[轉譯]廢棄之境--塑膠袋的生與死（上）
我很喜歡這篇報導，雖然很長，但耐心看完會覺得有很多可思考的面向，
特別翻譯出來跟大家分享。因為是英國報紙，所以報導中多以檢討英國
的情況為主，但相信在台灣的大家一定也會從中得到很多收穫跟啟發。 :)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯自2007年3月31日英國衛報（The Guardian）
（原文請見http://environment.guardian.co.uk/waste/story/0,,2045794,00.html）
Waste land
廢棄之境（上）
我們大部份的塑膠製品都是由中國製造的，當我們隨手一丟，回收它們的地方
--還是中國。匪夷所思嗎？為塑膠袋問題頭痛煩惱已經成為一種流行--有一個
新的「袋」表可以告訴你。
Jonathan Watts 與 Jess Cartner-Morley，2007年三月三十一日，倫敦報導
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
離英國大街至少五千英里的地方，一個藍白相間的特易購（Tesco）塑膠袋在
微風中旗舞著。它掛在中國一條小溪畔的枝頭，溪裡滿溢著世界各地來的垃圾
。混濁溪水裡、河岸邊四散著塑膠袋，Argos、Wal-Mart的商標到處可見。有
個綠白袋子上還寫著英國一個關懷老人網站的網址。
這裡是梅縣，華南廣東省的一個小村落，當地以回收西方世界棄若敝屣、隨手
來隨手丟的東西勉強糊口。從倫敦、鹿特丹、香港，還有中國其他城市運來的
塑膠袋、塑膠瓶，在這裡被攪碎、融化再塑製成小顆粒。正如許多中國所引進
的工作，這是個髒、臭、費力又報酬微薄的差事。
需要回收的垃圾多到讓村子一些角落看來就是個垃圾堆。「河變得髒死了，我
們在教室裡就聞得到臭味。」，當地一位中學生王彥霞（音譯）說，「下雨的
時候，水就滿到路上，到處都是臭的。」村民們也許從沒聽過特易購，但這個
英國大街商業巨賈的大名在這兒隨便轉頭就可看見，有個工廠還在大門用大塑
膠看板廣告特易購的手機。
如果說中國是一個塑膠袋一生的盡頭，那也是源頭。英國使用的塑膠袋大多是
從離梅縣只有數小時車程的工廠製造的。從那裡，它們繞過大半的地球，被交
到英國消費者手上，然後其中有一些最後又找到了路回家。
這個從製造到丟棄之間的萬里奇航，是屬於我們這個時代的傳奇，可說是經濟
奇蹟，也可說是環境悲劇。不過二十年，深圳，這個鄰近香港的華南小漁村，
搖身一變成為人口超過八百萬的工業城和貨港，處理的貨櫃量之大，只亞於香
港、新加坡跟上海。地球上大部份玩具跟鞋子都由這裡生產，蘋果的許多iPod
是這裡製造的，Wal-Mart架上的商品是從這裡來的，而用來短暫盛裝這各種商
品的上億個塑膠袋，也是這個地方出品的。
深圳的「高級塑膠藝品公司」是個典型的製造商，工人每個月領60英鎊（約
3900台幣），工廠一天做出的二萬五千個塑膠袋，有五分之一去了歐洲，有些
則送到英國的Next連鎖賣場。這是個簡單的三步製程。把一整袋的塑膠小顆粒
餵進輸送管，用攝氏180度融化之後展開成要做的袋子的寬度，捲成一大卷。
接著整卷送到一系列柱狀印刷機，分別印上不同的顏色，直到商標和字樣完成
。最後在二樓的一隊工人會進行最繁瑣的步驟--把提把融接到袋子上，然後品
管、打包。從開始到結束，大概五分鐘可以做出一個袋子。
一個袋子的製造成本少於四便士（台幣兩塊半），大部份是用在機器維修、管
理跟材料上。主要原料是聚丙烯或其他種類的塑膠，都是從石油提煉，直接
由沙烏地阿拉伯或新加坡、日本的煉油廠進口。此產業二氧化碳排放量極高，
根據一項估計，光是做出美國消費者一年用掉的一千億個袋子，就需要一千兩
百萬桶原油。
對工廠經理魯安迪（音譯）來說，最擔心的是就是隨油價飆升的塑膠成本。他
說：「如果我們把多出來的材料成本轉嫁給客戶，他們會抱怨。」工廠最大的
競爭優勢就是人工便宜，只佔了一個塑膠袋成本的一成不到。深圳的工資低，
而且有四分之三的人口是外地人，大多遠離老家親人住在公司的大型宿舍，在
污穢危險的環境裡工作。
在「高級塑膠藝品」的工廠廠，工資跟工作環境已經高於深圳一般的水準。經
理不讓我們跟員工交談，但是介紹了一位名叫陳萍（音譯）的員工幹部給我們
。她是從廣西來的移民，她說跟她十一年前剛開始工作的時候相比，這裡的情
況已經改善許多。「經理終於發現如果想要我們工作賣力些，得先讓我們吃飽
睡好才行。」
陳萍的薪水是工廠一般員工的兩倍，但她的生活還稱不上穩定。身為移民，她
的小孩必須回到家鄉就學，因此她每年只有春節才能見到他們幾天。不過她並
沒有感到委屈的模樣，儘管那些在Next店裡用她做的袋子的消費者，隨便買件
T-恤就能花掉她一個月的所得。「我不覺得這有什麼不公平的。我們做這些袋
子就是要讓人用的，它們有自己的價值。」
[待續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.234.134.27