[心得] 台南人劇團 <金龍>
[開始之前]
會去看「金龍」，主要是受到題材及劇本名氣吸引。
去之前，什麼功課都沒做，也沒參加相關講座、導聆，
對導演、劇作家、創作背景等等，一概不清楚，
雖然買了劇本，但也完全沒讀。
因此，以下的心得，只是看完、沉澱了幾個小時後，最直接的感想；
是一位觀眾，與作品面對面接觸後，直覺的看法。
歡迎板上高手批評指教 XD
[心得]
本劇想傳達的中心思想，我想，就在全劇後半的這段獨白中：
「如果我可以變得和現在的我完全不一樣。
如果我可以變得和我現在無法擺脫的樣子全然不同。
如果我可以成為另一個人。如果我可以許個願望的話。
如果我不再是空姐和Barbie fucker的情婦的話。
如果Barbie fucker不再是Barbie fucker的話。
如果我們可以交換，我來當那個依舊風流倜儻的機長，
飛越所有國界，去遍地球上所有的國家，然後他－－
他來當那個漂亮的空姐，
眼前的生活就是在一條嗡嗡作響的大圓筒裡送餐點，
距離海面三萬三千英呎。這樣會如何？」
對我來說，這齣戲在講「階級」、階級裡的刻板印象，
以及個體權力在各種關係中的相對變化。
劇中除了「機長 vs 美女空姐」、「年輕情侶 vs 失去活力的老人」、
「變心的妻子 vs 被拋棄的丈夫」等組合，
更有生活裡充滿問題的失意歐洲人，壓迫著比他們更為弱勢的亞洲非法移工。
可以看出，全球化的時代裡，階級跨越了國界，
個人在全球舞台上的地位，多少受到母國政經現況的影響；
而歐洲人對亞洲移工的剝削，也讓人不禁聯想到歐美強國對第三世界國家的文化侵略。
同時，演員不斷變換身分，也暗示著在這樣的前提下，
每個個體的權力地位不再固定不變。
（譬如在台灣，一個中產階級出身的大學畢業生，
到澳洲打工度假，就成了當地的外勞階級。）
總之，我覺得劇本本身是很有意思的。
這樣嚴肅的議題，劇作家選擇的呈現形式也很聰明：
破碎的、拆成一段段的嘻笑玩鬧，佐以抽離角色的旁白，以及深刻的獨白，
讓觀眾看故事的同時，有餘裕思索其中關聯，進而批判。
不過，在台北場的呈現，就我看來，至少有兩個問題：
1. 表演層次粗糙
2. 跨文化搬演的處理
首先，演這齣戲，演員大概不怎麼輕鬆。
在兩個多小時內不時要把能量開高；
只有五個人，也沒什麼大小道具，
要靠肉身填滿整個空間，還要一下演A一下演B，可以想像其辛勞。
然而，不知是不是太累以至分身乏術，
整場表演的節奏、音質、身體、情感…等等各方面的表現，
時常讓人覺得重複、單調。
我前一天睡足了11小時，看戲前又喝了一杯咖啡，
因此整場戲精神充足，保持清醒到最後。
但是就我觀察，坐我附近的觀眾，中間打瞌睡的，少說有兩位；
看完後，也聽到好幾個人抱怨戲太長、東西一直重複。
這不能不說是表演層次不足的問題。
這場戲，演員的功勞，在於清楚呈現了劇本樣貌，
使觀眾可以一窺原劇精彩之處，
表演上也沒有做作到讓人不舒服或想發脾氣的部份，
同時走位及橋段轉換都挺順暢，看得出經過認真排練，讓人感受到其誠意。
不過，由於略嫌平板，因此也沒有讓人特別驚艷之處。
再來，關於跨文化搬演。
這齣戲，我想預設的觀眾是德國民眾，而劇作家也是從德國人的角度出發來創作。
這樣的作品，搬到台灣，不可避免地遇到文化符碼的問題。
劇作裡用的「他者」代表是亞洲非法移工、中國人，
而今天上演的地方，則是一個華人當家的城市。
在亞洲觀眾為「自我」的搬演環境中，
起用亞洲演員，在戲裡扮演歐洲主體的「自我」，並將亞洲人視為「他者」，
不免讓本地觀眾無法在第一時間從直覺上產生認同。
我會有這樣的感覺，主要是因為，看完戲立即的感想之一是，
「劇本對於歐洲角色的描寫比較多元，對亞洲角色的描寫則比較片面，
只有『開餐廳的』跟『可憐的、被剝削的非法移工』，僅此而已。」
後來仔細想想，應該是文化情景的問題。
而這點在搬演時該怎麼處理，該怎麼讓戲對當地觀眾更有意義、更能直接衝擊，
我想，一直是個難解的問題。
至今為止看過最傑出的跨文化搬演，大概就屬單承矩的「收信快樂」；
它成功改編 A. R. Gurney 的 Love Letters，
將該劇中所有的符碼轉換為台灣觀眾能直接理解接受，進而產生感動的元素。
不過，若「金龍」劇組這次演出的目的就只是「介紹國外優秀劇作給台灣觀眾」，
那也無可厚非，就是創作團隊的選擇而已。
最後，我想表達對舞台的激賞。
舞台設計是我個人認為本次演出中最為傑出的部份，
質感非常適合本劇，同時簡潔、包含上下兩層空間的設計，
也非常方便演員使用。
以上是我落落長的心得感想。
感謝看到最後的板友。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.227.72
※ 編輯: salivacat 來自: 1.169.227.72 (08/12 04:09)
推
08/12 04:10, , 1F
08/12 04:10, 1F
推
08/12 10:56, , 2F
08/12 10:56, 2F
推
08/12 14:57, , 3F
08/12 14:57, 3F
推
08/13 00:43, , 4F
08/13 00:43, 4F
推
09/19 00:20, , 5F
09/19 00:20, 5F