[請益] 請教一句德文的文法解析

看板Deutsch作者 (a Callas' fan)時間13年前 (2011/12/16 22:12), 編輯推噓2(2016)
留言18則, 5人參與, 最新討論串1/1
用法:不定代名詞all-用於人稱代名詞之後,其變格如強變化的形容詞複數。 例句: Man arbeitete zu unser aller Wohl. 他們為了我們大家的幸福工作。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^ 現在只能確定aller是複數第二格,推測Wohl是第三格 想請問unser是第幾格?以及這邊 unser, aller 跟zu的關係, 非常感謝m(--)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.30.231

12/16 22:40, , 1F
unser 不是 zu + Dativ?
12/16 22:40, 1F

12/16 22:41, , 2F
更正:unser 的變化不就是因為 zu + Dativ嘛?
12/16 22:41, 2F

12/16 23:22, , 3F
文法上很怪,因為das Wohl,不過確實是這樣用...
12/16 23:22, 3F

12/16 23:27, , 4F
das Wohl(kein pl.) zu+Dativ沒錯 用unser好怪 不解
12/16 23:27, 4F

12/16 23:53, , 5F
想到的是古語用法zu Wohl unser aller (Leute)
12/16 23:53, 5F

12/16 23:55, , 6F
因為還有für unser aller Wohl跟 auf unser aller Wo
12/16 23:55, 6F

12/16 23:55, , 7F
Wohlhl用法在。不過...
12/16 23:55, 7F

12/17 00:03, , 8F
不過???(a大請繼續說~長了知識)
12/17 00:03, 8F

12/17 08:52, , 9F
因為我找不到zu Wohl的用法。因為很常用zum Wohl
12/17 08:52, 9F

12/17 13:15, , 10F
如果是zu Wohl unser aller就可以理解了
12/17 13:15, 10F

12/17 13:17, , 11F
有沒有可能是原文打錯? 改成zu unserem aller Whol的話
12/17 13:17, 11F

12/17 13:18, , 12F
文法上可以嗎? 對了,謝謝上面熱心解答的各位^^
12/17 13:18, 12F

12/17 13:27, , 13F
<<不是原文問題,因為我字典也是這樣寫,德國人也這
12/17 13:27, 13F

12/17 13:29, , 14F
樣寫
12/17 13:29, 14F

12/17 13:36, , 15F
http://0rz.tw/yDuAN 就有提到,可以擺在前面
12/17 13:36, 15F

12/17 13:51, , 17F
google的結果也可以看到如此的用法。
12/17 13:51, 17F

12/17 14:02, , 18F
謝謝a大!!您真是太用心了!!感恩~~
12/17 14:02, 18F
文章代碼(AID): #1Ewr7bkT (Deutsch)