[請益] 把中文文件翻譯成德文，要收6,000元。

看板Deutsch作者 (腥兄)時間12年前 (2012/05/04 05:16), 編輯推噓6(6推 0噓 11→)
留言17則, 9人參與, 最新討論串1/1
把中文版的畢業證書與成績單翻譯（筆譯）成德文，並且不含公證手續費，總共要新 臺幣6,000元。請問各位，這樣的價格合理嗎？ 我把報價單備註欄中的一些說明貼上來，以供參考︰ 「以上價格為含稅價」 「打字附檔案」 「以上報價為總額報價不按譯出字數調整價格」 「此案將由具相關背景之譯者承譯」 「工作時間:約一週」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.133.79
→
05/04 06:09, , 1F
跟學校申請英文版的去申請不可以嗎？！
05/04 06:09, 1F
推
05/04 10:23, , 2F
哪家公司啊? 是很少見的領域嗎?
05/04 10:23, 2F
推
05/04 10:28, , 3F
我敢保證確定一件事..你真的被坑了..就這樣
05/04 10:28, 3F
推
05/04 17:50, , 4F
翻譯Klingon都沒這麼貴！（誤）這真的是坑人價…
05/04 17:50, 4F
推
05/04 17:52, , 5F
翻譯社有很多間應該多比較...你這間真的貴很多...
05/04 17:52, 5F
→
05/05 01:37, , 6F
看你文件內容多寡吧,如果是七年一慣制14個學期成績單6000
05/05 01:37, 6F
→
05/05 01:38, , 7F
應該還ok吧....
05/05 01:38, 7F
推
05/05 20:18, , 8F
這是私人翻譯社的價錢嗎?真的很貴。我之前也是要翻譯畢
05/05 20:18, 8F
→
05/05 20:19, , 9F
業證書和成績單，問了翻譯社說要看字數，若要到地方法
05/05 20:19, 9F
→
05/05 20:21, , 10F
公正的話要一萬多!!但多半學校不需要這麼正式，建議你
05/05 20:21, 10F
→
05/05 20:23, , 11F
可以去中德文化經濟協會，價錢會合理許多。
05/05 20:23, 11F
→
05/06 10:23, , 12F
公證的話其實可以自己跑，去找民間公證人就行了
05/06 10:23, 12F
→
05/06 10:23, , 13F
翻譯社會跟你說一定要他們翻譯者簽名才能公證，因此要
05/06 10:23, 13F
→
05/06 10:24, , 14F
要他們去跑流程，這就很昂貴，但實際上你願意承擔翻譯
05/06 10:24, 14F
→
05/06 10:25, , 15F
翻譯內容那就OK了，這樣會省很多錢唷:)
05/06 10:25, 15F
推
05/09 01:51, , 16F
如果對方收英文的、學校也有英文的（官方）就直接去教
05/09 01:51, 16F
→
05/09 01:51, , 17F
務處申請就好了！當初申請學校就這樣弄的
05/09 01:51, 17F
‣ 更多 czxb 的文章
文章代碼(AID): #1FelMNOw (Deutsch)