這部爬文發現發心得文的人很少，不知是看的人少，還是不夠好笑XD
中文有翻譯成戲裡戲外，也有翻譯成一戲之間，我覺得前者比較切合
episodes本來就是美劇一集一集的單位
以下有劇情唷!!
(防雷頁)
第一季一開始，編劇夫妻倆受到電視公司高層的花言巧語"拐"到美國
原本是要把在英國大紅大紫的校園劇，原汁原味移植到美國，由美國演員詮釋
但是一開始天真(?)的編劇夫妻倆就發現他們要一步一步退讓，一步一步妥協
先是重要角色校長的演員，本來打算請英國的老牌演員來演，結果不成
後來校長這角色被改成教練，運動類型則被改成美國人喜歡的冰上曲棍球
而教練一角則改成較年輕的演員來演出，也就是Friends裡的Joey
但飾演Joey的Matt Leblanc在這部戲裡演的就是他本人喔
這時編劇夫妻倆才發現美國人嘴巴上說一套，真的實行時又是另外一套
(電視台的生態這麼險惡啊)
最後因為新版的"冰球小淘氣"(即被改的面目全非的新劇名)決定要上演了
為了能保住飯碗，編劇夫妻也只好繼續委曲求全
這部戲有很多諷刺的地方，像是大家看到Joey的演員就會馬上學他的在六人行裡的
招牌台詞:How you doing? (語氣要像Joey一樣有抑揚頓挫)
連外國籍的傭人也會喔!這點讓就是飾演他本人自己的matt leblanc覺得無奈
一方面他要保持巨星的風度，一方面他對於大家拼命模仿他，他本人是覺得沒啥樂趣
不過每次模仿他的人都會很開心哈哈大笑就是了
以下若提到Matt，都會寫為Joey，因為大家應該對Joey比較有印象吧
(你看這不就是和戲裡演的有異曲同工之妙嗎XD)
編劇夫妻因為跑到美國生活，一開始也有很多不能適應的地方
像是總有人對太太說，你的英國口音好迷人唷!
他們暫時借住的豪華大別墅(其實是電視台之前拍別的實境秀租的)，門會說話
在劇末夫妻大吵時，增添不少笑點XD
社區大門的警衛，總是不認得他們，
每次都要確認他們的身分(因為住社區裡的全部是名人)，不放他們進去
豪華大別墅裡的柱子看似雄偉，其實都可以搬動，因為只是要配合節目的道具
傭人掃地時還可以把柱子抬起來掃下面的地板，不小心撞到柱子還會倒
(這是告訴大家電視上很多都是假象嗎)
電視台裡的高層們開會時講話總是語意不清，故意不把話說死，永遠不立下決策
打電話明明是他打過來卻總要接的人先等一下，還會放語音
(這點是諷刺什麼?看不出來，但是出現好多次)
而且辦公室姦情鬧的人人皆知，只是大家都不說
而原本有婚外情的上司(騙人來美國的)已經要跟原配離婚
和小三(編劇太太的好朋友)在一起
卻因為上司去渡假夫人吃壞東西，導致夫人瞎眼，而上司也不敢離婚了
弄得上司和小三只能一直發展地下情。而且上司蠻好色的
明明是在電話上談正事，上司硬是要拉小三的手去摸重要部位
其實那小三的工作能力很強，也在電視台中居主管高位，結果地下情卻發展五年了
還有一次小三要去處理一件重要的事情，而不能去冰球小淘氣的讀稿場
派另外一個人當代表，結果這人是腦殘，一直問外行的問題
弄得編劇夫妻頭非常大，明明很火卻又不能發作
因為是showtime的劇，所以有些劇情也很敢演
上司和小三部下有一腿當然會演出來，上司瞎眼的夫人和Joey(matt)也亂搞
Joey(matt)在第一季劇末居然也不小心和編劇的太太上床了
這段真是很扯，因為編劇夫妻倆吵架，太太自己開車離開別墅
結果因為英國行車方向和美國不同，編劇太太不習慣，開錯邊而撞上Joey(matt)
由車禍這段又衍生出一堆糾紛，最後夫妻吵翻天，打算回英國離婚
可是電視台的主管(小三)卻來電告訴他們新劇被預定了!!
編劇夫妻不得已只好留在美國，可是第二季兩人卻分居了
除了紛亂的感情線之外，因為上司的夫人瞎眼，也有寫一些瞎子的笑話
第二季編劇夫妻有獨立辦公室和助理，但是助理很兩光
冰球小淘氣後來因為收視率直直落，演球員的就說早知道我就去隔壁台那齣演了
為了挽救收視率，又不得不把主角Joey(matt)的戲份刪減
增加年輕演員的戲份
演冰球小淘氣裡的女主角Morning為了增加自己戲份還找編劇老公上床
又送他有刻字(有特殊意函)的鋼筆
Morning因為整形整的太誇張，臉頰都掉下來腫成一大塊
可是為了拍戲的進度還是要演，最後他們想出用電腦修圖把那塊不自然的臉頰修掉了
(這是在講電腦拍戲有多厲害吧，像很多戲也不出外景，直接棚拍用電腦後製)
Episodes一集只有28分鐘，第一季只有七集，笑點還蠻多的，也不低級
第二季有9集，看imdb七月就會演完
如果對於美劇的生態有些許了解的話，看起來應該會挺開心的
推薦大家夏休時可以看看
--
老化四徵兆
○ zzzz ！ * \○/ ★ (○ ？
└□ " ○□═ □ □>
√√ ╦══╦ ∥ |\
坐著一直睡 躺著睡不著 舊的一直提 說過就忘記 Ωtotorolin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.54.138
→
06/23 15:55, , 1F
06/23 15:55, 1F
※ 編輯: editors 來自: 27.105.54.138 (06/23 16:00)
推
06/23 17:23, , 2F
06/23 17:23, 2F
→
06/23 17:23, , 3F
06/23 17:23, 3F
→
06/23 18:40, , 4F
06/23 18:40, 4F
→
06/23 18:41, , 5F
06/23 18:41, 5F
推
06/23 20:08, , 6F
06/23 20:08, 6F
→
06/23 22:53, , 7F
06/23 22:53, 7F
→
06/23 22:54, , 8F
06/23 22:54, 8F
→
06/23 22:56, , 9F
06/23 22:56, 9F
推
06/23 23:54, , 10F
06/23 23:54, 10F
推
06/24 15:44, , 11F
06/24 15:44, 11F
→
06/24 19:14, , 12F
06/24 19:14, 12F
推
06/24 22:17, , 13F
06/24 22:17, 13F
推
06/25 10:12, , 14F
06/25 10:12, 14F
→
06/25 23:14, , 15F
06/25 23:14, 15F
→
06/25 23:15, , 16F
06/25 23:15, 16F
推
06/25 23:47, , 17F
06/25 23:47, 17F
推
06/26 22:59, , 18F
06/26 22:59, 18F
→
06/27 10:42, , 19F
06/27 10:42, 19F
推
06/27 21:59, , 20F
06/27 21:59, 20F
→
07/04 04:34, , 21F
07/04 04:34, 21F
推
08/03 11:13, , 22F
08/03 11:13, 22F
→
08/16 13:02, , 23F
08/16 13:02, 23F
→
09/22 03:39, , 24F
09/22 03:39, 24F