[請益] 口音？

看板EAseries作者 (mow)時間10年前 (2014/07/13 01:23), 編輯推噓35(35推 0噓 35→)
留言70則, 38人參與, 5年前最新討論串1/1
最近重溫些美劇如 2BrokenGirls, Agents of S.H.I.E.L.D（中的Directer Fury） 總覺得演員的口音"怪怪的" 不像"熟悉地"美語腔 （如BreakingBad, Fringe, TheBigBangTheory...） 這腔調個人覺得頗「刻意」的（還是米國影劇界的新流行？） 之前看 TrueBlood 時多少有聽到我以為的異常腔調，而且越到後來越明顯 起先想說是不是各州有特別腔調之類的 但稍早看完 TheFlash 的預告片， 比起之前在 ARROW S2 中的 Barry Allen/Grant Gustin， 同演員但很明顯也「咬文嚼字」地變腔調了？！ 純個人野人獻曝的心得感想，還盼大家不吝分享告知原因始末 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.100.131 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1405185791.A.6BF.html
推
07/13 01:28, , 1F
True blood在南方啊
07/13 01:28, 1F
推
07/13 01:36, , 2F
南方腔調很好認啊
07/13 01:36, 2F
→
07/13 01:52, , 3F
就像台語各地也有腔，如果有很特別要強調地方或角色背景，就
07/13 01:52, 3F
→
07/13 01:53, , 4F
會把腔調強調進來..
07/13 01:53, 4F
→
07/13 02:53, , 5F
山謬傑克森都是這樣講話的 ...
07/13 02:53, 5F
推
07/13 08:30, , 6F
跟影集無關，梅莉史翠普很多影片都不同腔，國外為了演
07/13 08:30, 6F
→
07/13 08:31, , 7F
戲好像還會有口音訓練師。另外，英國雖然比美國小，但
07/13 08:31, 7F
→
07/13 08:32, , 8F
異地腔調差異我真的覺得是星球等級的可怕，很挑戰非母
07/13 08:32, 8F
→
07/13 08:33, , 9F
語人士的耳朵
07/13 08:33, 9F
推
07/13 08:41, , 10F
美國那麼大 各地的腔調都不太一樣 你熟悉的只是其中一
07/13 08:41, 10F
→
07/13 08:42, , 11F
種腔調 不代表其他腔調就是"怪怪的"
07/13 08:42, 11F
→
07/13 10:45, , 12F
謝謝您的分享，但如果您看過Arrows的話，再比較TheFlash
07/13 10:45, 12F
→
07/13 10:45, , 13F
中的BerryAllen……我意思是說這和地方腔調沒關係了吧？
07/13 10:45, 13F
推
07/13 11:06, , 14F
我很愛黑人的口音
07/13 11:06, 14F
推
07/13 11:39, , 15F
黑人有種腔 並不是刻意裝的 生活在黑人區的人結果用中產
07/13 11:39, 15F
→
07/13 11:40, , 16F
階級白人腔講話 才是刻意
07/13 11:40, 16F
→
07/13 11:42, , 17F
另外 不同戲的角色有不同出身背景 演員依角色背景變換腔
07/13 11:42, 17F
→
07/13 11:42, , 18F
調很認真 對英美人士來說 腔調、用字等都能讓觀眾判斷一
07/13 11:42, 18F
→
07/13 11:43, , 19F
個角色背景(即使沒有演出來)
07/13 11:43, 19F
推
07/13 12:15, , 20F
台灣人學英文大部分都是美國英文 會把美國(北方)當正
07/13 12:15, 20F
→
07/13 12:16, , 21F
常 其他英語系國家反而覺得有腔調
07/13 12:16, 21F
推
07/13 12:22, , 22F
哪有甚麼刻意，口音就口音阿
07/13 12:22, 22F
推
07/13 13:01, , 23F
有什麼異常腔調 就是當地的腔調呀
07/13 13:01, 23F
推
07/13 13:22, , 24F
即使中文 你身邊的人腔調也不完全一樣吧
07/13 13:22, 24F
推
07/13 13:35, , 25F
推木鐵大 community507鄧肯播英國喜劇給B聽，B就問他這是英
07/13 13:35, 25F
推
07/13 13:40, , 26F
晶
07/13 13:40, 26F
→
07/13 13:41, , 27F
文嗎XD 順便推The Kooks的Naive，英國東薩塞克斯腔很特別
07/13 13:41, 27F
推
07/13 14:13, , 28F
很平常的黑人腔調
07/13 14:13, 28F
推
07/13 16:04, , 29F
Agents of S.H.I.E.L.D 就是強調大家是各國移民來的精英啊
07/13 16:04, 29F
→
07/13 16:05, , 30F
所以你看各探員跟科學家腔調差很大，有的是故意非美國腔
07/13 16:05, 30F
推
07/13 16:51, , 31F
the originals 好喜歡裡面黑人講話的口音
07/13 16:51, 31F
推
07/13 19:32, , 32F
你聽David Beckham的腔調還有Andrew Garfield的就完全不
07/13 19:32, 32F
→
07/13 19:32, , 33F
一樣，2個都英國人喔
07/13 19:32, 33F
推
07/13 20:42, , 34F
南方白人口音ncis new orleans裡面其中一位有夠重
07/13 20:42, 34F
→
07/13 21:00, , 35F
哪有什麼刻意不刻意 美國那麼大 怎麼可能全部都一樣
07/13 21:00, 35F
→
07/13 21:01, , 36F
台灣人說台語也不是所有縣市都同個口音啊
07/13 21:01, 36F
→
07/13 21:02, , 37F
你聽大陸人講中文口音也都不一樣啊
07/13 21:02, 37F
推
07/13 21:39, , 38F
當然有刻意的啊,House就是刻意美國腔啊
07/13 21:39, 38F
推
07/14 00:00, , 39F
如果是英劇，口音基本上跟演員出生地有很大關係
07/14 00:00, 39F
→
07/14 00:05, , 40F
Irish、Scottish、Wales、RP、Liverpool（族繁不及備載
07/14 00:05, 40F
→
07/14 00:05, , 41F
07/14 00:05, 41F
→
07/14 00:05, , 42F
可以聽這個這個很清楚XD
07/14 00:05, 42F
推
07/14 00:06, , 43F
野人獻曝不是這樣用的..
07/14 00:06, 43F
推
07/14 06:16, , 44F
美國各地的腔調不同很正常，地方大。有些南部腔不開字幕會
07/14 06:16, 44F
→
07/14 06:16, , 45F
聽不懂。
07/14 06:16, 45F
推
07/14 10:22, , 46F
有時英劇美劇混著看 結果自己的腔調也變得亂七八糟XD
07/14 10:22, 46F
推
07/14 11:19, , 47F
TBBT的Raj就是標準印度移民腔阿，倒是Shelton沒甚麼南方腔
07/14 11:19, 47F
推
07/14 13:39, , 48F
Sheldon還是有一點,他媽就很明顯~
07/14 13:39, 48F
推
07/14 13:42, , 49F
我第一部沒字幕的電影是斷背山，看完打擊好大都聽不懂XD
07/14 13:42, 49F
推
07/14 13:45, , 50F
去看蘇格蘭或愛爾蘭的電影,有字幕還是會懷疑這是英文嗎XD
07/14 13:45, 50F
推
07/14 14:33, , 51F
請問南部腔的特色是什麼??
07/14 14:33, 51F
推
07/14 16:58, , 52F
這野人獻曝的用法也沒甚麼不對
07/14 16:58, 52F
推
07/14 19:17, , 53F
美國南方口音也分很多種
07/14 19:17, 53F
→
07/14 19:17, , 54F
07/14 19:17, 54F
推
07/15 01:09, , 55F
那你看GOT不就崩潰了
07/15 01:09, 55F
推
07/15 04:07, , 56F
不用聽台語，有些中文片就會請人訓練演員，讓港腔、台腔或
07/15 04:07, 56F
→
07/15 04:08, , 57F
中國各式腔變成比較順耳的標準腔，例如樊光耀就訓練梁朝偉
07/15 04:08, 57F
→
07/15 04:09, , 58F
在眼色戒的時候。國外也常常做這種事，尤其當演員或故事
07/15 04:09, 58F
→
07/15 04:10, , 59F
跨到英、澳等等
07/15 04:10, 59F
推
07/18 20:37, , 60F
光英國腔就有很多種
07/18 20:37, 60F
→
07/18 20:38, , 61F
07/18 20:38, 61F
推
07/20 15:08, , 62F
一個(專業)的演員光是小時候居住地、長大後居住地、及所演
07/20 15:08, 62F
→
07/20 15:10, , 63F
的角色的人物背景，就以三種口音了zzzz，這在地域廣大的國
07/20 15:10, 63F
→
07/20 15:11, , 64F
家很常見的，只是在台灣相對地小，所以會對腔調感到稀奇
07/20 15:11, 64F
推
07/20 15:17, , 65F
對了，台灣普遍英聽教材裡老外刻意講得很矯情的口音，8,9
07/20 15:17, 65F
→
07/20 15:18, , 66F
成大概是加州腔了(就是台灣人認知的標準美語口音)Orz
07/20 15:18, 66F
→
07/20 22:57, , 67F
南方腔TB很明顯 加拿大腔跟美國腔有不一樣嗎？= ="
07/20 22:57, 67F
→
07/20 22:57, , 68F
北方腔反而比較少 聽起來會更不習慣..英國腔分更多種= =
07/20 22:57, 68F
推
07/31 20:26, , 69F
推野人獻曝XD
07/31 20:26, 69F
→
11/29 00:47, 5年前 , 70F
語人士的耳朵 https://noxiv.com
11/29 00:47, 70F
‣ 更多 mowklee 的文章
文章代碼(AID): #1JmMx_Q_ (EAseries)