騷動晃盪起來。
就在我看過去的同時，葉影之中竄出了一個小人影。是個穿著格紋和服、繫著兵兒帶的高
個子少年。
想當然耳，那是張陌生的臉。從衣裾可以窺見雙腿，我還記得是有如栗子般黝光艷發亮的
肌色；被太陽燒得黝黑的臉，睜著大大的雙眼看向我這裏。
我就像被蛇盯上的青蛙，想動卻動不了。就像當時被母親壓倒一樣，真的被嚇到的時候，
連聲音都發不出來。
不過，對方同樣也被嚇得啞口無言，我們間隔了約二間的距離，就這麼無言對看。
不知道僵持了多久，忽然少年雙手抱胸，「哈」地大大吐出一口氣。
我簡直嚇得心臟要從嘴裏跳出來，興許是動物本能吧，在思考之前我的身體就先動起來向
後倒退。
「喂」他開口說道。
「你，叫啥名字呀？」
我的嘴唇顫抖，什麼話都答不出來。他似乎搞錯了我的意思，很抱歉地搔了搔頭。
「啊啊，的確先自報名號才是禮貌。我是鯉城武史，鯉魚之城的鯉城。請多指教啊！」
我喃喃念著「ko i no shi ro」，剛開始浮現的，是戀愛之城這樣的文字；
、、、、、、、、、
可是那樣就不是「li jou」而是「ren jou」了。
下一刻，我便明白漢字是鯉魚之城了。
（註：日文的「鯉」跟「戀」訓讀都可以讀做koi，而「鯉」音讀為li、「戀」音讀為ren
）
「真是帥氣的名字啊！」
就在我想著這種事時，他——鯉城越過中庭，直直往我走來。
帶著強勢微笑的鯉城，突然毫不顧忌地盯著我的臉瞧。被鯉城那張曬成胡桃色的臉逼近，
我再度向後倒退。
「喂你呀......」鯉城低聲說道。
「仔細一看你這人怎麼瘦巴巴的啊！有沒有好好吃飯啊？」
這時傳來玄關門打開的聲音。
想必鯉城也聽見了，他迅速翻過身，就這麼竄回芭蕉葉的葉陰下。臨走之際的眼神，看上
去還有些意猶未竟。
接替消失身影的鯉城現身的，是從走廊深處走來的溝呂木。
雖然帶著疲憊的表情，但一認出我，就以端正的神色正坐，平靜地向我說明母親為了治療
而住進郊外的醫院；溝呂木也強調絕非什麼大病，很快就能痊癒了。
但我一點也沒聽進去。
鯉城的話語還殘留在耳邊，迴響在腦海中。
不可思議的感覺。
、、
僅是初次見面，他就關心我，這點讓我不敢置信。當時，在這個家被養育長大的我，形同
被軟禁，僅能跟最低限度的人交流，對「人」並不了解。當然溝呂木也好、阿幸也好，對
我都非常敬重客氣沒錯，但鯉城的態度有種根本上的差異。我對別人這種突然強加上來的
情感難以應付、感到困擾；但另一方面，卻也感受到胸口深處有另一種搔癢的心情。
我來回巡視，將目光投向開始融化於暗夜中的芭蕉影。
還能再見面的吧，我這麼想著。
－－
這篇好像也頗長......為了方便閱讀先貼出來好了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.40.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1720101671.A.924.html
※ 編輯: kenshin078 (39.15.40.19 臺灣), 07/05/2024 11:03:48
推
07/08 18:57,
2月前
, 1F
07/08 18:57, 1F
→
07/09 23:56,
2月前
, 2F
07/09 23:56, 2F
→
07/10 00:13,
2月前
, 3F
07/10 00:13, 3F