[閒聊] Stranger things 2 人名翻譯（雷）
姊姊8的名字是Kali，台灣翻譯是卡莉，然而這個翻譯無法呈現這名字的效果，應該要翻成「迦梨」。
迦梨又名時母，是雪山神女的化身，也是濕婆的伴侶（中文維基寫妻子，但印度教裡面並沒有明確提到他們是夫婦，所以考古學者都是用consort）。
她的形象通常是是藍或黑膚、四手、以人頭作為首飾、腳踩濕婆起舞。迦梨和伴侶濕婆都是被認定有強大破壞能力的神，她另外一個重要事跡是將濕婆從喜馬拉雅山中帶來世界。在柬埔寨的濕婆寺廟中同時會有迦梨的塑像，人們
簡而言之，Kali必須被翻成迦梨才能精準傳達作為姊姊的8，她的印度身分、破壞力、催化劑這三位一體的樣貌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.36.218.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1510967003.A.0C2.html
→
11/18 09:15,
6年前
, 1F
11/18 09:15, 1F
推
11/18 09:38,
6年前
, 2F
11/18 09:38, 2F
推
11/18 09:50,
6年前
, 3F
11/18 09:50, 3F
※ 編輯: gloom5727 (82.36.218.250), 11/18/2017 09:54:03
Heidi Klum 2008萬聖節就是打扮成Kali喔
※ 編輯: gloom5727 (82.36.218.250), 11/18/2017 09:56:00
推
11/18 10:50,
6年前
, 4F
11/18 10:50, 4F
→
11/18 11:21,
6年前
, 5F
11/18 11:21, 5F
→
11/18 11:24,
6年前
, 6F
11/18 11:24, 6F
推
11/18 12:28,
6年前
, 7F
11/18 12:28, 7F
推
11/18 13:26,
6年前
, 8F
11/18 13:26, 8F
→
11/18 14:30,
6年前
, 9F
11/18 14:30, 9F
→
11/18 14:30,
6年前
, 10F
11/18 14:30, 10F
推
11/18 18:41,
6年前
, 11F
11/18 18:41, 11F
推
11/19 00:58,
6年前
, 12F
11/19 00:58, 12F
→
11/19 00:59,
6年前
, 13F
11/19 00:59, 13F
推
11/19 02:17,
6年前
, 14F
11/19 02:17, 14F
推
11/19 11:30,
6年前
, 15F
11/19 11:30, 15F
→
11/19 11:31,
6年前
, 16F
11/19 11:31, 16F
推
11/19 13:33,
6年前
, 17F
11/19 13:33, 17F
推
11/19 20:13,
6年前
, 18F
11/19 20:13, 18F
推
11/19 22:06,
6年前
, 19F
11/19 22:06, 19F
推
11/20 11:01,
6年前
, 20F
11/20 11:01, 20F
推
11/20 12:11,
6年前
, 21F
11/20 12:11, 21F
噓
11/22 17:00,
6年前
, 22F
11/22 17:00, 22F