[單字] 單字使用方式

看板Eng-Class作者 (PT鄉民)時間9年前 (2015/03/05 20:58), 編輯推噓2(204)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
effectively efficiently 請益這兩個字,翻譯上有何差別呢?? 感覺中文使用上都一樣,也都是副詞 -- ◢ ◣ ▊ ▊ ▊ ▊ ◢◣ ◢◣ ▊ ▊ ▊███ ◣ ◣ ◢█ L I N ◣ ▊ ▊ █◣ ▊◢ ◥◣ ▊ ▊ █◣ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ◥◤ ▊ ▇▇ ◥◤ ▊ ▊ ▊◥◣▊◥ ▊ ▊▊◥◣▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ◥▊ ◥◣ ▊ ▊▊ ◥▊ ▊ ▊ ▉ ▉ ▊ ▊ ▊ ▊ ◥◣█▆▆▊▊ ▊ ▊ ▊ ◥█ ψ █▇▇ ▊ ▊ ▊◣▅▇◤▊ ▊▊ ▊ ▊ ▊ ▊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.13.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1425560333.A.27A.html

03/05 21:01, , 1F
1.有效地 2.有效率地 有效不代表有效率
03/05 21:01, 1F

03/05 23:42, , 2F
愚公移山或許不失有效卻甚無效率
03/05 23:42, 2F

03/06 00:31, , 3F
effectively只在乎最後有沒有"結果"
03/06 00:31, 3F

03/06 00:31, , 4F
efficiently 則要在除上時間 也就是要考慮時間效應
03/06 00:31, 4F

03/06 00:32, , 5F
要強調時間花費越少的 用efficiently
03/06 00:32, 5F

03/06 14:12, , 6F
不一定要時間,各種資源花費越少達成同樣效果就算效率
03/06 14:12, 6F
文章代碼(AID): #1K-5CD9w (Eng-Class)