[翻譯] 碧之軌跡莉夏線 (當然有捏他)

看板Falcom作者Kyuubi (きゅうび)時間13年前 (2011/10/17 18:30)推噓30(30推 0噓 90→)

留言120則, 15人參與討論串1/1

看來看去好像還沒人翻譯，就來獻醜一下。其實我個人最喜歡的是蘭迪的劇情，不過翻蘭迪的應該沒什麼人想看(?)，所以就先翻個人心目中第二名的莉夏好了。 === (空之車甲板上) 洛伊德：……今天的滿月真漂亮啊。莉夏：洛伊德…… 洛伊德：不知道為什麼，跟妳說話的時候月亮總是那麼漂亮。該不會跟妳演的＜月之公主＞有關係吧。　莉夏：嘻嘻…… 　莉夏：月亮既是光也是影…… 我想應該是我在這世上的角色跟月亮很像的關係吧。　莉夏：因為我不是一個該在陽光下現身的人物…… 　洛伊德：但是妳卻在克洛斯貝爾抓住到了光。這點是無庸置疑的吧？　莉夏：是的，我已經不打算否認這點了。　莉夏：但是我…… 創造出我這個人物的命運卻有著深不可測的地方。　莉夏：那就是……＜銀＞一子單傳的命運－－－從我父親那邊傳承下來的不為人知的道路。　洛伊德：妳之前好像也跟我說過類似的話。　洛伊德：如果妳不介意，可以跟我談談來克洛斯貝爾之前的妳嗎？告訴我我所不知道的莉夏是什麼樣的人。　莉夏：……好的。　　　　我總覺得這些事情遲早都會告訴你的。莉夏：－－自從我有記憶以來，我一直和父親在一起。 (回憶) 莉夏：在我的記憶中沒有母親的存在。　　　　我想大概是為了讓我繼承＜銀＞的道路，父親刻意離開　　　　母親的緣故吧。莉夏：但是我習慣了沒有母親的日子…… 只是默默的接受著嚴酷的訓練以及暗器、符術的修行。莉夏：在我輾轉各地的同時，我也去日曜學校上課。　　　　與人應對的技巧也是在那時學習到的。莉夏：父親既不嚴格也不溫柔。就只是把一切都教給我而已。　　　　這也是因為從＜銀＞傳承下來的東西實在是太過於龐大了。莉夏：包括代代相傳的＜銀＞的記憶…… 在什麼樣的狀況該做什麼樣的對應…… 　　　　面對什麼樣的目標應該要怎麼下手…… 莉夏：因為＜銀＞在各個時代都是一樣的人物。　所以我也必須繼承＜銀＞的一切。莉夏：當我繼承＜銀＞所有的東西之後…… 我就變成了＜銀＞。莉夏：話雖如此，在我父親還活著的時候　　　　我是不可能成為＜銀＞的。莉夏：因為＜銀＞只有一個人…… 　　　　這個事實是不會改變的。莉夏：在短暫的期間，我每天等著父親的歸來，過著安穩的日子。莉夏：父親回家之後，也會教導我工作的概要　　　　讓我隨時都可以繼承＜銀＞的工作…… 莉夏：雖然我已經有了表面的身分，　　　　但是這對我來說卻是我的世界的全部。莉夏：－－但是在父親病倒的時候，　　　　我的世界也開始瓦解。莉夏：在歷代＜銀＞中有著卓越力量的父親…… 　　　　終究也還是躲不過病魔的威脅。莉夏：但是父親他卻步抵抗這個命運　　　　也不接受延命的手術治療…… 莉夏：有一天，父親把我叫來並且命令我－－　　　　殺了自己並繼承＜銀＞。莉夏：－－但是我辦不到。莉夏：幾乎不反抗父親的要求的我，卻只有這件事情　　　　怎麼樣我都辦不到。莉夏：……這是我第一次感覺到恐懼。　　　　我害怕父親用盡心思培育的＜銀＞，只是個不成材的東西。　　　　我害怕會讓生命垂危的父親感到失望。莉夏：……看著懊惱的我。　　　　父親只是邊苦笑邊這麼說著。莉夏：『－－這點也真像妳』　　　　『妳的銀由妳自己決定就好』莉夏：……在這一個月後，我父親離開了人間。莉夏：然後我成為了＜銀＞。莉夏：我繼承了父親所留下的管道，並且用黑衣以及內功改變體型…… 莉夏：雖然還比不上父親的手腕，但我還是立刻繼續＜銀＞的工作。莉夏：『妳的銀由妳自己決定就好』　　　　我不懂父親這句話的意思，就只是淡淡的過著日子…… 莉夏：－－然後過了兩年，我與黑月簽下了長期契約。契約內容是幫助黑月奪取位於卡爾巴德西邊，貿易都市克洛斯貝爾的霸權。莉夏：到了克洛斯貝爾之後，為了戰鬥的準備在勘查街道的時候　　　　我進到了歡樂街的一個劇場。莉夏：然後那時剛好劇團在進行公開練習…… 　　　　……接下來所發生的事情，就如同洛伊德所知的一樣。 (空之車甲板上) 洛伊德：……原來是這樣啊…… 　　　　　妳就是在那時候被伊莉亞看上的吧？莉夏：嘻嘻，其實一開始我隨便找個理由拒絕了邀約。但是伊莉亞實在是太強勢了…… 最後還是敵不過她被挖角進了劇團。莉夏：我本來想說反正我對體力還有偽裝很有自信，　　　　劇團應該是個不錯的藏身之處。莉夏：……但是練習比我想像中的還辛苦，　　　　要同時兼顧＜銀＞還花了我不少功夫。洛伊德：哈哈…… 　　　　　－－謝謝妳，莉夏。　　　　　很高興妳肯對我說這麼多。莉夏：嘻嘻，不過不是什麼有趣的話題就是了…… 莉夏：但是這就是－－祖先傳給父親，父親再傳給我的「道路」。莉夏：即使我在彩虹劇團找到了光…… 　　　　我想我還是無法完全捨棄這條「道路」。洛伊德：是嗎…… 洛伊德：……………………………… 洛伊德：『妳的銀由妳自己決定就好』莉夏：…………咦………… 洛伊德：………＜銀＞會繼承一切。洛伊德：既然妳已經找到彩虹劇團的這道光……… ＜銀＞也不得不接受光明的這一面吧？莉夏：這…這…… 洛伊德：不管是什麼東西，只要時代變了立場也會變……… 　　　　　不、應該說是非變不可。洛伊德：人類的歷史就是這樣的傳承，並且前進下去…… 洛伊德：妳父親所講的話，我想應該也包含這些吧？莉夏：…………………………… 洛伊德：雖然身為警察不能建議妳進行犯罪行為…… 洛伊德：但是我覺得妳只要以妳的＜銀＞為目標就好了。洛伊德：或是妳從此讓＜銀＞從這個世界消失也是一條路。洛伊德：即使如此…… 　　　　　我想妳父親應該也不會介意吧？洛伊德：只會苦笑著說『－－這點也真像妳』。莉夏：…………啊……………… 洛伊德：……妳有一個好父親。　　　　　雖然跟一般的家庭不太一樣，但還是深愛著女兒…… 這是妳父親給我的看法。莉夏：…………爸爸……………… 莉夏：！莉夏：為……什麼…… 莉夏： ……父親過世的時候……我根本 ……沒有流這麼多眼淚啊…… 洛伊德：我想，這應該是妳和伊莉亞一起生活的每個日子　　　　　讓妳改變了吧…… 洛伊德：雖然我不知道妳接下來會走什麼樣的道路…… 洛伊德：如果可以的話，我會代替妳的父親守護著妳。洛伊德：然後看著抓住光的妳，會變成什麼樣子。莉夏：…………洛伊德……………… 莉夏：…………嗚嗚………… (鏡頭拉遠，莉夏號泣) -- 　琪雅：好了，該來操作因果律了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.150.213

推

toeternia

10/17 18:37, , 1^F

10/17 18:37, 1^F

推

angel93304

10/17 18:39, , 2^F

10/17 18:39, 2^F

推

juunuon

10/17 18:40, , 3^F

10/17 18:40, 3^F