[求譯] 一句英文求解

看板Eng-Class作者 (餅乾屑)時間10年前 (2014/05/06 19:22), 編輯推噓8(8推 0噓 13→)
留言21則, 6人參與, 最新討論串1/1
恩，這是有關歷史的英文資料。 前面的文章是在說，第三次十字軍東征時， 英王亨利二世與法王菲力二世為了信仰，而做停戰協定 然而怎料法王詭計多段，除撕毀協定外， 還蠱惑亨利的兒子理查背叛父親。 接下來就是在說，父親不敵兩方結合的勢力 只好一再撤退。 此時話鋒一轉，提到他最愛的兒子約翰 但有關約翰的句子，我有點看不懂， 所以想要問版上的大大，謝謝！！ Then John, the youngest of his sons, whom he most tenderly loved, withdrew from his father, lest he should appear unlike the rest of his brethren, and less than a brother. 以上就是我的問題，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.237.202 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1399375346.A.06B.html
推
05/06 21:03, , 1F
約翰是個雜碎 這樣
05/06 21:03, 1F
→
05/06 21:15, , 2F
樓上也太言簡意賅了吧...
05/06 21:15, 2F
→
05/06 21:47, , 3F
接著約翰(他最年幼也最寵愛的兒子)背棄了父王，以免自己
05/06 21:47, 3F
→
05/06 21:47, , 4F
表現得不像其他兄弟一樣，且(對於其他兄弟而言)表現得
05/06 21:47, 4F
→
05/06 21:48, , 5F
不像個兄弟一樣。 (似乎是這個意思)
05/06 21:48, 5F
推
05/06 21:52, , 6F
看錯了
05/06 21:52, 6F
→
05/06 21:53, , 7F
我去翻歷史, 這位是Richard the Lionheart對吧?
05/06 21:53, 7F
→
05/06 21:54, , 8F
么子John從頭到尾都站在父親這方, 他也承襲了王冠
05/06 21:54, 8F
→
05/06 21:54, , 9F
Lest= in fear that
05/06 21:54, 9F
推
05/06 21:59, , 10F
啊 好混淆啊
05/06 21:59, 10F
推
05/06 22:02, , 11F
好了 終於看懂了. 呼
05/06 22:02, 11F
推
05/06 22:07, , 12F
所以Henry退到Le Mans被他兒子John跟法國聯軍擊敗,
05/06 22:07, 12F
→
05/06 22:07, , 13F
Henry因為很嚴重的胃潰瘍, 狀態很差不能帶兵, 結果決定
05/06 22:07, 13F
→
05/06 22:09, , 14F
燒城撤退, 結果士兵們開始離棄Henry, 這時愛子約翰也
05/06 22:09, 14F
→
05/06 22:11, , 15F
決定撤離Henry, 因為兄弟們都背棄H了, 自己不想當異類
05/06 22:11, 15F
→
05/06 22:12, , 16F
也不想當個糟糕的弟弟
05/06 22:12, 16F
→
05/06 22:12, , 17F
這樣. 約翰是個雜碎. 無誤
05/06 22:12, 17F
→
05/06 22:13, , 18F
打錯了, 是Richard跟法國國王聯手擊敗Henry, 不是John
05/06 22:13, 18F
推
05/07 00:17, , 19F
樓上好忙XD
05/07 00:17, 19F
推
05/07 01:38, , 20F
一樓害我嘴角失手xdddddddd
05/07 01:38, 20F
推
05/07 15:42, , 21F
k
05/07 15:42, 21F
‣ 更多 Magicfisher 的文章
文章代碼(AID): #1JQCNo1h (Eng-Class)