[請益] longman字典標注的意義

看板Eng-Class作者 (哥)時間11年前 (2013/01/30 21:44), 編輯推噓3(3推 0噓 31→)
留言34則, 7人參與, 5年前最新討論串1/1
longman裡通常會有formal的標注，例如subside的幾個意思裡，有1. 平靜下來，2. 土地等的下陷，等意思。 第二個意思就被標注是formal。 我想請問的是，在用或背這樣的字時，該字的意涵或使用頻率會較偏向formal的那個意思嗎？ 平常口語使用非formal的意思會讓外國人覺得怪嗎？遇到這種字優先要知道的意思是哪一個呢 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.74.40.4
推
01/30 22:25, , 1F
應該是說平常跟朋友聊天會用的詞&正式場合的用字之差別
01/30 22:25, 1F
→
01/30 22:26, , 2F
吧
01/30 22:26, 2F
推
01/30 22:32, , 3F
基本上是越前面的定義越常見，全天下沒有字典會把比較常用的
01/30 22:32, 3F
→
01/30 22:32, , 4F
用法往後擺。而 formal 是指這個定義在比較正式的文章或場合
01/30 22:32, 4F
→
01/30 22:32, , 5F
會用到。這種字通常屬於進階用字所以口語不太會出現
01/30 22:32, 5F
推
01/30 22:37, , 6F
就像我們中文正常講話，也不會用這種文謅鄒的詞或冒一堆公文
01/30 22:37, 6F
→
01/30 22:37, , 7F
用語吧
01/30 22:37, 7F
→
01/30 23:11, , 8F
"平常口語..."--> 平常口語本來就是"非formal"用字佔大多
01/30 23:11, 8F
→
01/30 23:13, , 9F
數，難道上超市買個菜也得在那裡「此物非君之所需，勿購」
01/30 23:13, 9F
→
01/30 23:14, , 10F
"遇到這種字優先...."--> 我不大確定你的意思。你是在說(
01/30 23:14, 10F
→
01/30 23:15, , 11F
比如)讀一篇文章時看到這字，要如何對應到字典上的哪個字
01/30 23:15, 11F
→
01/30 23:15, , 12F
義解釋/意思？如果你是問這意思的話，那麼答案是由
01/30 23:15, 12F
→
01/30 23:16, , 13F
context去判定。一律由整體意思判定。這就好像...比如一個
01/30 23:16, 13F
→
01/30 23:17, , 14F
在學中文的老外讀一篇文章(或是聽人說段話)，但是他不跟你
01/30 23:17, 14F
→
01/30 23:18, , 15F
講內容，只問說「那個『好』是什麼意思？」你如何回答?
01/30 23:18, 15F
→
01/30 23:18, , 16F
一樣的情況
01/30 23:18, 16F
→
01/31 05:26, , 17F
其實我也不太懂我要問什麼，呵。但在其他字典並無這樣註明
01/31 05:26, 17F
→
01/31 05:26, , 18F
，總覺longman有些矛盾。 若說subside整個字是正式用詞，
01/31 05:26, 18F
→
01/31 05:26, , 19F
日常很少用到我可以理解。但現在的情況是，這個字的四個意
01/31 05:26, 19F
→
01/31 05:26, , 20F
思中，第二個意思是常於正式場合用，其他意思則沒有限制，
01/31 05:26, 20F
→
01/31 05:26, , 21F
表示我平常還是可用這個字，只是當我要表達第二個意思時，
01/31 05:26, 21F
→
01/31 05:26, , 22F
要當心看場合。既然平常外國人對這個字還是很習慣，但用於
01/31 05:26, 22F
→
01/31 05:26, , 23F
第二個意思又如何會覺得很正式呢？或許我是想了解外國人的
01/31 05:26, 23F
→
01/31 05:26, , 24F
想法吧，不然還真不知問題在哪。
01/31 05:26, 24F
→
01/31 06:13, , 25F
我是覺得我在(字)與其(義)，(正式)與(非正式)之間有點想不
01/31 06:13, 25F
→
01/31 06:13, , 26F
開。
01/31 06:13, 26F
→
01/31 09:26, , 27F
原po有寫過公文嘛？ 或是正式、嚴謹的文章？ 或者講得簡單
01/31 09:26, 27F
→
01/31 09:27, , 28F
一點，你考試寫作文的時候，總不會把你平常說話用得字全寫
01/31 09:27, 28F
→
01/31 09:28, , 29F
進作文吧？ 一定會修飾你的用字遣詞吧？ formal的意思就是
01/31 09:28, 29F
→
01/31 09:29, , 30F
這種，平常大家交談的時候很少用，但寫文章的時候就會用這
01/31 09:29, 30F
→
01/31 09:30, , 31F
種字來修飾你的文章
01/31 09:30, 31F
→
09/07 00:15, , 32F
09/07 00:15, 32F
→
12/02 18:29, , 33F
我是覺得我在(字)與其 https://daxiv.com
12/02 18:29, 33F
→
04/13 22:48, 5年前 , 34F
//daxiv.com https://muxiv.com
04/13 22:48, 34F
‣ 更多 ggirls 的文章
文章代碼(AID): #1H2IF5jC (Eng-Class)