中央社翻譯：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100323/19/22jp1.html
法新社原文：http://ppt.cc/5,ld
2010.3.23 法新社華盛頓22日電
重要的空氣品質專家米特洛納（Frank Mitloehner）今天說，少吃肉無助於緩和全球
暖化，並指這只會分散大家對尋找真正解決之道的注意力。
米特洛納是加州大學戴維斯校區（University ofCalifornia─Davis）的空氣品質專
家，他在「美國化學學會」（American Chemical Society）於加州舉行的會議中，提出
報告說明食肉與氣候變遷問題。他說：「我們當然可以減少我們的溫室廢氣製造量，但其
方法不是減少肉類和乳類的食用量。」
他表示，將氣候變遷歸咎於牛和豬，欠缺科學精確性。他駁斥了若干報告的說法，包
括聯合國2006年所提出的報告，指其誇大了牲畜對全球暖化所發揮的作用。
關於少吃肉有助於對抗氣候變遷的觀念，催生了「週一不吃肉」運動。至於歐洲去年
發起的運動「少吃肉等於少排放」則獲得了前披頭四合唱團團員保羅麥卡尼（Paul McCar
tney）支持，他是全球最知名的素食者之一。
米特洛納說：「麥卡尼和其他人似乎都是善意，但對人類活動、動物消化、糧食生產
和大氣化學反應之間的複雜關係，了解不夠。」
「真正等於少排放的是以比較聰明的方式畜養動物，而不是減少畜養。減少肉類和乳
類產量只會使貧窮國家的飢餓問題惡化。」（譯者：中央社張佑之）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.28.110
※ 編輯: abse 來自: 140.113.28.110 (03/29 13:03)
→
03/29 15:03, , 1F
03/29 15:03, 1F
噓
03/29 20:14, , 2F
03/29 20:14, 2F
→
03/29 20:15, , 3F
03/29 20:15, 3F
→
03/29 20:15, , 4F
03/29 20:15, 4F
→
03/29 20:16, , 5F
03/29 20:16, 5F
→
03/29 20:18, , 6F
03/29 20:18, 6F
→
03/29 20:18, , 7F
03/29 20:18, 7F
→
03/29 20:19, , 8F
03/29 20:19, 8F
→
03/29 20:20, , 9F
03/29 20:20, 9F
→
03/29 20:22, , 10F
03/29 20:22, 10F
→
03/29 20:23, , 11F
03/29 20:23, 11F
→
03/30 07:28, , 12F
03/30 07:28, 12F
→
03/30 07:29, , 13F
03/30 07:29, 13F
→
03/30 15:01, , 14F
03/30 15:01, 14F
→
03/30 19:40, , 15F
03/30 19:40, 15F
→
04/01 23:09, , 16F
04/01 23:09, 16F