[閒聊] 法國人的傲驕

看板EuropeTravel作者 (Fabi)時間7年前 (2017/01/16 04:49), 編輯推噓25(26推 1噓 41→)
留言68則, 25人參與, 最新討論串1/1
手機排版，若有不適請見諒！ 這標題不是要來爭論什麼的，純粹是要跟大家討論經驗值... 最近在歐洲旅遊，待完西班牙幾個月後， 現在來到法國。因為在西班牙讀書，所以 很了解西班牙的風俗民情，來到法國後 整個感受大不同！ 西班牙熱情到不行，由於我們亞洲臉孔，幾乎都會先問會不會西班牙文，才會開始跟我們 聊起來；或是有些會直接用英文努力的跟我們說明，直到我們說可以講西文，才鬆口氣的 跟我們大聊特聊。 法國呢～完全不同！先法文的嘰哩瓜拉的講 一堆，然後發現我們聽不懂，有些還是會 繼續法文吧啦吧啦的講下去。有的是我們要 詢問事情，禮貌性的問''could you speak English?'' ''No English!'' 就這樣回絕 我們！ 然後繼續法文啪啦啪啦講下去，承現比手 畫腳、溝通不良的狀態...他講得很氣，我們 聽了也很無奈... 不知道版上有沒有朋友也感同身受，還是有什麼好方法可以順利旅行， 感謝各位分享～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.193.66.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EuropeTravel/M.1484513378.A.8C4.html
→
01/16 05:07, , 1F
人家不見得會英文 換個人問 不然試著了解對方肢體語言
01/16 05:07, 1F
推
01/16 05:40, , 2F
我覺得蠻有法國特色的啊 之前去北歐的時候有法國人用法
01/16 05:40, 2F
→
01/16 05:40, , 3F
文問我們能不能幫忙拍照 我們回可以後才回說咦你們會
01/16 05:40, 3F
→
01/16 05:40, , 4F
講法文喔 那還用法文問問題 XDDDDD
01/16 05:40, 4F
推
01/16 05:42, , 5F
他們不論在哪第一直覺都是講法文 跟我講英文我反而不
01/16 05:42, 5F
→
01/16 05:42, , 6F
習慣 (在一些觀光區機場還有學術機構比較會這樣
01/16 05:42, 6F
→
01/16 05:51, , 7F
習慣就好，他們覺得全世界的人應該都會要法文...
01/16 05:51, 7F
推
01/16 07:42, , 8F
帝俄時代很多俄國人是以講法語為傲的, 不講母語俄國話:P
01/16 07:42, 8F
推
01/16 09:34, , 9F
法國人有點傲嬌 會希望你就算不會也要表現出對他們語
01/16 09:34, 9F
→
01/16 09:34, , 10F
言的尊重
01/16 09:34, 10F
→
01/16 09:35, , 11F
所以你記得bonjour開頭 merci結尾
01/16 09:35, 11F
→
01/16 09:36, , 12F
只要他們認為你有盡力了 態度通常會好一點
01/16 09:36, 12F
→
01/16 09:37, , 13F
我最困擾的反而是剛來時 法語還不輪轉
01/16 09:37, 13F
→
01/16 09:38, , 14F
他們就會貼心的換成英文 可腔調太重我反而完全聽不懂X
01/16 09:38, 14F
→
01/16 09:38, , 15F
D
01/16 09:38, 15F
推
01/16 10:04, , 16F
下個月過去，我觀察看看再上來回報
01/16 10:04, 16F
推
01/16 11:43, , 17F
上禮拜才去巴黎玩，基本上有禮貌bonjour，開始劈哩
01/16 11:43, 17F
→
01/16 11:43, , 18F
啪啦講英文，他們都會盡量用英文回應
01/16 11:43, 18F
推
01/16 15:28, , 19F
推樓上，法國人他們很在意"bonjour"
01/16 15:28, 19F
→
01/16 15:31, , 20F
我有時忘了，直接用英文開口，就會收到一串法文回應
01/16 15:31, 20F
推
01/16 16:10, , 21F
先微笑說一聲bonjour他們通常就會卸下心房 比較願意用英
01/16 16:10, 21F
→
01/16 16:10, , 22F
文回應 因為他們覺得既然人來法國 講法文是基本的 劈頭就
01/16 16:10, 22F
→
01/16 16:10, , 23F
跟他們說英文他們會覺得不受尊重
01/16 16:10, 23F
推
01/16 17:23, , 24F
突然想到上次看過一篇文章說用“Do you speak English”比較
01/16 17:23, 24F
→
01/16 17:23, , 25F
有禮貌，但也許法國人在意的不是這個XDD
01/16 17:23, 25F
→
01/16 19:38, , 26F
住hostel時有問過巴黎人,他們是德或英文選一個修，所以
01/16 19:38, 26F
→
01/16 19:38, , 27F
可能會有真的英文不好的法國人
01/16 19:38, 27F
→
01/16 20:42, , 28F
謝謝大家的分享，但我們都是bonjour開頭，然後才問可不
01/16 20:42, 28F
→
01/16 20:42, , 29F
可以說英文，真的只有大部分官方機構或是景點才有可能回
01/16 20:42, 29F
→
01/16 20:42, , 30F
英文，就算對方英文說明完我們還是會merci結尾，所以才
01/16 20:42, 30F
→
01/16 20:42, , 31F
走到很有挫折感...
01/16 20:42, 31F
推
01/16 23:12, , 32F
我們問也是開頭bonjour覺得他們會友善很多，也許不要用太
01/16 23:12, 32F
→
01/16 23:12, , 33F
長的英語句子，讓他們不會拒絕聽完，好像比較好？至少我
01/16 23:12, 33F
→
01/16 23:12, , 34F
們去年的經驗好像沒遇過硬用法文回答感覺大家都還滿熱心
01/16 23:12, 34F
→
01/16 23:12, , 35F
的XD
01/16 23:12, 35F
推
01/17 00:54, , 36F
也是一個把很難吃的東西，覺得自己煮的才是美食的國家
01/17 00:54, 36F
推
01/17 01:17, , 37F
大家真的都想太多了 其實就是不少人英文不好不願意講
01/17 01:17, 37F
→
01/17 01:17, , 38F
他們中學時都得修第二語言 大部份都選修對他們來說相
01/17 01:17, 38F
→
01/17 01:17, , 39F
對容易的西文或意大利文 你跟他們用西文說不定還比較
01/17 01:17, 39F
→
01/17 01:17, , 40F
容易得到回應
01/17 01:17, 40F
推
01/17 01:21, , 41F
之前在庫倫洛夫還遇到郵局櫃員不會英文的…
01/17 01:21, 41F
推
01/17 05:20, , 42F
我心情不好的時候都會說：Je ne parle pas Fran蓷is. Ang
01/17 05:20, 42F
推
01/17 05:23, , 43F
Anglais, s'il vous plait. (老娘不說法文啦！
01/17 05:23, 43F
噓
01/17 10:42, , 44F
我很喜歡西班牙~但遇到的法國人都直接跟我講英文= =
01/17 10:42, 44F
推
01/17 14:53, , 45F
我很喜歡西班牙但遇到的西班牙人都也一開口就西文表示聽不
01/17 14:53, 45F
→
01/17 14:53, , 46F
懂還是一樣照說，不知道是什麼神邏輯
01/17 14:53, 46F
推
01/17 20:59, , 47F
西班牙人熱情，明知道不會西文，還是一直熱情用西
01/17 20:59, 47F
→
01/17 20:59, , 48F
文解釋。對法國人一開頭只要bonjour，後面儘管說英
01/17 20:59, 48F
→
01/17 20:59, , 49F
文，還是對我們很友善
01/17 20:59, 49F
→
01/17 22:32, , 50F
法國人很在意boujour+1，進店裡必打招呼@@
01/17 22:32, 50F
→
01/17 22:34, , 51F
但其實挺多人真的是不太會講英文，之前去市場買東西，攤主
01/17 22:34, 51F
→
01/17 22:35, , 52F
很客氣也很願意溝通，但就真的不會講英文。
01/17 22:35, 52F
推
01/17 23:49, , 53F
我朋友出國前只學了一句，用法文詢問是否會講英文，
01/17 23:49, 53F
→
01/17 23:50, , 54F
整趟旅程無往不利，有些直接回會講，有些會回一點點
01/17 23:50, 54F
→
01/17 23:51, , 55F
但沒有一次被拒絕的!以及先問候並說MERCI都差很多
01/17 23:51, 55F
推
01/20 00:02, , 56F
法國人覺得你到達他的國家應該要試著用法文溝通 就算只是
01/20 00:02, 56F
→
01/20 00:02, , 57F
打招呼 他們也會更友善哦
01/20 00:02, 57F
推
01/21 00:10, , 58F
他們母語就不是英文，為什麼期待他們回英文
01/21 00:10, 58F
推
01/21 00:11, , 59F
外國人來臺灣在路上遇到路人也不是人人會講英文阿
01/21 00:11, 59F
推
01/21 13:28, , 60F
樓上顯然沒到歐洲自助過吧？
01/21 13:28, 60F
推
01/21 13:29, , 61F
英文是國際語言，尤其是在歐洲各國更是通用（法國外）
01/21 13:29, 61F
→
01/21 18:09, , 62F
抱歉。很想說"傲嬌"這個詞不是這樣用的...如果是照原po
01/21 18:09, 62F
→
01/21 18:09, , 63F
形容的經驗那法國人這表現跟傲嬌完全扯不上關係。
01/21 18:09, 63F
→
01/22 06:18, , 64F
樓樓上，英文是你自以為在歐洲通行的語言
01/22 06:18, 64F
推
01/22 13:03, , 65F
樓上，哪種語言在歐洲最通用也請說來聽聽？不要只是出
01/22 13:03, 65F
推
01/22 13:03, , 66F
一張嘴
01/22 13:03, 66F
→
01/22 13:07, , 67F
要批評人也要有憑有據才不會沒品
01/22 13:07, 67F
推
01/22 18:06, , 68F
其實我覺得法國中文滿好用的, 戴高樂全部都中文標示XDDD
01/22 18:06, 68F
‣ 更多 bkcarter 的文章
文章代碼(AID): #1OU-1YZ4 (EuropeTravel)