分享　多明尼加的西班牙文

看板Espannol作者joder (joder)時間14年前 (2010/04/26 23:03)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 8人參與討論串1/1

我在多明尼加住了兩年來之前已經在西班牙住過一年也在台灣上西文課上了三年但是剛到多明尼加時　有一種　我好像沒學過西文的錯覺多明尼加的西文相當不一樣來跟學西文的大家分享一下好讀網誌版 http://yolanda1206.pixnet.net/blog/post/6495008 多明尼加人很以他們獨特的西班牙文口音和用詞為傲像我在教中文　聊到每個人會說什麼語言的時候他們都會問我：老師　你會說多明尼加文嗎？他們強調多明尼加文　跟西班牙文是兩碼子事以下來介紹多明尼加文特色特色一　看得見、聽不見的　"Ｓ" 只要有S的部分　發音全部自動省略例：兩百塊錢　　　doscientos pesos　＝　dociento peso 　　這是一樣的　　es lo mismo ＝ e lo mimo 特色二　有Ｓ的整個音節都省略例：好、這樣可以　Esta bien ＝ ta bien（聽起來很像「大便」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　對他們來說沒什麼　對我們來說超級不雅）你好嗎？　　　¿Cómo tu estas? ＝ ¿Cómo tu ta? 　　　　　　　　（這個和原發音差很多　我剛來的時候完全不能接受）從以上兩個特色可以證明多國人民懶惰的民族性嗎？連說話都要省那麼多特色三　英文外來字很多例：這個超酷的　　Eso esta HEAVY （＝Esto eta full）　　　　　　　　　（英文的heavy　原意是「重」　怎樣可以變成「酷」不得而解）　　冷笑話補充：有人跟你說Esto esta heavy的時候　　　　　　　　可以回答說No, esta ligero.(沒有啦，這很輕) 　　　　　　　　就是明明知道對方是要說「酷」　硬把他解讀為「重」　　　　　　　　對方就會啞口無言很難接例：人超多的　　Esta full（＝Ta full）　　　　　　　　這個還算有道理　引用full的原意特色四　用現在式代替命令式例：那你再通知我　　Tu me avisas!　（搞不清楚是陳述「你通知我」這個事實　　　　　　　　　　　　　　　　　　還是命令式的「你再通知我」）　　例：你打給我　　　　Tu me llamas!　（搞不清楚是陳述「你打電話給我」這個事實　　　　　　　　　　　　　　　　　　還是命令式的「你再打電話給我」）像這種情況都要看前後文或是視當時情況來判斷可以將此解釋為另一種多明尼加人懶惰的原因嗎？連不同的時態都懶得分清楚... 另外很有趣的特色就是自創的多明尼加式俚語因為實在太多了我再另寫一篇！　　　　　　　　 -- http://yolanda1206.pixnet.net/blog 在多明尼加教中文的偽拉丁人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 190.52.243.49

推

xyand

04/26 23:13, , 1^F

04/26 23:13, 1^F

推

longjyi

04/26 23:19, , 2^F

04/26 23:19, 2^F

→

longjyi

04/26 23:20, , 3^F

04/26 23:20, 3^F